1 00:00:54,958 --> 00:00:56,500 La gente dice che il karma è un boomerang. 2 00:00:57,000 --> 00:00:59,666 Prima di spiegare la connessione tra il karma e questa storia, 3 00:00:59,791 --> 00:01:02,250 devi essere informato di due incidenti accaduto a Pondicherry. 4 00:01:04,041 --> 00:01:10,958 INCIDENTE UNO 5 00:01:14,000 --> 00:01:15,583 Questo è Prabhakar. 6 00:01:16,541 --> 00:01:18,291 Il proprietario del Pondicherry Rifle Club. 7 00:01:19,291 --> 00:01:22,583 Dopo 30 anni di duro lavoro, è riuscito a risparmiare abbastanza 8 00:01:23,208 --> 00:01:26,250 acquistare un terreno per la sua famiglia, investendo due crore di rupie 9 00:01:27,625 --> 00:01:31,208 Ma solo dopo la registrazione ha scoperto la verità. 10 00:01:32,291 --> 00:01:33,500 Il venditore aveva documenti falsificati 11 00:01:33,708 --> 00:01:36,875 e gli vendette un terreno che apparteneva a qualcun altro. 12 00:01:37,833 --> 00:01:40,666 In un attimo veloce, ha perso la terra e il suo denaro. 13 00:01:42,625 --> 00:01:47,541 Quando un uomo cattivo ruba trent'anni del sudore e della fatica di un brav'uomo, 14 00:01:48,291 --> 00:01:49,666 cosa dovrebbe fare l'uomo buono? 15 00:02:12,708 --> 00:02:15,041 INCIDENTE DUE 16 00:02:19,000 --> 00:02:20,041 Il suo nome è… 17 00:02:21,541 --> 00:02:22,625 Dracula Pandiyan. 18 00:02:24,333 --> 00:02:26,125 Un famigerato gangster di Pondicherry. 19 00:02:31,708 --> 00:02:36,083 Dopo di lui, suo figlio, Dracula Bobby, prese il comando. 20 00:02:49,958 --> 00:02:51,500 Anche se lo era un prodotto del nepotismo, 21 00:02:52,083 --> 00:02:55,250 ha finito per essere più terrificante di suo padre. 22 00:02:56,833 --> 00:02:58,875 La disputa riguardava un pezzo di terreno a Pondicherry tra 23 00:02:59,125 --> 00:03:04,125 Dracula Pandiyan e Narasimha Reddy, un politico dell'Andhra Pradesh. 24 00:03:08,416 --> 00:03:12,083 Quando Reddy ha osato sfidare Pandiyan, Bobby ha decapitato Reddy 25 00:03:12,333 --> 00:03:14,291 e mandò la sua testa mozzata come regalo al fratello di Reddy. 26 00:03:22,166 --> 00:03:24,208 Questo è solo un esempio di ciò che accade 27 00:03:24,291 --> 00:03:27,083 quando qualcuno si alza contro mio padre. 28 00:03:35,000 --> 00:03:40,583 A quel Bobby che mi ha mandato la testa di mio fratello in regalo, 29 00:03:40,666 --> 00:03:47,000 Ricambierò il favore mandandolo la testa di suo padre Dracula Pandiyan! 30 00:03:47,666 --> 00:03:51,125 Questa è una promessa che faccio la testa mozzata di mio fratello. 31 00:03:55,250 --> 00:03:56,375 Il suicidio di Prabhakar. 32 00:03:57,083 --> 00:03:58,291 L'omicidio del fratello di Reddy. 33 00:03:58,583 --> 00:04:00,583 Karma ha intrecciato questi due incidenti in un unico schema intelligente. 34 00:04:00,833 --> 00:04:02,416 Questo schema si chiama... 35 00:04:29,000 --> 00:04:31,208 -Ram, manda questo per la consegna. -Va bene, Rita. 36 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Otto… 37 00:04:37,541 --> 00:04:40,333 -Vinoth, è pronto l'ordine vegano messicano? -Tra due minuti. 38 00:04:40,875 --> 00:04:41,833 Va bene. 39 00:04:43,583 --> 00:04:45,083 -Hai detto che sarebbe stato pronto in due minuti. -Rita! 40 00:04:45,166 --> 00:04:46,041 Affrettarsi! 41 00:04:46,125 --> 00:04:48,166 Abbiamo già cinque ordini pendenti. 42 00:04:48,625 --> 00:04:51,000 E siamo solo due persone qui. Com'è possibile? 43 00:04:52,000 --> 00:04:53,666 Abbiamo un'ora. E' possibile. 44 00:04:54,166 --> 00:04:55,583 Sono tutti ordini importanti, Rita. 45 00:04:55,708 --> 00:04:57,916 Ariyankuppam, JIPMER, Auroville, Villianur, 46 00:04:58,000 --> 00:05:00,166 e Kottakuppam. I nostri ordini provengono da tutte queste aree. 47 00:05:00,250 --> 00:05:01,416 Com'è possibile? 48 00:05:01,583 --> 00:05:04,916 Annulla due ordini, altrimenti le consegne subiranno ritardi. 49 00:05:06,416 --> 00:05:08,750 Ritira due ordini e parti entro le 18:30 50 00:05:08,833 --> 00:05:09,833 Entro le 19:00, raggiungerai JIPMER. 51 00:05:09,958 --> 00:05:11,625 Auroville è a soli 15 minuti da lì. 52 00:05:11,708 --> 00:05:13,416 Avrai finito con due consegne entro le 19:15 53 00:05:13,791 --> 00:05:16,125 Ritiri un ordine da qui e parti entro le 6:45. 54 00:05:16,250 --> 00:05:18,083 Ariyankuppam è di 15 minuti da qui. 55 00:05:18,166 --> 00:05:21,000 Consegnare l'ordine entro le 7:00, e puoi tornare entro le 7:15. 56 00:05:21,250 --> 00:05:22,791 Quando tornerai, saremo pronti con i prossimi ordini. 57 00:05:23,041 --> 00:05:24,708 Puoi raccoglierlo, 58 00:05:24,791 --> 00:05:26,541 e raggiungere il segnale dell'Accord Hotel entro le 19:30 59 00:05:26,625 --> 00:05:28,333 Da lì, Auroville è a 15 minuti di distanza. 60 00:05:28,416 --> 00:05:29,750 Arriverà anche lì entro le 7:30. 61 00:05:30,041 --> 00:05:31,791 Ciascuno di voi ritira un ordine. Vai a Villianur, 62 00:05:31,875 --> 00:05:33,666 e tu vai a Kottakuppam. 63 00:05:33,750 --> 00:05:35,666 Puoi finire la consegna dieci minuti prima. 64 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Che cosa? Ci sei riuscito capito cosa ho detto? 65 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 -Yeah Yeah. -Vai. 66 00:05:42,208 --> 00:05:43,375 Andiamo, amico. 67 00:05:53,166 --> 00:05:54,958 -Sì, sorella. -Dov'è la mamma? 68 00:05:55,375 --> 00:05:57,291 Mamma... aspetta un secondo. 69 00:05:58,125 --> 00:05:59,375 -Sorella! -Sì? 70 00:05:59,875 --> 00:06:00,833 Puoi dare il telefono alla mamma? 71 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 Prenditi cura di questo. 72 00:06:02,583 --> 00:06:04,458 Mamma, c'è Rita in linea. 73 00:06:04,791 --> 00:06:05,666 Rita? 74 00:06:05,916 --> 00:06:06,791 Dimmi. 75 00:06:06,875 --> 00:06:07,916 Me ne vado, mamma. 76 00:06:08,208 --> 00:06:10,083 Prendo la torta e samosa lungo la strada. 77 00:06:10,208 --> 00:06:11,625 Chiedi alla sorella di ritirare il regalo. 78 00:06:11,708 --> 00:06:15,375 Lo abbiamo detto ai vicini tagliavamo la torta alle 7:30. 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,750 Come decorerai la casa? se arrivi così tardi? 80 00:06:17,958 --> 00:06:20,416 Sì, giusto. Come se fosse un grande palazzo. 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,416 Dieci minuti sono più che sufficienti per decorare quel piccolo posto. 82 00:06:23,791 --> 00:06:25,291 Va bene, va bene. 83 00:06:25,583 --> 00:06:26,458 EHI! 84 00:06:27,000 --> 00:06:28,291 Ho un'idea. 85 00:06:28,833 --> 00:06:30,791 -Cosa, mamma? -L'altro giorno, 86 00:06:30,875 --> 00:06:33,041 hai del pollo dal tuo negozio, giusto? 87 00:06:33,875 --> 00:06:37,333 E se servissimo il pollo? invece dei samosa? 88 00:06:37,500 --> 00:06:38,625 Non sarebbe grandioso? 89 00:06:38,750 --> 00:06:40,791 Naturalmente, sarebbe fantastico! 90 00:06:41,083 --> 00:06:42,291 Ma dovrei arrendermi metà del mio stipendio. 91 00:06:42,375 --> 00:06:44,250 -Va bene? -Dio, no! 92 00:06:44,375 --> 00:06:46,791 Devo pagare i soldi con quello. 93 00:06:46,916 --> 00:06:47,833 Finalmente hai capito! 94 00:06:49,000 --> 00:06:51,250 -Va bene, riattacca! -Aspettare. 95 00:06:51,666 --> 00:06:52,791 E adesso? 96 00:06:53,000 --> 00:06:55,958 Tua sorella ha invitato suo marito, 97 00:06:56,208 --> 00:06:57,375 ma ha detto non sarebbe venuto. 98 00:06:57,750 --> 00:07:00,333 Ho fatto del mio meglio per convincerlo, ma è testardo. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,583 Perché non lo inviti? 100 00:07:02,708 --> 00:07:04,250 Ok, ci proverò. Appendere. 101 00:07:12,625 --> 00:07:14,708 -Ciao? -Salve, signore. 102 00:07:14,791 --> 00:07:17,166 -Signore, sono Lallu. -Lallù? 103 00:07:17,750 --> 00:07:19,041 Perché mi chiami? di sabato? 104 00:07:19,375 --> 00:07:20,250 Signore, 105 00:07:20,333 --> 00:07:23,500 Ho qualcuno di speciale stasera, solo per te. 106 00:07:24,083 --> 00:07:27,750 Ti ho inviato la sua foto e video su WhatsApp. 107 00:07:28,041 --> 00:07:29,625 Dai un'occhiata e richiamami, signore. 108 00:07:41,250 --> 00:07:42,125 Gabriele! 109 00:07:42,375 --> 00:07:43,250 Signore? 110 00:07:44,041 --> 00:07:45,416 Come sta questa ragazza? 111 00:07:45,583 --> 00:07:46,958 Favoloso, papà! 112 00:07:47,166 --> 00:07:48,125 È stupenda! 113 00:07:48,291 --> 00:07:50,208 Ghepardo! Come sei arrivato qui? 114 00:07:50,416 --> 00:07:51,333 Papà! 115 00:07:51,541 --> 00:07:55,125 Mi trascini con te per tutti i tuoi lavori sporchi. 116 00:07:55,250 --> 00:07:57,625 Poi ti lamenti che non vado bene 117 00:07:57,791 --> 00:07:59,583 e lasciami fuori da queste cose. 118 00:08:00,041 --> 00:08:01,541 Sei il peggiore, papà. 119 00:08:01,833 --> 00:08:03,875 Idiota! Come è entrato qui? 120 00:08:03,958 --> 00:08:06,958 Continuavo a sbavare davanti alla sua foto, e non si era accorto che Cheetah si era intrufolato. 121 00:08:07,041 --> 00:08:08,333 Ok. Portalo con te. 122 00:08:09,750 --> 00:08:11,208 Hai la foto, vero? 123 00:08:11,416 --> 00:08:13,333 Vai e trascorri la notte della tua vita! 124 00:08:13,416 --> 00:08:14,625 Vai avanti. Preparati. 125 00:08:14,708 --> 00:08:15,583 Cammina e basta, Cheetah. 126 00:08:17,750 --> 00:08:20,000 Signore, ha visto la sua foto? 127 00:08:20,083 --> 00:08:21,833 Sì, l'ho fatto. È stupenda! 128 00:08:21,958 --> 00:08:23,875 -È fresca, vero? -Certamente, signore! 129 00:08:23,958 --> 00:08:25,875 -Biologico al cento per cento, signore! -Bene. 130 00:08:26,041 --> 00:08:28,333 -Sarò lì entro le 7:00. -Capito, signore. 131 00:08:28,583 --> 00:08:29,458 Qual è l'indirizzo? 132 00:08:29,833 --> 00:08:32,416 La casa che ha visitato l'ultima volta, signore. 133 00:08:32,500 --> 00:08:35,250 Parcheggia l'auto davanti alla chiesa, 134 00:08:35,333 --> 00:08:36,583 poi dirigiti verso la Nona Strada. 135 00:08:36,708 --> 00:08:39,708 Gira a sinistra ed è la quinta casa alla tua destra, signore. 136 00:08:39,791 --> 00:08:41,541 Ok, Lallù. Io ci sarò. 137 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Grazie, signore. Riattaccherò. 138 00:08:50,458 --> 00:08:51,333 Cosa ha detto? 139 00:08:52,250 --> 00:08:54,583 Ha detto che sarebbe arrivato alle 7:00. 140 00:09:02,000 --> 00:09:02,875 Ascoltare. 141 00:09:03,833 --> 00:09:04,708 Questo è il piano. 142 00:09:05,666 --> 00:09:06,583 Quando Pandiyan arriva qui, 143 00:09:06,666 --> 00:09:08,083 parcheggerà la macchina all'ingresso della chiesa. 144 00:09:08,583 --> 00:09:09,458 -Babù! -Maestro? 145 00:09:09,541 --> 00:09:12,083 Lo starai guardando dal negozio di tè dall'altra parte della strada. 146 00:09:12,166 --> 00:09:14,833 Aggiornami una volta Pandiyan esce dall'auto. 147 00:09:14,916 --> 00:09:15,791 Sicuro. 148 00:09:16,000 --> 00:09:18,500 Una volta che suona il campanello, Sonia aprirà la porta. 149 00:09:21,500 --> 00:09:22,375 Lallù? 150 00:09:23,000 --> 00:09:25,541 Salutalo semplicemente con disinvoltura e fallo sedere... 151 00:09:28,000 --> 00:09:28,875 Burlone! 152 00:09:29,458 --> 00:09:30,791 -Spegnilo! -Sì, capo. 153 00:09:31,375 --> 00:09:32,541 Mi dispiace, capo. 154 00:09:36,958 --> 00:09:37,833 Dov'ero? 155 00:09:38,041 --> 00:09:41,791 Devo salutare Pandiyan casualmente e fallo sedere. 156 00:09:42,375 --> 00:09:44,333 Das, Kumar e io 157 00:09:44,541 --> 00:09:46,833 si nasconderà in quella stanza. 158 00:09:47,041 --> 00:09:48,625 Pandiyan non avrà la sua pistola 159 00:09:49,708 --> 00:09:50,750 quando è con Sonia. 160 00:09:51,208 --> 00:09:53,000 A quel punto entreremo 161 00:09:53,791 --> 00:09:54,791 ed elimina Pandiyan. 162 00:09:58,166 --> 00:09:59,125 Questo è il piano. 163 00:09:59,208 --> 00:10:01,708 Dobbiamo farlo senza problemi. 164 00:10:01,875 --> 00:10:03,041 -Fatto? -Capito, Maestro. 165 00:10:03,125 --> 00:10:04,291 Sì, capito. 166 00:10:05,625 --> 00:10:06,541 EHI! 167 00:10:07,333 --> 00:10:08,291 Jolly! 168 00:10:08,875 --> 00:10:10,291 Se sbagli, 169 00:10:11,125 --> 00:10:12,708 Non esiterò a spararti giù insieme a lui! 170 00:10:15,916 --> 00:10:17,250 -Ciao? -Sig. Rosso! 171 00:10:17,833 --> 00:10:18,916 Lo spettacolo è in corso. 172 00:10:19,500 --> 00:10:21,708 Entro le 22:00, sarai in attesa La testa di Pandiyan come promesso. 173 00:10:23,000 --> 00:10:25,250 Sei incredibile, Martin! Assolutamente fantastico! 174 00:10:25,375 --> 00:10:26,375 Portagli la testa. 175 00:10:26,458 --> 00:10:27,875 Avrò i tuoi soldi pronti. 176 00:10:28,333 --> 00:10:29,250 Ok, signor Reddy. 177 00:10:29,666 --> 00:10:31,000 Ti chiamerò una volta finito. 178 00:10:31,083 --> 00:10:32,625 Sto aspettando! 179 00:10:38,708 --> 00:10:40,250 -Sasi. -Sì, sorella? 180 00:10:40,333 --> 00:10:42,333 Avevo effettuato un ordine per una torta di compleanno e samosa. 181 00:10:42,416 --> 00:10:45,375 -Puoi controllare se è pronto? -Per favore, siediti per due minuti. Controllerò. 182 00:10:45,791 --> 00:10:46,666 Va bene. 183 00:10:51,500 --> 00:10:55,000 -Ciao? -Cognato, sono Rita. 184 00:10:55,083 --> 00:10:57,958 L'ha fatto tua sorella chiederti di invitarmi? 185 00:10:58,125 --> 00:10:59,083 Non è quello. 186 00:10:59,333 --> 00:11:01,000 È il primo compleanno di Yazhini. 187 00:11:01,500 --> 00:11:02,625 Devi essere lì. 188 00:11:03,958 --> 00:11:06,125 Fino a quando non avrò la dote concordata, 189 00:11:06,291 --> 00:11:09,541 questo Gowri non farà mai un passo a casa tua! 190 00:11:11,416 --> 00:11:14,333 Te lo chiedo per l'ultima volta. Verrai per tuo figlio o no? 191 00:11:14,875 --> 00:11:16,666 -Non lo farò! -Riattacca, idiota! 192 00:11:16,750 --> 00:11:18,500 Cos'hai appena detto? 193 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Niente. Ho detto, riattacca. 194 00:11:23,916 --> 00:11:25,666 Sorella! I samosa sono pronti. 195 00:11:26,166 --> 00:11:27,041 In arrivo. 196 00:11:27,833 --> 00:11:28,708 E la torta? 197 00:11:28,791 --> 00:11:31,875 Puoi prendere i samosa adesso. La torta sarà pronta in dieci minuti. 198 00:11:31,958 --> 00:11:33,666 Lo consegnerò. 199 00:11:33,750 --> 00:11:36,833 -Non fare tardi. -Massimo 15 minuti! 200 00:11:37,000 --> 00:11:38,291 -Sei sicuro? -Sicuro! 201 00:11:38,791 --> 00:11:41,750 -Procurati anche documenti, piatti e fazzoletti. -Certo, andrà bene! 202 00:11:54,458 --> 00:11:56,083 Papà! Papà! 203 00:11:56,625 --> 00:11:59,125 Assicurati di prendere quel Niagara. Scusa, la cosa del Viagra! 204 00:11:59,208 --> 00:12:00,875 -Cosa farai senza? -Ghepardo! 205 00:12:01,166 --> 00:12:02,375 -Stai zitto! -Papà! 206 00:12:02,458 --> 00:12:05,666 Solo perché vengo dalla tua parte, ragazza, non puoi continuare a zittirmi. 207 00:12:05,750 --> 00:12:06,875 Se non ti fermi, 208 00:12:07,041 --> 00:12:08,250 Rivelerò il tuo appuntamento segreto a Bobby. 209 00:12:08,333 --> 00:12:10,375 Ghepardo! Non arrabbiarti. 210 00:12:11,541 --> 00:12:13,083 Qui. Guarda uno spettacolo notturno. 211 00:12:13,333 --> 00:12:15,625 Ti divertirai tantissimo tutta la notte! Cosa ottengo? 212 00:12:15,708 --> 00:12:16,625 Ok, aspetta. 213 00:12:16,791 --> 00:12:19,208 Prendi questo, vai in un club, e divertiti con il gioco d'azzardo. 214 00:12:19,708 --> 00:12:21,083 Grazie, papà. Ciao. 215 00:12:22,333 --> 00:12:23,708 -Gabriele! -Signore? 216 00:12:23,958 --> 00:12:26,666 Se Bobby te lo chiede, digli che dormo di sopra. 217 00:12:26,750 --> 00:12:29,916 -Va bene, signore. Attento sulla strada, signore. -Va bene. 218 00:12:39,708 --> 00:12:40,583 Mamma? 219 00:12:44,333 --> 00:12:45,916 -Mamma! -Sì? 220 00:12:46,000 --> 00:12:47,583 Samosa per la festa. Non mangiarli adesso! 221 00:12:47,708 --> 00:12:49,041 La torta sarà qui tra un po'. 222 00:12:49,125 --> 00:12:50,458 -Lasciami andare a rinfrescarmi. -Bene. 223 00:12:50,541 --> 00:12:51,833 Ho già pagato la torta. 224 00:13:07,583 --> 00:13:09,416 Cosa sta succedendo? Pandiyan è già arrivato? 225 00:13:09,791 --> 00:13:10,666 E' qui, capo. 226 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 E' ancora in macchina. 227 00:13:12,083 --> 00:13:12,958 Idiota. 228 00:13:13,166 --> 00:13:14,333 Quindi non mi aggiornerai a meno che non chiamo? 229 00:13:14,625 --> 00:13:15,875 È appena arrivato, capo. 230 00:13:15,958 --> 00:13:18,000 Stavo letteralmente per chiamarti, ma tu mi hai chiamato prima. 231 00:13:18,541 --> 00:13:19,583 Non riattaccare. 232 00:13:19,791 --> 00:13:20,666 Rimani in linea. 233 00:13:21,041 --> 00:13:22,500 Dimmelo al più presto è fuori dalla macchina! 234 00:13:22,750 --> 00:13:23,625 Ok, capo. 235 00:13:31,708 --> 00:13:32,583 Burlone! 236 00:13:32,875 --> 00:13:34,041 È ancora seduto in macchina? 237 00:13:35,958 --> 00:13:37,375 Capo, sta fumando dentro. 238 00:13:38,500 --> 00:13:39,375 Cosa c'è che non va, Maestro? 239 00:13:39,625 --> 00:13:41,500 È ancora in macchina, fuma. 240 00:13:42,125 --> 00:13:44,125 Anch'io sono dannatamente nervoso! Ti dispiace se prendo un tiro? 241 00:13:46,750 --> 00:13:47,625 Dimenticatelo, Maestro. 242 00:14:03,000 --> 00:14:04,458 Capo, è sceso dall'auto. 243 00:14:05,333 --> 00:14:06,791 Vai dietro di lui. 244 00:14:07,000 --> 00:14:08,125 Fammi sapere il momento entra in strada. 245 00:14:08,791 --> 00:14:09,666 Ok, capo. 246 00:14:24,291 --> 00:14:25,416 Capo, sta arrivando. 247 00:14:25,958 --> 00:14:27,750 Das, preparati. Sta arrivando. 248 00:14:34,500 --> 00:14:35,666 Capo, ha smesso di camminare. 249 00:14:36,041 --> 00:14:36,916 Cosa intendi? 250 00:14:38,708 --> 00:14:39,916 Sta guardando qualcosa. 251 00:14:40,291 --> 00:14:41,291 Cosa sta guardando? 252 00:14:41,666 --> 00:14:43,416 Non riesco a vedere quello che sta guardando. 253 00:14:43,958 --> 00:14:46,291 Burlone. Se ne è reso conto lo stai seguendo? 254 00:14:46,375 --> 00:14:47,708 Assolutamente no, capo. 255 00:14:49,666 --> 00:14:51,750 Capo, ha iniziato a camminare. 256 00:14:52,375 --> 00:14:55,125 Va bene, continua a guardarlo. Avvisami quando raggiunge il nostro angolo di strada. 257 00:14:55,458 --> 00:14:56,333 Ok, capo. 258 00:15:01,000 --> 00:15:02,250 Ha raggiunto il nostro angolo di strada, capo. 259 00:15:02,625 --> 00:15:04,666 E' qui? Ok, riattacca. 260 00:15:05,041 --> 00:15:06,291 Lallu. Sonia. 261 00:15:06,916 --> 00:15:08,708 Preparati. Sta arrivando. 262 00:15:09,125 --> 00:15:10,416 Ti ricordi tutto quello che ho detto, vero? 263 00:15:10,875 --> 00:15:12,166 Non dovrebbe sospettare nulla. 264 00:15:12,375 --> 00:15:13,833 -Va bene? Andiamo, Das. -Sì, capo. 265 00:15:15,750 --> 00:15:16,666 Vai avanti, Sonia. 266 00:15:30,041 --> 00:15:32,708 -Che diavolo, amico? - Solo un piccolo errore, capo. 267 00:15:33,041 --> 00:15:35,250 Invece di girare a sinistra e andando nella quinta casa a destra, 268 00:15:35,333 --> 00:15:37,125 Pandiyan girò a destra e andò alla quinta casa a sinistra. 269 00:15:37,208 --> 00:15:38,083 Merda! 270 00:15:38,166 --> 00:15:39,958 -Come è successo? -Non ne ho idea, capo. 271 00:15:40,833 --> 00:15:42,708 Mamma, è qui la torta? 272 00:15:47,750 --> 00:15:48,625 Ciao? 273 00:15:49,791 --> 00:15:50,666 Chi sei? 274 00:15:52,625 --> 00:15:53,500 Ciao! 275 00:15:54,000 --> 00:15:54,958 Chi diavolo sei? 276 00:15:55,916 --> 00:15:56,833 Sto parlando con te! 277 00:15:57,041 --> 00:15:58,416 Perché sei venuto dentro? 278 00:15:58,875 --> 00:16:00,875 Ei, tu! 279 00:16:01,333 --> 00:16:02,750 Chi sei? Te lo sto chiedendo! 280 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Chi diavolo sei? 281 00:16:03,916 --> 00:16:05,125 Chi sei? Chi sei? 282 00:16:05,208 --> 00:16:09,041 Chi... chi sei? 283 00:16:24,583 --> 00:16:27,000 Sto parlando con te. 284 00:16:29,791 --> 00:16:31,333 Chi sei? 285 00:16:34,625 --> 00:16:37,458 Chi sei? Perché sei qui? 286 00:16:45,291 --> 00:16:47,083 Voi! Sei sordo? 287 00:16:47,416 --> 00:16:49,125 Rispondetemi! 288 00:16:49,291 --> 00:16:50,875 Gli hai dato l'indirizzo giusto? 289 00:16:51,000 --> 00:16:52,958 Invece di girare a sinistra per raggiungere la quinta casa a destra, 290 00:16:53,041 --> 00:16:54,750 girò a destra e se ne andò alla quinta casa a sinistra. 291 00:16:54,916 --> 00:16:57,000 -Gli ho dato istruzioni chiare. -Chiamalo. 292 00:16:58,583 --> 00:17:00,041 Lallu mi ha mandato la foto di una ragazza. 293 00:17:00,416 --> 00:17:01,500 Chiama Lallu. 294 00:17:02,791 --> 00:17:04,708 Che cosa? Chi è Lallù? Lallu, Ballu, sciocchezze! 295 00:17:04,791 --> 00:17:05,666 Uscire! 296 00:17:05,750 --> 00:17:07,958 Perché stai urlando? Chi è lui? 297 00:17:08,041 --> 00:17:10,083 Non ho idea di chi sia. È appena entrato dal nulla. 298 00:17:10,375 --> 00:17:12,541 Pensi davvero di poterlo fare? fare irruzione mentre siamo qui da soli? 299 00:17:12,625 --> 00:17:13,708 Faresti meglio ad andartene. 300 00:17:13,791 --> 00:17:14,875 Smettila di urlare! 301 00:17:15,666 --> 00:17:17,250 Griderò quanto voglio. 302 00:17:17,416 --> 00:17:18,500 Questa è casa mia. 303 00:17:20,958 --> 00:17:22,750 -Non riesco a contattarlo. -Chiamalo di nuovo. 304 00:17:22,958 --> 00:17:24,166 Chi pensi di essere? 305 00:17:24,250 --> 00:17:26,166 -Vattene da qui! -Uscire! 306 00:17:26,250 --> 00:17:27,833 Fai irruzione in casa nostra e dirci di stare zitti? 307 00:17:27,916 --> 00:17:28,833 Lascia, dico. 308 00:17:28,916 --> 00:17:30,250 -Sto parlando con te! -Sei ancora qui! 309 00:17:30,333 --> 00:17:31,625 -Uscire! -Cosa stai aspettando? 310 00:17:31,708 --> 00:17:32,583 -Uscire! -Ho detto vattene! 311 00:17:32,666 --> 00:17:33,791 Sei ancora qui! 312 00:17:33,875 --> 00:17:35,083 -Non hai sentito cosa abbiamo detto? -Chi diavolo sei? 313 00:17:35,166 --> 00:17:36,708 -Devo ripetermi? -Uscire! 314 00:17:36,791 --> 00:17:38,583 -Ti spacco la testa. -Ehi... Ma che... 315 00:17:38,666 --> 00:17:41,083 Come osi irrompere? qui così! 316 00:17:41,166 --> 00:17:42,333 Baldie, sei fuori di testa? 317 00:17:42,416 --> 00:17:44,000 Ragazzo spudorato, vattene! 318 00:17:44,083 --> 00:17:45,333 Come osi irrompere qui! 319 00:17:45,416 --> 00:17:47,750 -Non mi senti? -È passato così tanto tempo, sei ancora qui! 320 00:17:47,833 --> 00:17:49,125 Non mi senti? Bufalo! 321 00:17:49,208 --> 00:17:51,458 Non ti è abbastanza chiaro? Partire! 322 00:17:51,625 --> 00:17:52,500 Mucca puzzolente! 323 00:18:12,250 --> 00:18:14,291 Sta squillando. 324 00:18:29,125 --> 00:18:30,291 Ciao? Signore? 325 00:18:30,833 --> 00:18:31,708 Pronto, signore? 326 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 È Lallu che parla. 327 00:18:44,208 --> 00:18:45,166 Riesci a sentirmi? 328 00:18:45,541 --> 00:18:46,416 Ciao? Signore? 329 00:18:58,583 --> 00:19:00,375 La sua testa sanguina! 330 00:19:02,333 --> 00:19:03,208 Mamma. 331 00:19:04,166 --> 00:19:05,291 Controlla se respira. 332 00:19:07,541 --> 00:19:09,416 Sto digiunando. Vai a controllare. 333 00:19:31,375 --> 00:19:32,291 Mamma. 334 00:19:34,083 --> 00:19:35,291 È morto. 335 00:19:38,833 --> 00:19:41,583 Martin, entrò la casa sbagliata e fu ucciso. 336 00:19:41,666 --> 00:19:42,541 Che cosa? 337 00:19:43,375 --> 00:19:44,958 Cosa stai dicendo? 338 00:19:47,666 --> 00:19:48,875 Non c'è battito cardiaco. 339 00:19:52,541 --> 00:19:53,416 Aspettare. 340 00:20:00,208 --> 00:20:01,500 Oh mio Dio! Oh, Dio! 341 00:20:01,583 --> 00:20:04,583 -Che diavolo stai facendo, mamma? -Signore, se quest'uomo si sveglia, 342 00:20:04,666 --> 00:20:07,041 Porterò un kavadi e camminerò fino a Palani. 343 00:20:07,625 --> 00:20:10,166 Om Saravana Bava. Om Saravana Bava. 344 00:20:10,375 --> 00:20:12,375 -Mamma! -Om Saravana Bava! 345 00:20:12,541 --> 00:20:13,875 Om Saravana Bava. 346 00:20:14,916 --> 00:20:16,125 Om Saravana Bava. 347 00:20:17,291 --> 00:20:19,375 Perché è ancora incosciente? 348 00:20:19,500 --> 00:20:21,208 Mamma, te l'ho detto, vero? 349 00:20:21,291 --> 00:20:22,166 E' morto. 350 00:20:22,625 --> 00:20:23,708 Non c'è battito cardiaco. 351 00:20:25,791 --> 00:20:27,375 -Das! Venga con me. -Sì, maestro. 352 00:20:30,208 --> 00:20:31,625 Il suo cuore ha smesso di battere, 353 00:20:32,375 --> 00:20:34,125 e il mio sta correndo. 354 00:20:34,291 --> 00:20:36,333 -Come se stessi per avere un infarto. -Mamma. 355 00:20:36,416 --> 00:20:37,916 -Dio! -Mamma! 356 00:20:39,125 --> 00:20:40,000 Mamma. 357 00:20:40,250 --> 00:20:41,375 Calmati, calmati. 358 00:20:43,166 --> 00:20:44,041 -Calmati. -Lento, lento... 359 00:20:50,458 --> 00:20:51,750 Mamma! Torta… 360 00:20:52,375 --> 00:20:53,333 La torta è qui. 361 00:20:54,166 --> 00:20:55,041 Oh mio Dio! 362 00:20:55,291 --> 00:20:56,500 Cosa facciamo adesso? 363 00:20:59,375 --> 00:21:00,833 -Chi è adesso? -Grazie a Dio, non c'è ancora nessuno. 364 00:21:00,916 --> 00:21:01,833 Sono il primo ad arrivare! 365 00:21:06,041 --> 00:21:08,375 La zia Kamala è qui. 366 00:21:09,083 --> 00:21:11,375 Perché quel mal di testa che camminava? arrivare così presto? 367 00:21:11,458 --> 00:21:14,208 Come faccio a saperlo? L'hai invitata tu, vero? 368 00:21:14,666 --> 00:21:16,583 Fratello? Consegnare la torta? 369 00:21:18,083 --> 00:21:19,291 Anche i samosa? 370 00:21:19,916 --> 00:21:22,791 -L'hanno preso prima. -Trova un modo per mandarla via! 371 00:21:23,166 --> 00:21:25,083 Come se avessi delle idee in testa! 372 00:21:25,541 --> 00:21:26,625 Cosa faccio adesso? 373 00:21:30,583 --> 00:21:31,916 Fai come ti dico. 374 00:21:34,166 --> 00:21:35,583 Burlone! Che casa è? 375 00:21:36,208 --> 00:21:37,958 Quella casa, capo. Quello dove è parcheggiato lo scooter. 376 00:21:40,041 --> 00:21:43,166 Mamma! Qualcuno sta suonando il campanello. 377 00:21:43,250 --> 00:21:45,000 Controlla chi c'è alla porta. 378 00:21:45,125 --> 00:21:47,083 Deve essere quella Kamala. 379 00:21:47,166 --> 00:21:51,833 Sarà la prima a presentarsi se ci sono samosa gratuiti. 380 00:21:51,958 --> 00:21:55,416 Come se vivessi di rendita i suoi samosa gratuiti! 381 00:21:55,625 --> 00:21:57,708 Mi sono presentato perché mi ha invitato! 382 00:21:57,791 --> 00:21:58,833 Non la sopporto! 383 00:21:59,166 --> 00:22:00,500 Invitami ancora, e le mostrerò chi sono. 384 00:22:01,541 --> 00:22:02,458 Oh Dio! 385 00:22:04,333 --> 00:22:06,625 Mamma, la zia Kamala se n'è andata. 386 00:22:08,125 --> 00:22:10,291 Che diavolo stai facendo? 387 00:22:10,375 --> 00:22:13,291 Mamma, no! Non puoi toccare il corpo! Le impronte digitali, mamma! 388 00:22:13,583 --> 00:22:14,916 Mi laverò le mani. 389 00:22:15,458 --> 00:22:16,625 Dobbiamo prendere la torta, vero? 390 00:22:16,875 --> 00:22:18,875 Non possiamo lasciare semplicemente il cadavere rilassarsi nel corridoio 391 00:22:18,958 --> 00:22:19,833 come se fosse un ospite della festa! 392 00:22:20,083 --> 00:22:21,458 -Dammi una mano. -È vero. 393 00:22:22,208 --> 00:22:23,083 Tienigli la gamba. 394 00:22:23,791 --> 00:22:24,708 Accidenti! 395 00:22:45,583 --> 00:22:46,458 Torta. 396 00:22:48,125 --> 00:22:49,000 -Grazie. -Sorella! 397 00:22:49,083 --> 00:22:50,416 Carte veline e i piatti di carta sono all'interno. 398 00:22:50,500 --> 00:22:51,375 -Va bene. -Sorella! 399 00:22:54,750 --> 00:22:56,458 Si sta esercitando? un nuovo passo di danza? 400 00:22:58,250 --> 00:22:59,291 Il pavimento è freddo, 401 00:22:59,375 --> 00:23:02,250 -Quindi sto stendendo il tappeto. -Smettila già. 402 00:23:02,833 --> 00:23:03,708 Sorella! 403 00:23:04,041 --> 00:23:06,208 -E adesso? -Riguardo al mio lavoro, sorella. 404 00:23:06,500 --> 00:23:08,083 Te l'avevo detto che ci avrei messo una parola per te, vero? 405 00:23:08,750 --> 00:23:11,375 Sorella! Mi fanno lavorare senza sosta al panificio. 406 00:23:11,458 --> 00:23:12,375 Ascoltare. 407 00:23:12,458 --> 00:23:14,541 Ti prenderò anche il lavoro di mia figlia. 408 00:23:14,625 --> 00:23:16,791 Abbiamo molto tra le mani, per favore vattene. 409 00:23:17,291 --> 00:23:18,791 Ok, ci vediamo dopo. Ciao. 410 00:23:27,166 --> 00:23:28,958 Das, voi tre andate a Lallu. 411 00:23:29,125 --> 00:23:31,125 Digli di andarsene, e riportare indietro l'auto. 412 00:23:31,583 --> 00:23:32,750 Va bene, Maestro. Andiamo, ragazzi. 413 00:23:41,666 --> 00:23:44,333 Oh mio Dio! Chi c'è qui adesso? 414 00:23:49,041 --> 00:23:49,916 La nostra gente. 415 00:23:53,708 --> 00:23:56,083 -Entra. -Apri bene la porta! 416 00:23:56,375 --> 00:23:58,958 -Sciocco, entra. -Mamma, hai invitato tutti, vero? 417 00:24:01,625 --> 00:24:04,000 OH! La torta è qui? Fantastico! 418 00:24:06,375 --> 00:24:08,791 Cos'è questo? Le decorazioni non sono ancora iniziate? 419 00:24:10,833 --> 00:24:11,750 Cosa sta succedendo? 420 00:24:11,833 --> 00:24:13,750 Sembrate voi due sei stato posseduto! 421 00:24:14,291 --> 00:24:15,791 È appena morto. 422 00:24:16,250 --> 00:24:18,958 Tornerà presto per perseguitarci di sicuro! 423 00:24:19,041 --> 00:24:20,916 Mamma! Di cosa stai blaterando? 424 00:24:25,041 --> 00:24:26,833 Mamma! Chi è questo? 425 00:24:27,125 --> 00:24:28,000 Quello che è successo? 426 00:24:32,333 --> 00:24:33,750 Dracula Pandiyan? 427 00:24:36,958 --> 00:24:37,958 Lo conosci? 428 00:24:38,583 --> 00:24:40,291 È uno dei migliori gangster di Pondicherry. 429 00:24:40,666 --> 00:24:41,916 Il suo nome è Dracula Pandiyan. 430 00:24:42,625 --> 00:24:44,375 Come è finito qui? 431 00:24:50,458 --> 00:24:51,375 Fatto! 432 00:24:51,916 --> 00:24:54,375 Quando la mamma lo colpì in testa, ha colpito il suolo così forte 433 00:24:54,500 --> 00:24:55,666 che ha causato una lesione cerebrale traumatica. 434 00:24:56,166 --> 00:24:57,875 -Ecco perché è morto subito. -Mi sta uccidendo, questa ragazza! 435 00:24:57,958 --> 00:25:00,500 Smettila di comportarti come un dottore anche prima di finire la scuola. 436 00:25:00,583 --> 00:25:02,416 Hai ucciso lui, non me. 437 00:25:02,500 --> 00:25:04,916 -Non puntare il dito contro di me! Lei... -Silenzio, mamma! 438 00:25:05,500 --> 00:25:06,583 Stai zitto! 439 00:25:06,875 --> 00:25:10,708 Se Bobby lo scopre quest'uomo è morto, 440 00:25:10,958 --> 00:25:13,708 abbiamo finito! Ci farà a pezzi! 441 00:25:14,000 --> 00:25:16,791 -Chi è Bobby? -Suo figlio. 442 00:25:17,083 --> 00:25:18,041 Dracula Bobby. 443 00:25:18,958 --> 00:25:20,333 È lui il vero gangster migliore qui. 444 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 Quel ragazzo è uno psicopatico! 445 00:25:22,333 --> 00:25:23,958 Non ci risparmierà. 446 00:25:26,791 --> 00:25:27,666 No. 447 00:25:27,750 --> 00:25:29,166 Andiamo alla polizia. 448 00:25:29,375 --> 00:25:33,708 La legge dice che se uccidiamo per legittima difesa, non saremo puniti. 449 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Sì, è vero. 450 00:25:35,541 --> 00:25:37,666 Ma non possiamo prendere la via legale. 451 00:25:37,958 --> 00:25:38,833 Perché? 452 00:25:38,916 --> 00:25:40,291 Ispettore Kamaraj. 453 00:25:42,125 --> 00:25:44,916 Me lo ha chiesto il pollo? prima di deporre le uova? 454 00:25:45,041 --> 00:25:47,166 Allora perché diavolo dovrei pagarlo? 455 00:25:47,666 --> 00:25:49,083 -Signore, non mi colpisca. -Testa di gallina! 456 00:25:49,833 --> 00:25:52,708 -Come osi chiedermi di pagare! -Non picchiarmi, signore. 457 00:25:53,541 --> 00:25:57,833 Un video di un ispettore chiedendo pollo gratis 458 00:25:57,916 --> 00:26:00,416 e creando caos è diventato virale online. 459 00:26:00,541 --> 00:26:03,125 Di conseguenza, sta affrontando una sospensione di tre mesi. 460 00:26:04,083 --> 00:26:07,958 Volevo solo godermelo un po' pollo gratis dal tuo negozio. 461 00:26:08,375 --> 00:26:11,375 Hai registrato un video e l'ho caricato sui social media, 462 00:26:11,500 --> 00:26:14,166 e ora lo sono diventato lo zimbello della città. 463 00:26:14,625 --> 00:26:16,166 Sono stato sospeso per tre mesi. 464 00:26:16,666 --> 00:26:18,541 Sai perché sono qui? 465 00:26:19,125 --> 00:26:20,541 C'è un piatto là fuori, 466 00:26:20,625 --> 00:26:23,708 meglio servito freddo, più gustoso del pollo del tuo negozio. 467 00:26:24,916 --> 00:26:26,208 Sai come si chiama? 468 00:26:27,333 --> 00:26:28,458 Vendetta! 469 00:26:30,291 --> 00:26:31,708 Servire a breve. 470 00:26:32,041 --> 00:26:33,250 Alla griglia! 471 00:26:35,375 --> 00:26:37,750 E' determinato a farlo ottenere la sua vendetta. 472 00:26:38,041 --> 00:26:39,666 Se viene a sapere di questo, 473 00:26:39,833 --> 00:26:42,333 lo trasformerà in qualcosa di enorme e farci rinchiudere. 474 00:26:43,041 --> 00:26:45,458 Ogni percorso che prendiamo porta ad un vicolo cieco. 475 00:26:45,541 --> 00:26:47,458 -Cosa faremo? -Sorella? 476 00:26:47,708 --> 00:26:50,500 Il processo decisionale lo è fondamentale in situazioni come questa. 477 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Decidi qualcosa! 478 00:26:52,958 --> 00:26:55,000 Non possiamo prendere decisioni affrettate. 479 00:26:55,458 --> 00:26:57,708 Dobbiamo pensarci bene. 480 00:26:57,875 --> 00:27:01,750 Per ora nasconderemo il corpo e vai avanti con la celebrazione. 481 00:27:02,000 --> 00:27:03,833 Ne parliamo più tardi. 482 00:27:05,458 --> 00:27:08,791 Come possiamo festeggiare sapendo c'è un cadavere proprio qui? 483 00:27:08,958 --> 00:27:10,208 Non c'è altra opzione, mamma. 484 00:27:10,291 --> 00:27:12,541 Dobbiamo farlo. Per evitare inutili sospetti. 485 00:27:12,625 --> 00:27:14,125 Mantieni la calma e non mostrare alcuna paura 486 00:27:14,208 --> 00:27:16,708 finché non avremo finito con il taglio della torta. 487 00:27:20,250 --> 00:27:21,375 Ce ne occuperemo più tardi. 488 00:27:22,000 --> 00:27:22,916 Maestro! 489 00:27:23,541 --> 00:27:24,500 Qual è il nostro piano? 490 00:27:26,250 --> 00:27:27,916 Non andranno alla polizia. 491 00:27:28,375 --> 00:27:30,458 Aspettiamo finché la festa non sarà finita. 492 00:27:30,958 --> 00:27:33,500 Poi faremo irruzione prendiamo il corpo e andiamo via. 493 00:27:35,291 --> 00:27:37,291 Hap, buon compleanno! 494 00:27:37,458 --> 00:27:38,791 Buon compleanno! 495 00:27:38,916 --> 00:27:40,708 Hap, buon compleanno! 496 00:27:40,833 --> 00:27:42,333 Oggi è il tuo compleanno! 497 00:27:42,416 --> 00:27:44,250 Hap, buon compleanno! 498 00:27:44,541 --> 00:27:45,875 Buon compleanno! 499 00:27:46,000 --> 00:27:47,708 Hap, buon compleanno! 500 00:27:47,833 --> 00:27:49,416 Oggi è il tuo compleanno! 501 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Il mio tesoro 502 00:27:51,708 --> 00:27:53,125 Il mio tesoro 503 00:27:53,458 --> 00:27:56,541 Buon, buon compleanno! 504 00:27:56,958 --> 00:28:00,208 Candela accesa, ora taglia quella torta 505 00:28:00,541 --> 00:28:03,708 Festeggia ad alta voce, è il tuo compleanno... 506 00:28:03,791 --> 00:28:05,458 Mangiamo la torta adesso? 507 00:28:05,916 --> 00:28:08,583 -Sbrigati e porta tutti fuori di qui. -Prendi i piatti. Presto. 508 00:28:08,666 --> 00:28:10,916 Fai conoscere alla città il tuo nome! 509 00:28:11,083 --> 00:28:14,416 Ogni desiderio oggi si trasforma in un'atmosfera Oh, guarda come uccidi! 510 00:28:14,625 --> 00:28:15,833 Non preoccuparti, sii allegra e basta 511 00:28:15,916 --> 00:28:17,291 Perché è il tuo compleanno, dolcezza e follia... 512 00:28:17,375 --> 00:28:20,125 Se i bambini entrano, faranno un disastro. 513 00:28:20,833 --> 00:28:22,291 Come stai? 514 00:28:22,541 --> 00:28:25,416 Cos'è quello sguardo? Dai, regalagli un sorriso. 515 00:28:25,500 --> 00:28:26,875 Buon compleanno! 516 00:28:27,208 --> 00:28:28,208 - Allora parto. -Bene. 517 00:28:28,375 --> 00:28:29,458 - L'accompagnerò alla porta. -Va bene. 518 00:28:29,541 --> 00:28:32,166 Buon compleanno! Oggi è il tuo compleanno! 519 00:28:32,791 --> 00:28:33,791 Ciao, Aarthi. 520 00:28:37,875 --> 00:28:39,083 Gli snack hanno un sapore incredibile! 521 00:28:39,583 --> 00:28:41,666 Cretini. Perché non se ne vanno? 522 00:28:41,750 --> 00:28:44,916 Chellamma, ho sentito che hai chiamato Kamala uno spuntino. 523 00:28:45,208 --> 00:28:46,916 Ecco perché non si è presentata alla festa. 524 00:28:47,000 --> 00:28:50,375 Ha rispetto per se stessa, quindi non si è presentata. 525 00:28:50,458 --> 00:28:52,291 Non tutti sono così, vero? 526 00:28:52,416 --> 00:28:54,708 Distribuisci snack gratuiti, 527 00:28:54,791 --> 00:28:58,583 e rimarranno qui fino alle 21:00, riempiendosi la bocca. 528 00:28:58,916 --> 00:29:00,666 Oggi è il tuo compleanno! 529 00:29:00,750 --> 00:29:02,458 Oggi è il tuo compleanno! 530 00:29:03,458 --> 00:29:06,125 -Anche noi abbiamo rispetto per noi stessi, vero? -Giusto. Andiamo fuori. 531 00:29:06,208 --> 00:29:07,125 Wow, si trattiene mai? 532 00:29:07,791 --> 00:29:11,458 Questo idiota si è presentato ed è morto, e sto rovinando le mie amicizie. 533 00:29:14,666 --> 00:29:16,125 -Das. -Maestro? 534 00:29:16,208 --> 00:29:17,958 Prendi i jolly e vai a fumare. 535 00:29:25,250 --> 00:29:26,375 Sbrigati, ragazzi. 536 00:29:31,208 --> 00:29:32,083 Ciao? 537 00:29:32,250 --> 00:29:33,125 Signor Reddy? 538 00:29:33,708 --> 00:29:34,750 Lo spettacolo è finito. 539 00:29:35,125 --> 00:29:36,000 Pandiyan è morto. 540 00:29:39,166 --> 00:29:40,916 Tu... Martin. 541 00:29:41,916 --> 00:29:43,000 Ripetilo. 542 00:29:43,250 --> 00:29:44,291 Signor Reddy, 543 00:29:44,458 --> 00:29:45,666 lo spettacolo è finito. 544 00:29:45,750 --> 00:29:46,875 Pandiyan è morto. 545 00:29:51,625 --> 00:29:52,500 Oh! 546 00:29:53,458 --> 00:29:56,208 Ripetilo, amico. Solo un'altra volta. 547 00:29:56,708 --> 00:29:57,791 Solo un'altra volta. 548 00:29:58,208 --> 00:30:00,250 Signor Reddy! 549 00:30:00,333 --> 00:30:01,458 Lo spettacolo è finito. 550 00:30:01,541 --> 00:30:02,916 Pandiyan è morto. 551 00:30:05,583 --> 00:30:06,625 Martin, amico mio. 552 00:30:06,708 --> 00:30:08,333 Mi hai reso molto felice. 553 00:30:08,416 --> 00:30:10,958 Ti farò sapere il luogo dopo le 22:00 554 00:30:11,416 --> 00:30:13,416 Porta i restanti quattro crore. 555 00:30:14,708 --> 00:30:15,708 Quattro milioni. 556 00:30:16,125 --> 00:30:18,416 Mi intrometto un crore extra come bonus. 557 00:30:18,625 --> 00:30:21,166 Cinque milioni! 558 00:30:21,666 --> 00:30:23,125 Porterò i soldi. 559 00:30:23,625 --> 00:30:25,166 Porta tu la testa. 560 00:30:25,250 --> 00:30:27,125 Ok, signor Reddy. Ti chiamo. 561 00:30:28,625 --> 00:30:33,750 Jayabalan ti ha truffato, e ti sei ucciso. 562 00:30:35,041 --> 00:30:39,041 Il più grande gangster di questa città è morto in casa nostra, 563 00:30:40,000 --> 00:30:42,916 ma non c'è nessuno qui portare via anche il suo corpo. 564 00:30:43,125 --> 00:30:47,000 E se qualcuno ti truffasse? Vuol dire che è tutto finito? 565 00:30:47,458 --> 00:30:49,083 Avresti dovuto restare forte. 566 00:30:49,416 --> 00:30:51,083 Avresti dovuto reagire. 567 00:30:52,166 --> 00:30:53,750 -Ma tu... -Mamma. 568 00:30:54,666 --> 00:30:56,458 Sono passati 18 anni da quando abbiamo perso papà. 569 00:30:56,625 --> 00:30:58,750 Perché ci stai provando? per motivarlo adesso? 570 00:30:59,625 --> 00:31:01,416 Decidiamo cosa verrà dopo. 571 00:31:02,291 --> 00:31:03,250 Cavolo, questa ragazza. 572 00:31:03,875 --> 00:31:05,458 Non mi lascia nemmeno sfogare. 573 00:31:10,333 --> 00:31:11,250 Sono qui. 574 00:31:11,375 --> 00:31:12,250 Qual è il piano? 575 00:31:19,583 --> 00:31:20,666 Che cosa? 576 00:31:21,583 --> 00:31:22,458 Mamma! 577 00:31:22,791 --> 00:31:24,208 Qualcuno è morto, 578 00:31:24,875 --> 00:31:26,333 e il suo corpo è ancora a casa nostra. 579 00:31:27,083 --> 00:31:29,166 Come puoi mangiare un samosa adesso? 580 00:31:31,250 --> 00:31:32,208 No, è solo... 581 00:31:32,583 --> 00:31:35,500 Ho pensato a un samosa mi darà nuove idee. 582 00:31:36,208 --> 00:31:37,416 Ok, lascia perdere. 583 00:31:38,750 --> 00:31:40,583 Lo terrò in frigo e averlo più tardi. 584 00:31:44,250 --> 00:31:47,083 Guardo questo corpo e ho la sensazione il mio cuore sta per scoppiare. 585 00:31:47,208 --> 00:31:49,166 Qual è il tuo piano? 586 00:31:52,375 --> 00:31:55,500 Oh, Dio! Che diavolo c'è che non va con il potere? 587 00:31:55,708 --> 00:31:57,250 -Oh, Signore! -Mamma! 588 00:31:57,333 --> 00:31:58,875 Ragazze, è un cattivo presagio. 589 00:31:58,958 --> 00:32:00,583 andiamo, le interruzioni di corrente non sono presagi. 590 00:32:00,750 --> 00:32:02,041 Prendi una candela. 591 00:32:06,750 --> 00:32:09,416 Nessuno sa che è venuto qui. 592 00:32:10,458 --> 00:32:15,125 Dobbiamo liberarci del suo corpo allo stesso modo. 593 00:32:15,208 --> 00:32:17,375 Come puoi essere così sicuro? che nessuno lo sa? 594 00:32:17,458 --> 00:32:20,875 La CCTV vicino al nostro marciapiede è stata in calo negli ultimi tre mesi. 595 00:32:21,208 --> 00:32:25,125 Le altre telecamere vicino a quella dell'auditor la casa è proprio alla fine della nostra strada. 596 00:32:25,500 --> 00:32:26,458 quindi, 597 00:32:26,666 --> 00:32:30,958 nessuno avrebbe potuto vederlo vieni qui. 598 00:32:33,375 --> 00:32:36,375 E se rintracciassero il suo telefono? e collegarlo a casa nostra? 599 00:32:36,541 --> 00:32:37,708 Cosa faremmo allora? 600 00:32:37,916 --> 00:32:40,750 Il suo telefono si è rotto e si è spento. Non hai notato? 601 00:32:41,625 --> 00:32:45,333 Nella migliore delle ipotesi, lo faranno solo raggiungere la torre cellulare della zona. 602 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Non saranno in grado di rintracciarci. 603 00:32:48,208 --> 00:32:49,708 Come puoi essere così sicuro? 604 00:32:49,791 --> 00:32:52,833 Quando tuo marito non sono tornato a casa per due giorni, 605 00:32:52,916 --> 00:32:55,166 Ho chiesto ad Aarthi di rintracciarlo. 606 00:32:55,375 --> 00:32:57,916 -Sì? -Ma il suo telefono era spento. 607 00:32:58,000 --> 00:33:01,166 Quindi, tutto quello che abbiamo ottenuto è stato suo ultima posizione attiva della torre cellulare. 608 00:33:02,333 --> 00:33:06,166 Se ci liberiamo del suo corpo in segreto, 609 00:33:06,625 --> 00:33:08,333 non avremo problemi. 610 00:33:08,791 --> 00:33:09,666 Ho ragione? 611 00:33:12,583 --> 00:33:15,291 Allora seppelliamolo in casa nostra. 612 00:33:17,541 --> 00:33:18,416 Mamma! 613 00:33:18,500 --> 00:33:20,083 Siamo qui solo in affitto. 614 00:33:20,166 --> 00:33:22,333 -OH. -Non riusciamo nemmeno a piantare un chiodo nel muro. 615 00:33:22,500 --> 00:33:23,750 E tu vuoi seppellirlo un corpo qui? 616 00:33:25,291 --> 00:33:26,166 Idea! 617 00:33:26,916 --> 00:33:28,833 Lo faremo a pezzi, 618 00:33:29,000 --> 00:33:30,541 metterli in sacchetti diversi, 619 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 e ciascuno di noi lancerà uno nell'oceano. 620 00:33:32,250 --> 00:33:33,541 Che diavolo? 621 00:33:33,625 --> 00:33:39,458 Non riusciamo nemmeno a gestire il taglio un grosso pezzo di pollo. 622 00:33:40,458 --> 00:33:42,875 Come possiamo tagliare? questo corpo enorme? 623 00:33:43,375 --> 00:33:45,125 In che senso è una buona idea? 624 00:33:45,750 --> 00:33:46,958 Il nostro piano è molto semplice. 625 00:33:47,375 --> 00:33:52,833 Compriamo un'auto di seconda mano con i soldi della dote di Riya domani. 626 00:33:52,916 --> 00:33:56,333 Vuoi spazzare i pavimenti quando la tempesta fa saltare il tetto? 627 00:33:56,416 --> 00:34:02,000 Vuoi comprare un'auto a quell'ubriaco quando avremo un cadavere di cui occuparci? 628 00:34:02,083 --> 00:34:06,791 Per altri è semplicemente un regalo di nozze per il marito di mia sorella. 629 00:34:06,875 --> 00:34:09,791 Ma compreremo quella macchina per liberarsi del corpo. 630 00:34:10,000 --> 00:34:14,083 Stiamo accompagnando Reena all'esame NEET in macchina. 631 00:34:14,166 --> 00:34:17,666 Dobbiamo passare per Auroville per raggiungere il centro d'esame. 632 00:34:18,416 --> 00:34:20,583 Quella è un'area forestale. 633 00:34:20,666 --> 00:34:22,208 -Sì. -Lo faremo 634 00:34:22,375 --> 00:34:25,916 mettere il corpo in un trolley, smaltirlo, 635 00:34:26,000 --> 00:34:27,375 e poi vai direttamente al centro d'esame. 636 00:34:27,916 --> 00:34:30,375 Dopodiché andremo a casa dello zio, 637 00:34:30,833 --> 00:34:32,583 chiedergli di tenere la macchina per il momento, 638 00:34:32,666 --> 00:34:36,666 e digli che presto porteremo i gioielli. Lasceremo lì anche Riya. 639 00:34:36,875 --> 00:34:41,041 Anche se la polizia ci interrogasse, non sospetteranno nulla. 640 00:34:41,250 --> 00:34:42,166 Piano eccellente. 641 00:34:42,500 --> 00:34:43,791 Non verremo catturati. 642 00:34:47,000 --> 00:34:48,250 Perché hai riattaccato? 643 00:34:49,125 --> 00:34:50,750 Il loro piano non è più la nostra preoccupazione. 644 00:34:51,166 --> 00:34:52,208 Atteniamoci al nostro piano. 645 00:34:52,458 --> 00:34:55,750 Entriamo, prendiamo il corpo, e continua a muoverti. 646 00:34:56,958 --> 00:34:58,291 Il piano sembra buono. 647 00:34:58,500 --> 00:35:00,583 Ma abbiamo bisogno di soldi per comprare un'auto. 648 00:35:01,375 --> 00:35:03,625 Siamo riusciti a salvare due lakh rupie per i gioielli, vero? 649 00:35:03,916 --> 00:35:05,125 Compriamo una macchina con quello. 650 00:35:06,666 --> 00:35:09,416 Perché dovremmo buttare via i nostri soldi 651 00:35:09,500 --> 00:35:11,291 solo perché questo non serve a nulla è morto in casa nostra? 652 00:35:11,500 --> 00:35:13,375 Là. Guarda il suo collo. 653 00:35:13,916 --> 00:35:16,250 Dovrebbero essere circa 30 sovrane d'oro. 654 00:35:16,416 --> 00:35:18,041 Vendiamolo e basta. 655 00:35:18,625 --> 00:35:22,791 Mamma, potremmo essere scoperti anche se gli prendiamo un solo centesimo. 656 00:35:23,166 --> 00:35:24,708 Smettila con le tue sciocchezze. 657 00:35:24,916 --> 00:35:26,291 Hai ragione. 658 00:35:26,791 --> 00:35:30,291 Il corpo inizierà a puzzare entro mezzogiorno, vero? 659 00:35:30,416 --> 00:35:31,500 Mettiamolo in frigo. 660 00:35:33,250 --> 00:35:36,833 Un corpo si muove 15-24 ore per decomporsi. 661 00:35:37,291 --> 00:35:39,875 Se lo conserviamo in frigorifero, resterà intatto fino a domani sera. 662 00:35:40,250 --> 00:35:42,541 Liberiamocene allora. Dovrebbe finire entro un'ora. 663 00:35:42,916 --> 00:35:45,958 -Molto bene. Dovrebbe funzionare. -Non accetto. 664 00:35:46,125 --> 00:35:47,541 Non sono d'accordo! 665 00:35:48,125 --> 00:35:50,291 Se va nel frigo, 666 00:35:50,625 --> 00:35:53,333 dove conserverò la mia pastella di riso bagnata? 667 00:35:54,416 --> 00:35:57,291 Non succederà nulla se viene tenuto fuori per un giorno. 668 00:35:57,541 --> 00:35:59,250 Non essere un idiota. 669 00:35:59,333 --> 00:36:03,083 Se il corpo finisce nel frigo, dovremo sbarazzarcene. 670 00:36:03,583 --> 00:36:04,541 Mia cara madre! 671 00:36:04,916 --> 00:36:07,750 Te ne comprerò uno nuovo facendo gli straordinari. 672 00:36:07,833 --> 00:36:09,750 - Contento adesso? -O Dea Mariamma! 673 00:36:10,083 --> 00:36:14,666 Se tutto funziona, Ti regalerò ornamenti d'oro. 674 00:36:14,750 --> 00:36:16,166 Per favore, sii misericordioso! 675 00:36:17,083 --> 00:36:17,958 Oh mio Dio. 676 00:36:19,125 --> 00:36:20,375 La fortuna è dalla nostra parte! 677 00:36:20,458 --> 00:36:21,833 Dea Mariyaatha ci ha mostrato la strada! 678 00:36:21,958 --> 00:36:23,208 Il nostro piano andrà come previsto! 679 00:36:23,833 --> 00:36:26,041 Eccola. Sempre in fila per rovinarmi l'umore. 680 00:36:34,583 --> 00:36:36,166 -Sì, Lallu? -Martino! 681 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 Non possiamo restare qui più a lungo. È rischioso. 682 00:36:38,666 --> 00:36:42,416 Dammi i miei 50 lakh. 683 00:36:42,541 --> 00:36:43,958 Parto per Hyderabad stasera. 684 00:36:44,291 --> 00:36:46,083 Non puoi tormentarmi? riguardo ai soldi? 685 00:36:46,166 --> 00:36:50,375 -Te l'avevo detto che l'avrei fatto domattina. -Non vedo l'ora fino ad allora. 686 00:36:50,625 --> 00:36:52,375 Voglio i miei soldi! 687 00:36:52,791 --> 00:36:54,500 Pandiyan non ce l'ha nemmeno fatta a casa tua. 688 00:36:54,958 --> 00:36:56,041 È morto lungo la strada. 689 00:36:56,500 --> 00:36:59,041 Ad essere onesti, Non devo nemmeno pagarti. 690 00:36:59,583 --> 00:37:03,416 Se provi a imbrogliarmi, Martin, 691 00:37:03,875 --> 00:37:07,916 non mi ci vorrà molto per denunciarti a Bobby. 692 00:37:08,000 --> 00:37:10,708 Andiamo, Lallu. Perché stai diventando serio? 693 00:37:10,833 --> 00:37:12,375 Smettila di adularmi. 694 00:37:12,750 --> 00:37:16,750 Dammi i miei soldi, poi puoi fare quello che vuoi. 695 00:37:16,916 --> 00:37:19,000 Va bene, lo farò subito. 696 00:37:19,333 --> 00:37:21,750 Ci vediamo al Porto Vecchio tra 30 minuti. 697 00:37:22,000 --> 00:37:23,125 Io ci sarò. 698 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 -Das? -Maestro! 699 00:37:25,000 --> 00:37:27,375 Saldiamo i debiti di Lallu. Quindi porta con te la tua pistola. 700 00:37:29,000 --> 00:37:32,125 Maestro, lo uccideremo? 701 00:37:32,625 --> 00:37:35,416 È uno di noi, vero? 702 00:37:35,750 --> 00:37:36,833 Non sarà un tradimento della sua fiducia? 703 00:37:37,625 --> 00:37:41,875 Quando perdi la fiducia in qualcuno, ha davvero importanza? 704 00:37:42,791 --> 00:37:43,958 -Jolly? -Sì, capo? 705 00:37:44,375 --> 00:37:46,916 Tieni d'occhio la casa finché non saremo tornati. 706 00:37:47,416 --> 00:37:48,958 -Fatto. -Vai via. 707 00:38:02,541 --> 00:38:06,416 -Datemi tutti una mano. - Sto impazzendo anche solo toccarlo! 708 00:38:06,500 --> 00:38:07,791 Non aver paura, per l'amor di Dio! 709 00:38:07,958 --> 00:38:10,250 Vai avanti. Dalle una mano. 710 00:38:10,375 --> 00:38:12,208 - Tienilo su! -Tieni dall'altra parte. 711 00:38:12,666 --> 00:38:14,166 Yazhi tesoro! 712 00:38:14,250 --> 00:38:16,583 Come ha fatto la porta ad aprirsi così facilmente? 713 00:38:19,208 --> 00:38:20,708 Compleanno tesoro! 714 00:38:21,666 --> 00:38:25,250 Papà ti ha comprato delle bolle da gonfiare. Vieni qui, amore! 715 00:38:26,000 --> 00:38:29,041 Sono l'uomo di questa casa! 716 00:38:29,125 --> 00:38:31,541 -Chi è quell'idiota seduto di fronte a me? -Chiudere la porta. 717 00:38:31,708 --> 00:38:34,041 Viene a combattermi, vedo! 718 00:38:34,125 --> 00:38:36,541 Pensi che cadrò ai tuoi piedi se chiudi la porta? 719 00:38:37,416 --> 00:38:39,458 Chi è questo importante idiota? nel corridoio? 720 00:38:39,833 --> 00:38:42,708 -Lui è… -Rispondimi. 721 00:38:42,958 --> 00:38:44,000 Un lontano parente! 722 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 Un lontano parente? 723 00:38:48,416 --> 00:38:51,250 Sua Signoria non mi parla? 724 00:38:52,541 --> 00:38:53,958 -Sta dormendo. -Come osa! 725 00:38:54,291 --> 00:38:56,458 Io, l'uomo di questa casa, appena tornato 726 00:38:56,750 --> 00:38:59,416 e non si è preoccupato per salutarmi? 727 00:38:59,666 --> 00:39:00,666 Buon dolore. 728 00:39:00,833 --> 00:39:04,541 Ti darò uno schiaffo forte! 729 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 So tutto! 730 00:39:09,750 --> 00:39:12,125 Come se potessi scappare ingannandomi. 731 00:39:12,208 --> 00:39:15,166 Non è tuo zio, ma un amante. 732 00:39:15,416 --> 00:39:16,458 Una relazione illecita! 733 00:39:18,208 --> 00:39:20,291 E' il tuo uomo? 734 00:39:20,541 --> 00:39:22,958 -o l'uomo di tua madre? -Tu... 735 00:39:23,166 --> 00:39:25,333 -Mamma... -Come osi accusarmi così! 736 00:39:25,583 --> 00:39:26,791 - Questo tizio qui è un turbolento. -Mamma! 737 00:39:26,875 --> 00:39:28,208 L'ho colpito quando ha fatto irruzione, 738 00:39:28,291 --> 00:39:29,708 -ed è morto. -Mamma! 739 00:39:31,541 --> 00:39:33,333 E mi accusi ciecamente? 740 00:39:33,458 --> 00:39:34,666 Che cosa?! 741 00:39:35,083 --> 00:39:37,250 -È morto? -Sì, l'ha fatto. 742 00:39:37,333 --> 00:39:39,500 -Perché dici una cosa del genere? -Cosa dovrei fare allora? 743 00:39:39,583 --> 00:39:41,000 Guarda la strada mi ha accusato ciecamente! 744 00:39:41,083 --> 00:39:43,458 Come se fosse l'uomo di casa. 745 00:39:45,166 --> 00:39:50,416 Zio, tu ed io stiamo andando alla stazione la mattina. 746 00:39:50,708 --> 00:39:53,583 Li stiamo mettendo dietro le sbarre, affare? 747 00:39:53,958 --> 00:39:58,000 Ascoltare. Lo siamo comunque trasportando un cadavere. 748 00:39:58,541 --> 00:40:00,375 Perché non finiamo anche lui? 749 00:40:00,666 --> 00:40:02,375 Stavo pensando la stessa cosa, mamma! Facciamolo. 750 00:40:02,541 --> 00:40:04,833 Che diamine! È mio marito! 751 00:40:04,958 --> 00:40:06,541 Al diavolo lui. Come se ti avesse sempre trattato bene. 752 00:40:06,666 --> 00:40:07,708 -Stupido ubriaco. -Ubriacone! 753 00:40:08,166 --> 00:40:11,208 Porterò giustizia per la tua morte. 754 00:40:11,291 --> 00:40:13,000 Mi offri da bere? in cambio? 755 00:40:13,500 --> 00:40:16,166 Conosco un modo per spegnerlo! 756 00:40:16,541 --> 00:40:19,333 -Che cos'è? -Se è completamente ubriaco, 757 00:40:19,416 --> 00:40:22,125 non ricorda nulla al mattino. 758 00:40:22,291 --> 00:40:23,958 -Come fai a sapere? -Mamma! 759 00:40:24,041 --> 00:40:26,875 Vivo con lui da due anni. Certo che lo so! 760 00:40:27,875 --> 00:40:32,125 -Quindi basta bere qualcosa per farlo tacere? -SÌ. 761 00:40:45,041 --> 00:40:45,916 Das? 762 00:40:46,666 --> 00:40:49,083 Penso che quello sia Lallu. Tieni la pistola pronta. 763 00:40:56,375 --> 00:40:59,208 Jolly? Avresti dovuto tenere d'occhio! 764 00:40:59,708 --> 00:41:00,625 Cosa stai facendo qui? 765 00:41:03,041 --> 00:41:04,125 Chi stai chiamando Joker? 766 00:41:04,416 --> 00:41:05,750 Voi due, ovviamente. 767 00:41:06,125 --> 00:41:07,708 Cosa stai dicendo? Das? 768 00:41:08,708 --> 00:41:09,583 Maestro. 769 00:41:10,166 --> 00:41:11,541 Li ho chiamati qui. 770 00:41:12,125 --> 00:41:16,125 Hai concluso un affare degno di nota cinque milioni per la testa di Pandiyan, 771 00:41:16,333 --> 00:41:19,916 e ci aspettavi accontentarsi di soli dieci lakh? 772 00:41:21,458 --> 00:41:23,666 Porta i Joker con te per una fumata, Das. 773 00:41:26,583 --> 00:41:31,000 Cinque milioni! Porterò i soldi. Porta tu la testa. 774 00:41:31,416 --> 00:41:34,208 Facciamo 50-50 con i soldi, Das. 775 00:41:34,625 --> 00:41:36,458 Das, mi hai sentito? 776 00:41:37,625 --> 00:41:38,750 Mi dispiace, maestro. 777 00:41:39,333 --> 00:41:41,000 Il fatto è che non sono dell'umore giusto per fare affari. 778 00:41:41,125 --> 00:41:43,166 Non farlo. Stai tradendo la mia fiducia! 779 00:41:43,250 --> 00:41:47,833 Hai detto: "Quando perdi la fiducia in una persona, ha importanza?" 780 00:41:48,041 --> 00:41:50,625 Ho perso la fiducia in te, quindi non importa. 781 00:41:50,708 --> 00:41:52,916 Cosa stai aspettando, amico? Già, premi il grilletto. 782 00:41:54,541 --> 00:41:57,375 -Ascoltami, Das! -Vai avanti, amico. 783 00:41:57,875 --> 00:41:58,750 Burlone? 784 00:41:59,875 --> 00:42:02,083 Chi stai chiamando jolly? 785 00:42:02,333 --> 00:42:07,208 Sei il vero jolly per pensare così poco di quello che possiamo fare! 786 00:42:07,666 --> 00:42:08,708 Marcisci all'inferno, maledetto cane! 787 00:42:30,750 --> 00:42:33,250 Ragazzi, gettate il suo corpo in mare. 788 00:42:34,541 --> 00:42:35,833 Tienilo correttamente! 789 00:42:38,041 --> 00:42:39,291 -Ciao? -Sig. Rosso? 790 00:42:39,583 --> 00:42:42,250 Ascoltami e basta. Non chiedermi chi sono. 791 00:42:42,375 --> 00:42:45,041 Al diavolo tutto e dimmelo prima il tuo nome. 792 00:42:45,333 --> 00:42:47,958 Il mio nome? Potresti chiamarmi signor X. 793 00:42:48,583 --> 00:42:49,791 Ehi, X. 794 00:42:50,291 --> 00:42:51,541 Adesso ti ascolterò. 795 00:42:51,791 --> 00:42:55,500 Signor Reddy, il capo di Pandiyan stai aspettando 796 00:42:55,708 --> 00:42:56,791 è con me. 797 00:42:58,166 --> 00:42:59,375 La testa di Pandiyan? 798 00:42:59,875 --> 00:43:01,000 Chi diavolo sei? 799 00:43:01,083 --> 00:43:03,458 Niente panico. Sono uno degli uomini di Martin. 800 00:43:03,875 --> 00:43:06,500 Martin ha cercato di uccidermi per i soldi, ma invece l'ho ucciso. 801 00:43:06,708 --> 00:43:09,250 Vuoi la sua testa e voglio i tuoi soldi 802 00:43:09,375 --> 00:43:11,833 Perché non chiudiamo la cosa tra di noi? Abbiamo un accordo? 803 00:43:13,166 --> 00:43:14,833 Inoltre, i restanti quattro milioni, 804 00:43:15,458 --> 00:43:19,166 e il bonus un crore che hai detto che avresti dato, 805 00:43:19,250 --> 00:43:21,833 perché non me lo dai per intero? e la testa sarà tua? 806 00:43:22,166 --> 00:43:23,083 Ei, tu. 807 00:43:24,291 --> 00:43:27,333 I soldi sono pronti. Quando consegnerai? 808 00:43:27,416 --> 00:43:31,000 Ti darò i dettagli tra un'ora. 809 00:43:31,666 --> 00:43:33,333 Per favore sii paziente. 810 00:43:39,666 --> 00:43:40,541 Dammi una sigaretta. 811 00:43:41,250 --> 00:43:43,750 Con cosa ne facciamo Lallu viene qui? 812 00:43:44,625 --> 00:43:45,750 Quel ragazzo? 813 00:43:46,000 --> 00:43:48,666 Un cadavere deve avere compagnia, se necessario messo via di sabato, giusto? 814 00:43:48,958 --> 00:43:51,250 Mettiamolo insieme a Martin. Che ne dite, ragazzi? 815 00:43:52,291 --> 00:43:53,166 Das. 816 00:43:53,541 --> 00:43:54,875 Sei una leggenda vivente! 817 00:43:55,625 --> 00:43:58,833 Babu, scopri dov'è Lallu. 818 00:44:11,916 --> 00:44:12,916 Ha rifiutato la mia chiamata. 819 00:44:14,250 --> 00:44:16,500 Aspettiamolo, allora. Deve essere in viaggio. 820 00:44:21,083 --> 00:44:24,375 Hai mai visto una madre e sua figlia 821 00:44:25,083 --> 00:44:27,208 in un'enoteca nel cuore della notte? 822 00:44:27,500 --> 00:44:30,666 Chi avrebbe potuto immaginarlo? 823 00:44:30,750 --> 00:44:32,041 Signore Mormorio! Abbi pietà di noi! 824 00:44:32,500 --> 00:44:33,916 Puoi smetterla con il divagare? 825 00:44:34,000 --> 00:44:35,458 - Me ne occuperò io. -EHI. 826 00:44:35,541 --> 00:44:38,666 Mettiti il ​​casco. Non toglierlo! E se qualcuno ti vede? 827 00:44:39,333 --> 00:44:40,208 Aspettare. 828 00:44:42,083 --> 00:44:43,125 Chiudi quella dannata cosa. Adesso vai. 829 00:44:43,416 --> 00:44:45,708 Dici che i prezzi sono aumentati, compagno? 830 00:44:45,791 --> 00:44:47,500 -SÌ. -Fratello, quanto costa un quarto? 831 00:44:47,583 --> 00:44:49,708 Duecento rupie, signora. Vodka, whisky o brandy? 832 00:44:49,791 --> 00:44:50,666 Va tutto bene. 833 00:44:52,500 --> 00:44:54,000 "Indossa una stola", dicono. 834 00:44:54,250 --> 00:44:57,291 "Indossate il casco quando si acquistano liquori", dicono. 835 00:44:57,375 --> 00:44:59,833 Lo dice la società patriarcale opprimere le donne. 836 00:45:00,333 --> 00:45:04,083 Io dico: togli via quella stola! Butta via il casco! 837 00:45:04,458 --> 00:45:07,625 Sono già incazzato. Non farmi rompere il naso! 838 00:45:09,583 --> 00:45:12,333 Le donne sono unite nel loro odio per gli uomini. 839 00:45:13,916 --> 00:45:15,000 Datemene la metà, allora. 840 00:45:15,083 --> 00:45:16,208 -Ecco qua, signora. -Lo sta vivendo! 841 00:45:16,666 --> 00:45:17,541 Grazie, fratello. 842 00:45:19,541 --> 00:45:21,208 Das bro, Lallu mi ha appena mandato un messaggio. 843 00:45:21,708 --> 00:45:22,583 Cosa dice? 844 00:45:23,083 --> 00:45:24,708 "Sto andando a Hyderabad. 845 00:45:25,250 --> 00:45:28,583 Trasferisci il denaro sul mio conto bancario", è quello che dice. 846 00:45:28,791 --> 00:45:29,833 Quella volpe astuta. 847 00:45:30,375 --> 00:45:33,375 Doveva sospettarlo perché Martin lo ha chiamato qui. 848 00:45:33,666 --> 00:45:35,291 Quindi è stato allertato e lasciò il posto. 849 00:45:36,666 --> 00:45:37,750 Comunque. Ci prenderemo cura di lui più tardi. 850 00:45:37,833 --> 00:45:39,250 Kumar, avvia la macchina. 851 00:45:59,791 --> 00:46:00,750 Questo è tutto! 852 00:46:00,916 --> 00:46:01,833 E' sprecato. 853 00:46:02,500 --> 00:46:07,083 Quindi dimenticherà tutto è successo oggi? 854 00:46:07,166 --> 00:46:08,041 Sì, mamma. 855 00:46:09,000 --> 00:46:10,583 Girati e basta, allora. 856 00:46:11,083 --> 00:46:12,083 Perché, mamma? 857 00:46:12,708 --> 00:46:13,708 Fai semplicemente quello che dico. 858 00:46:21,541 --> 00:46:22,583 Tu, ubriacone! 859 00:46:22,875 --> 00:46:25,041 Parlerai mai bene, sei un idiota? 860 00:46:30,416 --> 00:46:32,333 Mamma, per favore! Solo altri due. 861 00:46:37,500 --> 00:46:40,500 -Dio, sono grato per questa possibilità. -Perché l'hai picchiato così forte? 862 00:46:40,583 --> 00:46:42,625 -Ha parlato davvero troppo. -COSÌ? 863 00:46:43,125 --> 00:46:44,750 Calmati. 864 00:46:44,958 --> 00:46:46,625 Dobbiamo cogliere momenti come questo. 865 00:46:46,791 --> 00:46:48,333 Provatelo. 866 00:46:48,916 --> 00:46:50,250 Smettila. 867 00:46:50,458 --> 00:46:51,625 Chiama l'autista del risciò automatico. 868 00:46:54,583 --> 00:46:56,166 Vai a prendere un po' di alcol. 869 00:47:03,291 --> 00:47:04,166 Portalo e basta! 870 00:47:19,291 --> 00:47:21,875 Das, dovremmo andare adesso. 871 00:47:21,958 --> 00:47:22,833 Metteremo in sicurezza il corpo. 872 00:47:28,166 --> 00:47:29,125 Compagno. 873 00:47:29,708 --> 00:47:30,625 Fiamma, per favore! 874 00:47:30,833 --> 00:47:32,250 Perché è tutto drammatico? 875 00:47:33,333 --> 00:47:34,500 Ecco qua, poeta! 876 00:47:39,041 --> 00:47:39,916 Compagno, 877 00:47:40,458 --> 00:47:44,125 qualche idea del perché le donne non rispetti più gli uomini? 878 00:47:44,666 --> 00:47:45,666 Illuminati! 879 00:47:45,750 --> 00:47:47,541 -OH! -È tutto a causa degli Illuminati. 880 00:47:48,250 --> 00:47:49,875 Perché ho bisogno di sentire tutto questo? 881 00:47:50,041 --> 00:47:51,666 Questo è qualcosa che devi sapere. 882 00:47:51,833 --> 00:47:53,291 Lo sguardo di una donna è più profondo di 883 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 il buco nero più oscuro dello spazio! 884 00:47:56,625 --> 00:47:58,166 Guarda, la polizia è qui. 885 00:47:58,375 --> 00:48:00,125 Sono i lavoratori leali degli Illuminati. 886 00:48:00,916 --> 00:48:02,166 Conserva questo per me. 887 00:48:02,791 --> 00:48:04,041 Illuminati! 888 00:48:04,125 --> 00:48:06,291 -Non puoi prendermi! -Perché sta scappando da noi? 889 00:48:06,375 --> 00:48:07,958 -Non mi prenderai mai! -Vai a prenderlo. 890 00:48:09,958 --> 00:48:10,916 Non correre. 891 00:48:11,166 --> 00:48:12,041 Fermare. 892 00:48:12,291 --> 00:48:13,666 Smettila di correre. 893 00:48:18,333 --> 00:48:19,416 -Das, la polizia è qui! -Signore? 894 00:48:20,083 --> 00:48:22,333 -Signore, è scappato. -"Signore, è scappato." 895 00:48:22,500 --> 00:48:23,375 Stupido spirito! 896 00:48:24,291 --> 00:48:26,416 -Perché è scappato da noi? -Non chiedermelo. 897 00:48:26,500 --> 00:48:27,583 -Come lo saprò? -Voi! 898 00:48:27,666 --> 00:48:28,875 Come osi parlare con lui? l'ispettore così! 899 00:48:30,375 --> 00:48:31,750 -Prova a dirlo di nuovo. -Signore. 900 00:48:31,833 --> 00:48:32,791 -Mascalzone! -Signore! 901 00:48:33,000 --> 00:48:35,041 - Mi scuso per il suo linguaggio offensivo, signore. -Ti faccio a pezzi. 902 00:48:35,125 --> 00:48:36,541 COSÌ? Pensa di farla franca? 903 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 -Signore. Signore! -Ragazzi! 904 00:48:37,833 --> 00:48:38,708 Signore! 905 00:48:38,791 --> 00:48:41,083 Ammanettate subito questi tre idioti! 906 00:48:41,166 --> 00:48:42,041 -Andare! -Signore, per favore. 907 00:48:42,916 --> 00:48:43,833 Spingi dentro la sua testa! 908 00:48:43,958 --> 00:48:45,875 - Tienigli le gambe. -Sollevatelo. 909 00:48:47,041 --> 00:48:50,333 -Sembra che sia stato picchiato. -Attento alla gamba. 910 00:48:50,791 --> 00:48:52,375 Sì, lo ha fatto. Questo stronzo! 911 00:48:52,791 --> 00:48:54,708 Scaricale questo coglione posto della suocera. 912 00:48:55,000 --> 00:48:55,875 Va bene, signora. 913 00:48:55,958 --> 00:48:57,250 -Che ti succede? -Cosa intendi? 914 00:48:57,375 --> 00:48:58,583 E' un idiota che si prosciuga la vita fuori di te. 915 00:48:58,708 --> 00:48:59,791 Stai parlando troppo. 916 00:48:59,875 --> 00:49:00,875 Non sentirti troppo. Vai e basta. 917 00:49:02,541 --> 00:49:03,750 Spingere! Spingilo. 918 00:49:03,833 --> 00:49:05,708 -Ecco qua. -Attento con la gamba. 919 00:49:05,791 --> 00:49:06,750 Piega la gamba. 920 00:49:06,916 --> 00:49:10,250 -Oh, le cose con cui devo occuparmi! -Mano, mano... 921 00:49:10,333 --> 00:49:11,208 Oh mio Dio! 922 00:49:12,000 --> 00:49:13,875 Oppure sollevalo silenziosamente o non sollevare affatto. 923 00:49:39,416 --> 00:49:43,000 -Quando è partito papà? -Intorno alle 18:30 in serata. 924 00:49:43,083 --> 00:49:44,666 Perché non me l'hai detto? questo ieri sera? 925 00:49:44,750 --> 00:49:47,333 Spesso esce di soppiatto senza che tu lo sappia 926 00:49:47,416 --> 00:49:49,541 e di solito ritorna entro le 6:00 del mattino. 927 00:49:49,666 --> 00:49:51,083 Sono le 10 passate e non è ancora tornato. 928 00:49:51,208 --> 00:49:52,958 Entrambi i suoi telefoni sono spenti. 929 00:49:53,625 --> 00:49:55,583 L'intera città vuole fregarlo, 930 00:49:55,791 --> 00:49:57,666 -ed è andato a divertirsi con una donna? -Bobby! 931 00:49:58,708 --> 00:50:00,500 Non è colpa sua. È tuo! 932 00:50:00,583 --> 00:50:03,500 Non hai chiesto piatti di granchio ieri? 933 00:50:03,708 --> 00:50:06,541 Dopo aver mangiato tutto questo, come puoi aspettarti che resti a casa? 934 00:50:06,625 --> 00:50:07,583 Ecco perché se n'è andato. 935 00:50:07,666 --> 00:50:09,875 -Come si chiama il broker? -Lallù. 936 00:50:10,500 --> 00:50:11,833 Quale macchina ha preso? 937 00:50:12,000 --> 00:50:13,458 La Honda City nera. 938 00:50:23,416 --> 00:50:25,916 Con tutto quello spazio nel bagagliaio, puoi dormire comodamente anche in viaggio. 939 00:50:27,375 --> 00:50:28,833 -Che cos'è? -Mamma. 940 00:50:28,958 --> 00:50:31,416 Ho deciso per una macchina, e mi piace davvero. 941 00:50:31,833 --> 00:50:34,500 Ne ha citati 2,65.000, ma ho optato per 2,50.000. 942 00:50:34,583 --> 00:50:36,541 -Va bene? -E' arrivato a questo? 943 00:50:36,750 --> 00:50:39,000 Va bene, passagli il telefono. Avrò una parola. 944 00:50:39,250 --> 00:50:40,833 Cosa intendi dire? 945 00:50:41,083 --> 00:50:42,458 Lasciami parlare con lui. Dategli il telefono. 946 00:50:44,375 --> 00:50:45,291 Figlio? 947 00:50:45,791 --> 00:50:48,250 -C'è Chellamma in linea. -Sì, signora. 948 00:50:48,375 --> 00:50:49,875 Hai mangiato? 949 00:50:50,166 --> 00:50:52,000 Come state tutti a casa? 950 00:50:52,166 --> 00:50:54,083 Ho pranzato e stanno tutti bene. 951 00:50:54,166 --> 00:50:56,833 -Ha detto che l'hai abbassato solo di 15.000. -Signora. 952 00:50:56,958 --> 00:50:59,125 -Come posso abbassarlo ulteriormente? -Figlio. 953 00:50:59,666 --> 00:51:01,541 Sono la madre di tre figlie. 954 00:51:01,750 --> 00:51:05,833 Mio marito è morto 18 anni fa. Si è ucciso. 955 00:51:05,916 --> 00:51:06,791 Oh, triste. 956 00:51:06,875 --> 00:51:09,583 -Mi sveglio alle 4:00 -Mamma. 957 00:51:09,666 --> 00:51:12,291 -Caffè? -Vai in case diverse, 958 00:51:12,416 --> 00:51:15,875 cucinare il cibo, pulire i piatti, fare il bucato, 959 00:51:16,333 --> 00:51:19,083 e tornare a casa a dormire alle 23:00 960 00:51:19,541 --> 00:51:21,083 Dopo aver lavorato duro, 961 00:51:21,333 --> 00:51:24,916 Ho cresciuto mia figlia, ho chiesto un prestito, e l'ha fatta sposare. 962 00:51:25,166 --> 00:51:27,166 Ma suo marito si è rivelato un perdigiorno. 963 00:51:27,291 --> 00:51:31,416 Ha detto che l'avrebbe fatta entrare in casa sua solo se gli comprassimo una macchina. 964 00:51:31,666 --> 00:51:32,833 Cos'è questo, signora? 965 00:51:33,458 --> 00:51:36,041 Va bene, lo abbasserò di 10.000 rupie. 966 00:51:36,416 --> 00:51:37,583 Ci sistemeremo 2,40.000 rupie. 967 00:51:37,750 --> 00:51:43,916 Figliolo, se tu conoscessi la mia tortura la figlia sopporta con la suocera, 968 00:51:44,541 --> 00:51:46,791 ne ridurresti altri 25.000. 969 00:51:46,875 --> 00:51:49,583 Continua a raccontare storie, e potrei darlo gratuitamente. 970 00:51:49,916 --> 00:51:52,625 Non posso abbassarlo ulteriormente. Compralo se lo vuoi davvero. 971 00:51:52,791 --> 00:51:55,250 Va bene, per favore passami il telefono a mia figlia. 972 00:51:55,333 --> 00:51:56,208 Qui. 973 00:51:56,291 --> 00:51:57,750 Sì, mamma. 974 00:51:58,291 --> 00:52:00,375 Ho negoziato uno sconto di 10.000 rupie. 975 00:52:00,500 --> 00:52:02,500 Finalizzalo per 2,40.000 rupie. 976 00:52:03,291 --> 00:52:05,125 Va bene, ti chiamo una volta finito. 977 00:52:05,791 --> 00:52:08,750 -I documenti per l'auto sono tutti pronti? -Sì, ecco qua. 978 00:52:09,000 --> 00:52:10,125 -Fammi vedere. -Questi sono il libro RC originale, 979 00:52:10,208 --> 00:52:11,541 assicurazione e altri documenti. 980 00:52:12,166 --> 00:52:13,916 Uno di questi ha la firma del precedente proprietario. 981 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 Può essere trasferito a tuo nome entro dieci giorni. 982 00:52:16,333 --> 00:52:17,791 Ok, fatto. 983 00:52:19,708 --> 00:52:20,958 -Ecco qua, signora. -Grazie. 984 00:52:21,041 --> 00:52:22,208 -Facciamo una foto. -Signora. 985 00:52:22,291 --> 00:52:23,958 Le foto ridurranno la durata della vita. 986 00:52:24,166 --> 00:52:25,708 -Nessuna foto. -La tua durata di vita? 987 00:52:25,791 --> 00:52:27,583 No, quello dell'auto. 988 00:52:28,166 --> 00:52:30,750 Sì, è un'auto molto fortunata. 989 00:52:30,875 --> 00:52:33,708 Ora che questa macchina è tua, andrai in posti! 990 00:52:34,458 --> 00:52:35,583 Congratulazioni, signora. 991 00:52:35,666 --> 00:52:36,791 -Ci vediamo. -Grazie. 992 00:52:43,166 --> 00:52:45,875 Un centesimo, un dollaro, una banconota! Sono tutti soldi! 993 00:52:46,083 --> 00:52:46,958 Un centesimo… 994 00:52:49,625 --> 00:52:50,583 Sì, Bobby. 995 00:52:50,666 --> 00:52:52,333 Mio padre lo è stato scomparso da ieri sera. 996 00:52:54,333 --> 00:52:55,375 Cosa intendi? 997 00:52:55,666 --> 00:52:57,791 Te ne ho mandati due I numeri di telefono di papà. 998 00:52:58,208 --> 00:52:59,875 Condividerò il numero con la criminalità informatica e 999 00:52:59,958 --> 00:53:01,333 chiedi loro di seguirlo immediatamente. 1000 00:53:01,458 --> 00:53:03,333 Chiunque abbia fatto questo, l'ho pianificato in modo molto accurato. 1001 00:53:04,041 --> 00:53:05,291 Sbrigati e scopri chi è. 1002 00:53:05,708 --> 00:53:07,083 Nessuno da Pondicherry ha il coraggio 1003 00:53:07,166 --> 00:53:09,208 pianificare qualcosa contro Dracula Pandiyan, Bobby. 1004 00:53:09,833 --> 00:53:10,750 Non preoccuparti. 1005 00:53:11,083 --> 00:53:11,958 Me ne occuperò io. 1006 00:53:12,041 --> 00:53:13,500 -Chiamami quando hai finito. -Va bene, Bobby. 1007 00:53:14,958 --> 00:53:16,791 Signore, a quanto pare devono mettersi al lavoro. 1008 00:53:16,875 --> 00:53:17,916 Chiedono di essere rilasciati. 1009 00:53:19,375 --> 00:53:22,125 Signore, siamo innocenti. 1010 00:53:22,625 --> 00:53:24,000 Siamo qui da ieri sera. 1011 00:53:24,166 --> 00:53:25,625 Se ci lasci andare, torneremo al nostro lavoro. 1012 00:53:25,875 --> 00:53:27,041 Cosa intendi con non hai fatto niente di male? 1013 00:53:27,750 --> 00:53:30,166 Allora perché quel ragazzo è venuto con te? scappare quando ci ha visto? 1014 00:53:30,250 --> 00:53:32,583 Non sappiamo nemmeno chi sia. 1015 00:53:32,916 --> 00:53:35,166 È venuto, ha abbaiato, è scappato quando ti ha visto! 1016 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 Ti darò uno schiaffo. 1017 00:53:36,458 --> 00:53:37,791 -Siamo innocenti. -Ritardato mentale! 1018 00:53:37,916 --> 00:53:38,833 Andiamo. 1019 00:53:39,125 --> 00:53:40,125 Innocente? 1020 00:53:40,625 --> 00:53:41,666 -Agente? -Signore. 1021 00:53:42,250 --> 00:53:43,625 Guardali da vicino. 1022 00:53:43,916 --> 00:53:45,666 Se pensi che siano innocenti, 1023 00:53:47,125 --> 00:53:48,041 lasciarli andare. 1024 00:54:05,125 --> 00:54:07,166 Signore, non sembrano affatto innocenti. 1025 00:54:07,416 --> 00:54:08,541 Allora rinchiudeteli! 1026 00:54:08,875 --> 00:54:10,708 Cos'hai che non va? Siamo stati qui tutta la notte! 1027 00:54:10,791 --> 00:54:13,458 -Attento alle tue parole. -Ti darò uno schiaffo. 1028 00:54:13,541 --> 00:54:16,541 -Imbecille! -Signore! Signore! 1029 00:54:17,083 --> 00:54:18,583 Il suo nome è Kumar, signore. E' un pazzo. 1030 00:54:19,333 --> 00:54:21,708 Non può parlare senza imprecare. Quindi l'ho zittito. 1031 00:54:21,791 --> 00:54:23,625 Per favore, lasciaci andare, signore. Abbiamo del lavoro da fare. 1032 00:54:24,083 --> 00:54:26,250 -È così? -Signore. 1033 00:54:26,333 --> 00:54:27,333 -Agente? -Signore. 1034 00:54:27,500 --> 00:54:28,583 Non c'è un vecchio bagno? 1035 00:54:28,666 --> 00:54:29,875 -davanti alla stazione? -SÌ. 1036 00:54:29,958 --> 00:54:32,875 Usa questi tre per lavalo e dipingilo. 1037 00:54:33,250 --> 00:54:34,500 -Signore. Signore. -Tu... 1038 00:54:35,291 --> 00:54:37,875 -Entra. - Agente, siamo veramente innocenti. 1039 00:54:38,000 --> 00:54:39,458 -Siediti lì. -Signore. 1040 00:54:39,541 --> 00:54:40,875 -Entra. -Per favore aiutaci. 1041 00:54:41,041 --> 00:54:42,083 Dobbiamo essere presenti durante il nostro turno. 1042 00:54:42,208 --> 00:54:44,625 -Per favore, ci ascolti, signore. -Va al diavolo! 1043 00:54:46,833 --> 00:54:48,208 Kumar! 1044 00:54:48,666 --> 00:54:50,750 Perché non puoi semplicemente? chiudi la bocca? 1045 00:54:51,041 --> 00:54:51,958 Guarda cosa è successo. 1046 00:54:52,291 --> 00:54:53,166 Mi dispiace. 1047 00:54:57,791 --> 00:54:59,125 Papà non è tornato a casa. 1048 00:54:59,541 --> 00:55:01,291 Il telefono di Lallu è spento. 1049 00:55:01,791 --> 00:55:04,583 Qualcuno ha usato Lallu per intrappolare papà. 1050 00:55:05,208 --> 00:55:07,583 E lo stai proprio cercando di capire? 1051 00:55:07,833 --> 00:55:10,833 Un quadrato è uguale a B quadrato. Il quadrato B è uguale al quadrato C. 1052 00:55:10,958 --> 00:55:13,000 Se catturiamo Lallu, possiamo scoprire dov'è papà. 1053 00:55:18,125 --> 00:55:21,208 -Prova a trovare papà. Lasciami in pace! -Andiamo. 1054 00:55:21,291 --> 00:55:23,750 -Lasciami andare! -Vai e basta. 1055 00:55:23,833 --> 00:55:25,708 Faresti meglio a lasciarmi uscire, Bobby! 1056 00:55:25,791 --> 00:55:27,583 Altrimenti, vado a chiamare papà per raddrizzarti. 1057 00:55:28,041 --> 00:55:29,250 -Ponraj! -Sì, Bobby. 1058 00:55:29,333 --> 00:55:30,583 Fai quello che vuoi, 1059 00:55:30,916 --> 00:55:33,500 ma voglio sapere dove Lallu sarà tra mezz'ora. 1060 00:55:33,750 --> 00:55:35,583 Tutti i broker ne fanno parte della stessa rete. 1061 00:55:35,833 --> 00:55:37,041 Ho inviato un messaggio su Whatsapp. 1062 00:55:37,333 --> 00:55:38,833 Investigherò all'interno i nostri circoli conosciuti. 1063 00:55:39,000 --> 00:55:40,166 Presto riusciremo a trovare Lallu. 1064 00:55:40,583 --> 00:55:41,791 Fai presto. 1065 00:56:01,541 --> 00:56:02,583 Sono le 12:10. Ora. 1066 00:56:03,166 --> 00:56:05,750 Dobbiamo impacchettare questo corpo e partire entro le 12:30 in punto. 1067 00:56:05,833 --> 00:56:07,416 Ho paura. 1068 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Perché ti lamenti sempre? 1069 00:56:10,166 --> 00:56:12,291 Le cose stanno andando proprio come avevamo pianificato. 1070 00:56:12,375 --> 00:56:13,750 Andrà tutto bene. 1071 00:56:14,500 --> 00:56:16,166 Imballiamo il corpo e vai avanti. 1072 00:56:20,541 --> 00:56:21,458 Signore? 1073 00:56:22,125 --> 00:56:23,208 -Che cos'è? -Signore. 1074 00:56:23,416 --> 00:56:24,583 Ciò che abbiamo fatto è stato sbagliato. 1075 00:56:24,666 --> 00:56:26,791 Per favore, lasciaci andare, siamo in ritardo per il lavoro. 1076 00:56:27,041 --> 00:56:28,791 Abbiamo anche pulito il tuo bagno. 1077 00:56:28,875 --> 00:56:31,458 Bene. Dal momento che sei praticamente chiedendo l'elemosina 1078 00:56:31,791 --> 00:56:32,791 Ti darò un'opzione. 1079 00:56:33,791 --> 00:56:35,416 Apri la cella. 1080 00:56:35,708 --> 00:56:36,583 Ok, signore. 1081 00:56:36,833 --> 00:56:38,125 Uscire. 1082 00:56:39,833 --> 00:56:40,750 Stai lì. 1083 00:56:47,416 --> 00:56:50,791 Digli di guardarmi negli occhi e chiedi scusa, 1084 00:56:51,333 --> 00:56:54,625 senza giurare. Vi lascerò andare tutti. 1085 00:56:54,708 --> 00:56:55,625 Signore. 1086 00:56:55,958 --> 00:56:57,708 Cadrò anche ai tuoi piedi. 1087 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Per favore, lasciaci andare. 1088 00:56:59,083 --> 00:56:59,958 Non è necessario. 1089 00:57:00,208 --> 00:57:02,166 Digli di scusarsi nel modo in cui ho chiesto. 1090 00:57:02,250 --> 00:57:03,208 Ti lascerò andare adesso. 1091 00:57:03,541 --> 00:57:05,583 Signore, ci conceda cinque minuti. 1092 00:57:06,666 --> 00:57:07,708 Venire. 1093 00:57:09,083 --> 00:57:10,291 Kumar. 1094 00:57:10,958 --> 00:57:13,208 Solo se usciamo da qui, possiamo prendere il corpo di Pandiyan, 1095 00:57:13,291 --> 00:57:14,916 consegnalo a Reddy, e ricevi il nostro pagamento. 1096 00:57:15,000 --> 00:57:17,875 Quindi ripeti dopo di me. 1097 00:57:17,958 --> 00:57:19,708 È facile. Lo farò! 1098 00:57:19,791 --> 00:57:20,750 Non così. 1099 00:57:21,416 --> 00:57:24,000 "Signore, per favore perdonaci e andiamocene!" 1100 00:57:24,291 --> 00:57:25,375 Signore, perdoni e basta... 1101 00:57:25,458 --> 00:57:27,583 -Cavolo, smettila di imprecare, amico. -Kumar! 1102 00:57:27,666 --> 00:57:29,416 Tienilo a mente e fai esattamente come dice. 1103 00:57:30,208 --> 00:57:31,458 Va bene, fai una cosa. 1104 00:57:31,916 --> 00:57:33,583 Apri bene la bocca. 1105 00:57:35,416 --> 00:57:38,000 "Signore, per favore perdonaci e andiamocene!" 1106 00:57:38,083 --> 00:57:39,333 NO! 1107 00:57:41,666 --> 00:57:44,291 "Signore, per favore perdonaci e andiamocene!" 1108 00:57:44,375 --> 00:57:45,375 "S" per Signore. "S" per Signore. 1109 00:57:45,458 --> 00:57:47,666 -"Signore, per favore perdonaci e lasciaci andare!" -Puoi farlo! 1110 00:57:47,750 --> 00:57:49,833 Puoi farlo! Di' "signore". 1111 00:57:51,708 --> 00:57:53,083 NO! Signore. 1112 00:57:53,166 --> 00:57:54,250 Dillo bene. 1113 00:57:54,500 --> 00:57:55,875 Va bene? Va bene? 1114 00:57:56,750 --> 00:57:57,625 Signore, è pronto. 1115 00:57:58,041 --> 00:57:59,208 -È pronto. -Dillo. 1116 00:58:01,791 --> 00:58:02,666 Vai avanti. 1117 00:58:03,791 --> 00:58:05,875 -Signore. -"S" per signore. 1118 00:58:05,958 --> 00:58:08,083 -Signore... -Sii fiducioso. Dai! 1119 00:58:08,291 --> 00:58:11,041 "S" per signore. "S" per signore. 1120 00:58:11,208 --> 00:58:13,500 -Sì-- -"S" per signore. Sii fiducioso. 1121 00:58:13,916 --> 00:58:15,500 Dai. È "S". S come Sofia Vergara. 1122 00:58:19,833 --> 00:58:23,500 Signore! Per favore perdonaci e lasciaci andare. 1123 00:58:23,583 --> 00:58:25,666 -Ti farò a pezzi! -Signore, questo è troppo. 1124 00:58:25,750 --> 00:58:28,416 Un giorno, starò davanti a te come un ufficiale dell'IPS. Lo capirai allora. 1125 00:58:28,500 --> 00:58:29,958 -Non parlare troppo. Entra. -So cos'è l'IPS. 1126 00:58:30,041 --> 00:58:31,708 Signore, non ci tocchi. 1127 00:58:31,958 --> 00:58:32,958 Venite qui, ragazzi. Imbecille! 1128 00:58:34,083 --> 00:58:35,041 Mossa! 1129 00:58:36,000 --> 00:58:37,041 Andiamo, presto! 1130 00:58:37,875 --> 00:58:39,375 Ehi, ti colpisco. 1131 00:58:42,125 --> 00:58:43,000 Andiamo. 1132 00:58:45,208 --> 00:58:46,125 Andiamo, ragazzi. 1133 00:58:47,791 --> 00:58:48,916 Dammi la chiave, Das. 1134 00:58:49,041 --> 00:58:50,416 -Accidenti! - Manchi e basta. 1135 00:58:51,541 --> 00:58:53,166 -Avvia la macchina. -Entra. 1136 00:58:54,041 --> 00:58:54,916 Avvia la macchina. 1137 00:58:55,125 --> 00:58:56,333 Vai, vai. 1138 00:59:00,416 --> 00:59:02,541 Bobby, abbiamo rintracciato il numero di tuo padre. 1139 00:59:03,083 --> 00:59:04,625 -Il suo telefono è acceso. -Dove si trova? 1140 00:59:04,791 --> 00:59:05,791 Lawspet. 1141 00:59:06,208 --> 00:59:07,333 Sto arrivando. 1142 00:59:07,416 --> 00:59:09,125 Ti ho inviato la posizione. Vieni lì. 1143 00:59:09,208 --> 00:59:10,541 Sarò lì tra dieci minuti. 1144 00:59:14,125 --> 00:59:15,125 Fratello. 1145 00:59:15,416 --> 00:59:17,708 Il signor X ti sta chiamando. 1146 00:59:18,375 --> 00:59:19,250 Consegnamelo. 1147 00:59:21,083 --> 00:59:22,458 Signor Reddy, qui parla il signor X. 1148 00:59:22,708 --> 00:59:23,708 Il signor X. 1149 00:59:24,041 --> 00:59:27,708 Sto aspettando qui come un cane, con i tuoi cinque crore. 1150 00:59:27,875 --> 00:59:30,250 Che diavolo stai facendo? spegnere il telefono? 1151 00:59:30,500 --> 00:59:31,375 No, signor Reddy. 1152 00:59:31,458 --> 00:59:33,375 Abbiamo avuto un incidente portando la testa. 1153 00:59:33,458 --> 00:59:35,125 Che cosa? Incidente?! 1154 00:59:35,208 --> 00:59:38,458 -La testa di Pandiyan è al sicuro? -Sì. 1155 00:59:38,666 --> 00:59:39,708 Vieni qui. 1156 00:59:39,791 --> 00:59:42,000 Porterò la testa a te entro le 14:00 1157 00:59:42,083 --> 00:59:43,125 Dove dovrei venire? 1158 00:59:43,250 --> 00:59:44,333 Vieni al vecchio porto. 1159 00:59:44,416 --> 00:59:46,250 Io ci sarò. 1160 00:59:46,333 --> 00:59:47,291 Ci vediamo lì. 1161 00:59:49,041 --> 00:59:49,916 Das. 1162 00:59:50,000 --> 00:59:51,333 Non abbiamo ancora messo al sicuro il corpo. 1163 00:59:51,541 --> 00:59:53,625 Perché gli hai chiesto di venire? Qual è il tuo piano? 1164 00:59:53,708 --> 00:59:56,708 Quando arriveremo lì, potrebbero averlo fatto prese il cadavere e lasciò la casa. 1165 00:59:56,791 --> 00:59:58,583 Das, come lo prendiamo? il corpo da loro? 1166 01:00:02,458 --> 01:00:03,333 Te lo dirò. 1167 01:00:10,166 --> 01:00:11,875 Come hai avuto questo telefono? 1168 01:00:13,833 --> 01:00:16,541 Signore, sono stato io a prenderlo fuori dall'auto. 1169 01:00:17,833 --> 01:00:20,625 La notte scorsa ha rubato una Honda City e l'ho portato dentro. 1170 01:00:24,250 --> 01:00:25,875 Mentre pulivo quella macchina, 1171 01:00:26,083 --> 01:00:27,875 Ho trovato questo telefono nascosto nel sedile. 1172 01:00:32,000 --> 01:00:34,041 L'ho rubato senza che lui lo sapesse. 1173 01:00:35,041 --> 01:00:35,916 Pochi minuti fa, 1174 01:00:36,125 --> 01:00:38,541 L'ho acceso e inserire una nuova carta SIM. 1175 01:00:42,041 --> 01:00:43,333 Dov'è mio padre? 1176 01:00:43,583 --> 01:00:45,458 Non ne so nulla tuo padre, signore. 1177 01:00:45,708 --> 01:00:47,791 Rubo semplicemente macchine e le vendo. 1178 01:00:48,083 --> 01:00:49,416 Ieri sera, quella macchina 1179 01:00:50,000 --> 01:00:52,166 era parcheggiato davanti la Chiesa Lawspet. 1180 01:00:52,916 --> 01:00:54,541 L'ho rubato da lì. 1181 01:00:55,375 --> 01:00:56,250 Bobby. 1182 01:00:56,708 --> 01:00:58,250 La posizione che ha fornito è corretta. 1183 01:00:58,583 --> 01:01:00,875 È lì che abbiamo rintracciato L'altro numero di telefono di papà. 1184 01:01:01,750 --> 01:01:05,083 Ha parlato con Lallu per due ore e sette minuti da quel telefono. 1185 01:01:05,708 --> 01:01:06,958 Dopo mezz'ora, 1186 01:01:07,083 --> 01:01:08,083 il telefono era spento. 1187 01:01:08,875 --> 01:01:10,041 Dopodiché non si è più acceso. 1188 01:01:13,166 --> 01:01:14,500 Dov'è quella macchina adesso? 1189 01:01:15,500 --> 01:01:18,791 -Oggi ho venduto quell'auto a un cliente. -Chi è? 1190 01:01:18,875 --> 01:01:19,875 Qual è il nome del cliente? 1191 01:01:20,333 --> 01:01:21,833 Il suo nome è Rita, signore. 1192 01:01:22,041 --> 01:01:23,333 Lavora in un ristorante... 1193 01:01:23,458 --> 01:01:25,166 a Pondy Marina. 1194 01:01:26,666 --> 01:01:27,541 Qual era il nome, di nuovo? 1195 01:01:28,708 --> 01:01:29,583 Rita, signore. 1196 01:01:31,500 --> 01:01:32,500 Rita. 1197 01:01:33,916 --> 01:01:36,125 Bobby, conosco quella ragazza. 1198 01:01:36,708 --> 01:01:38,916 Cerchi la casa di Lallu. 1199 01:01:39,666 --> 01:01:40,750 Se localizziamo Lallu, 1200 01:01:40,916 --> 01:01:41,875 possiamo trovare papà. 1201 01:02:37,833 --> 01:02:42,958 Chiunque abbia tentato di fare del male mio padre usa Lallu, 1202 01:02:43,041 --> 01:02:46,250 Gli darò la caccia e lo ucciderò prima del tramonto. 1203 01:02:46,333 --> 01:02:50,041 È tempo di vendetta, Rita! 1204 01:02:50,125 --> 01:02:51,375 Sto arrivando. 1205 01:02:51,458 --> 01:02:54,750 E una volta fatto, Ti mostrerò chi sono. 1206 01:02:55,125 --> 01:02:58,125 Fratello, oggi farò un regalo La testa di Pandiyan 1207 01:02:58,208 --> 01:03:00,208 a suo figlio Bobby. 1208 01:03:00,291 --> 01:03:04,458 Oggi, quel professore di Pondicherry saprà esattamente chi sono. 1209 01:03:04,541 --> 01:03:05,916 Glielo mostrerò. 1210 01:03:06,291 --> 01:03:07,958 Andiamo direttamente al centro d'esame. 1211 01:03:08,166 --> 01:03:09,833 Prenderemo la famiglia 1212 01:03:09,916 --> 01:03:12,583 e prendi il corpo che hanno buttato via con il loro aiuto. 1213 01:03:12,666 --> 01:03:14,500 Dopodiché, consegneremo la testa a Reddy. 1214 01:03:14,583 --> 01:03:16,041 E raccogli i cinque milioni. 1215 01:03:16,291 --> 01:03:18,250 Andremo direttamente ad Auroville. 1216 01:03:18,791 --> 01:03:21,875 Ci libereremo del corpo senza destare sospetti. 1217 01:03:22,208 --> 01:03:23,500 Finiamo l'esame. 1218 01:03:24,000 --> 01:03:25,333 Poi torneremo a casa senza alcuna confusione. 1219 01:03:29,791 --> 01:03:30,666 Oh, Signore! 1220 01:03:31,375 --> 01:03:34,083 Aiutaci a sbarazzarci di questo corpo senza alcun problema. 1221 01:03:34,625 --> 01:03:37,500 Andremo a Tirupati e ci raderemo le nostre teste come offerta. 1222 01:03:38,666 --> 01:03:42,541 Onorare il tuo voto a Dio è molto più difficile che abbandonare questo corpo. 1223 01:03:43,083 --> 01:03:44,041 Stai zitto, per favore. 1224 01:03:46,625 --> 01:03:48,041 -Quanto? -Benzina per mille. 1225 01:03:51,833 --> 01:03:52,875 -Grazie, signora. -Grazie. 1226 01:03:52,958 --> 01:03:54,000 Questo idiota è morto e... 1227 01:03:55,791 --> 01:03:56,958 -Tu... -Mamma, non farlo! 1228 01:03:57,041 --> 01:03:58,333 Torna indietro, mamma. 1229 01:03:58,416 --> 01:03:59,916 Ciechi buffoni! Sei stupido? 1230 01:04:00,083 --> 01:04:01,625 È così che si guida la macchina? 1231 01:04:01,708 --> 01:04:03,416 -Hai dimenticato come usare gli occhi? -Mi spiace, signora. Guasto al freno. 1232 01:04:03,500 --> 01:04:05,083 Poi porta la tua macchina in garage. 1233 01:04:05,166 --> 01:04:06,791 Oppure gettalo nella spazzatura. 1234 01:04:06,875 --> 01:04:09,416 -Vecchio pipistrello! -È un'auto nuova di zecca e queste... 1235 01:04:09,500 --> 01:04:11,291 Lo sai che è stato un incidente 1236 01:04:11,583 --> 01:04:13,083 Perché stai urlando adesso? sei chiacchierone? 1237 01:04:13,375 --> 01:04:16,041 -Chiedile di tornare. -Quello è il figlio di Dracula Pandiyan. 1238 01:04:16,625 --> 01:04:18,500 -Chi? Bobby? -NO. Ghepardo. 1239 01:04:18,583 --> 01:04:20,541 Come un chiacchierone? 1240 01:04:20,625 --> 01:04:23,291 Primo, ci hai incontrato per divertimento. 1241 01:04:23,458 --> 01:04:26,083 Adesso ti stai scontrando anche tu con le nostre macchine? 1242 01:04:26,166 --> 01:04:27,500 -Di cosa diavolo stai divagando? -Dai, mamma. 1243 01:04:27,583 --> 01:04:28,833 -Che razza di paragone è questo? -Mamma. 1244 01:04:28,916 --> 01:04:30,958 -Va bene, va bene. -Non troverai paragone migliore, amico. 1245 01:04:31,041 --> 01:04:32,208 -Scusati adesso. -Andiamo, mamma. 1246 01:04:32,291 --> 01:04:33,208 Mamma, va bene. 1247 01:04:33,291 --> 01:04:34,291 Chiediamo scusa e andiamo via. 1248 01:04:34,375 --> 01:04:37,000 Perché dovrei scusarmi? Sai chi sono? 1249 01:04:37,083 --> 01:04:39,000 -Chi sei? Che cosa? -Mamma! 1250 01:04:39,083 --> 01:04:41,166 -Quello è il figlio di Dracula Pandiyan. -Ti piace il dramma, eh? 1251 01:04:41,250 --> 01:04:44,083 -Ma sembra un clown. -Lui è Ghepardo. Il secondo figlio. 1252 01:04:44,166 --> 01:04:45,583 Scusa. Usciamo di qui. 1253 01:04:45,666 --> 01:04:47,708 Stiamo correndo in giro alla ricerca di mio padre. 1254 01:04:47,791 --> 01:04:48,833 Ci stai rendendo ancora più irritati. 1255 01:04:48,916 --> 01:04:50,458 Se Bobby lo viene a sapere, 1256 01:04:50,541 --> 01:04:53,041 gli farà la benzina per duemila, inzupparti e ridurti in cenere. 1257 01:04:53,375 --> 01:04:54,250 Figlio. 1258 01:04:55,458 --> 01:04:58,458 I prezzi della benzina sono alle stelle. Dobbiamo davvero sprecarlo? 1259 01:04:58,958 --> 01:05:01,125 Sto morendo di fame da stamattina. 1260 01:05:01,916 --> 01:05:04,166 Sì! Sta morendo di fame. 1261 01:05:04,250 --> 01:05:06,458 Ecco perché la sua pressione sanguigna è così alle stelle, e lei sta perdendo la testa. 1262 01:05:06,958 --> 01:05:08,583 - Sta impazzendo. -Mentale? 1263 01:05:08,708 --> 01:05:09,833 -Prendila e vattene da qui. -Va tutto bene. 1264 01:05:10,583 --> 01:05:12,791 -Andiamo, mamma. -Basta con il tuo atto. Inizia a camminare. 1265 01:05:14,333 --> 01:05:15,541 Andare. Entra. 1266 01:05:16,208 --> 01:05:19,125 Papà è andato a incontrare Lallu vestito di nero Honda City proprio come questa. 1267 01:05:20,916 --> 01:05:22,333 Perché lo stai fissando? 1268 01:05:22,458 --> 01:05:24,041 La targa dell'auto di papà il numero è 1999. 1269 01:05:24,500 --> 01:05:25,583 Questo è il 1423. 1270 01:05:25,791 --> 01:05:27,416 -Andiamo! -Sono macchine diverse. 1271 01:05:45,875 --> 01:05:46,791 Sì, signor Reddy? 1272 01:05:47,083 --> 01:05:48,375 Il signor X. 1273 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 Dopo due lunghi anni, 1274 01:05:51,583 --> 01:05:54,875 Ho rimesso piede a Pondicherry. 1275 01:05:55,250 --> 01:05:59,250 Non rimarrò senza un'offerta 1276 01:05:59,375 --> 01:06:01,500 La testa di Pandiyan verso Bobby. 1277 01:06:01,625 --> 01:06:04,833 Te l'ho detto, signor Reddy. La testa sarà tua entro le 2:00. Giusto? 1278 01:06:05,000 --> 01:06:07,041 Basta essere lì in tempo. Porterò la testa. 1279 01:06:07,625 --> 01:06:09,791 Io ci sarò. 1280 01:06:12,916 --> 01:06:14,833 -Gioca senza litigare. -Fratello. 1281 01:06:15,500 --> 01:06:16,375 SÌ? 1282 01:06:16,500 --> 01:06:17,583 Lallu vive qui? 1283 01:06:18,166 --> 01:06:19,041 Non c'è nessuno qui con quel nome. 1284 01:06:19,125 --> 01:06:21,791 Zio, una casa in questa strada gestisce un "business". 1285 01:06:21,875 --> 01:06:23,083 Quale è? 1286 01:06:23,166 --> 01:06:25,000 Attività commerciale? Che affari? 1287 01:06:25,250 --> 01:06:27,083 Tutti questi anni sulla terra, 1288 01:06:27,166 --> 01:06:28,333 ma ancora non capisci che "affari" sono? 1289 01:06:28,458 --> 01:06:30,500 -"Business" come gestire un bordello. -Idiota! 1290 01:06:31,000 --> 01:06:32,083 Ci sono bambini qui. 1291 01:06:32,166 --> 01:06:33,250 Che diavolo stai parlando? 1292 01:06:33,875 --> 01:06:34,833 Ghepardo. 1293 01:06:35,291 --> 01:06:36,958 Sono una vera famiglia. Non è evidente? 1294 01:06:37,416 --> 01:06:38,291 Andiamo. 1295 01:06:39,083 --> 01:06:39,958 Scusa, zio. 1296 01:06:40,041 --> 01:06:41,625 -SÌ? Chi sei? -Fratello, è questa la casa di Lallu? 1297 01:06:41,708 --> 01:06:42,583 Mossa. 1298 01:06:43,416 --> 01:06:46,250 Perline al collo, un ragazzino sul fianco. Sembra una famiglia! 1299 01:06:46,958 --> 01:06:48,416 Signora, Lallu è... 1300 01:06:48,500 --> 01:06:50,833 Guarda questa povera vecchia signora. 1301 01:06:51,000 --> 01:06:51,916 Sicuramente una famiglia. 1302 01:06:54,500 --> 01:06:55,875 Questa casa è chiusa a chiave. 1303 01:06:58,250 --> 01:07:00,125 La casa è chiusa a chiave, vecchietto! 1304 01:07:00,333 --> 01:07:03,166 Sei senza cervello? Pensi che non riesco a vederlo? 1305 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Di chi è questa casa? 1306 01:07:05,041 --> 01:07:06,083 La casa di Chellamma. 1307 01:07:06,541 --> 01:07:10,958 Sono andati alla Pondicherry University per l'esame di ammissione della loro figlia più piccola. 1308 01:07:14,208 --> 01:07:16,041 Cosa stai fissando? 1309 01:07:16,208 --> 01:07:17,291 L'hai sentito, vero? 1310 01:07:17,458 --> 01:07:19,583 Perché una ragazza dovrebbe fare quel "business" sostenere gli esami? 1311 01:07:19,875 --> 01:07:21,208 Sono tutti gente di famiglia. 1312 01:07:21,958 --> 01:07:23,875 fratello, conosci la casa di Lallu? 1313 01:07:25,666 --> 01:07:26,958 La quinta casa su quella strada. 1314 01:07:28,583 --> 01:07:29,958 Quella è la casa, fratello. 1315 01:07:30,708 --> 01:07:33,250 Con tutti quei santi adesivi, come puoi dubitarne? 1316 01:07:33,500 --> 01:07:35,000 Sembra una vera casa di famiglia. Andiamo. 1317 01:07:35,583 --> 01:07:37,458 Rompi la serratura, Anbu. 1318 01:07:42,208 --> 01:07:44,666 Questo vecchio letto reale mi manda direttamente alle stelle. 1319 01:07:44,958 --> 01:07:47,041 Bobby, vieni. Sdraiati e guarda tu stesso. 1320 01:07:47,125 --> 01:07:48,375 È fantastico! 1321 01:07:51,125 --> 01:07:54,375 La casa è piena di preservativi e liquori, fratello. 1322 01:07:56,541 --> 01:07:59,583 Trova il proprietario di questa casa. 1323 01:08:07,833 --> 01:08:11,333 "Nei momenti di attesa, fingi la pace come una cicogna. 1324 01:08:11,500 --> 01:08:13,291 In tempi di combattimento, colpire come il suo becco." 1325 01:08:13,500 --> 01:08:14,666 Hai mai visto una cicogna? 1326 01:08:14,875 --> 01:08:15,791 Sono la cicogna. 1327 01:08:16,291 --> 01:08:17,791 Dov'è il mio pesce, Rita? 1328 01:08:17,875 --> 01:08:18,916 -Ciao. -Se n'è andata 1329 01:08:19,000 --> 01:08:21,083 mentre sua sorella sta sostenendo un esame alle undici di oggi. 1330 01:08:21,166 --> 01:08:22,666 Se n'è andata?! 1331 01:08:23,500 --> 01:08:25,416 -Bene. Hai il suo indirizzo? -Glielo dirò. 1332 01:08:25,500 --> 01:08:26,458 Dammi un minuto. 1333 01:08:29,166 --> 01:08:30,208 Signore, c'è un problema. 1334 01:08:30,291 --> 01:08:31,791 Non mi aspetterei nient'altro con te in giro. 1335 01:08:31,875 --> 01:08:34,375 I tre sospettati che abbiamo arrestato ieri sera 1336 01:08:34,458 --> 01:08:36,083 ha distrutto la nostra stazione e riuscì a scappare. 1337 01:08:36,166 --> 01:08:37,416 -Fuga? -Kanagu chiede se dovremmo 1338 01:08:37,500 --> 01:08:39,666 informare la sala di controllo e allertare tutte le stazioni. 1339 01:08:40,083 --> 01:08:41,208 Non c'è bisogno. 1340 01:08:41,291 --> 01:08:44,041 I funzionari sono già sul mio caso dalla mia sospensione. 1341 01:08:44,166 --> 01:08:46,875 Se lo scoprono, mi schiacceranno. 1342 01:08:46,958 --> 01:08:48,416 Non lavorare troppo. 1343 01:08:48,500 --> 01:08:49,416 Dimenticalo. 1344 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 -Va bene, signore. -Andare. 1345 01:08:50,833 --> 01:08:51,708 Va bene, signore. 1346 01:08:51,791 --> 01:08:53,833 Il signore ci ha chiesto di non intensificare la situazione. 1347 01:08:54,833 --> 01:08:56,000 È questo il tuo indirizzo? 1348 01:08:56,083 --> 01:08:57,125 No. Di Rita. 1349 01:08:59,166 --> 01:09:00,208 Rita! 1350 01:09:01,166 --> 01:09:02,208 Mio caro! 1351 01:09:02,791 --> 01:09:04,041 Sulla strada! 1352 01:09:12,958 --> 01:09:14,791 Qui. Indossa questi guanti. 1353 01:09:23,500 --> 01:09:25,666 Mamma! Perché c'è un dosso qui? 1354 01:09:26,416 --> 01:09:29,041 Beh, dopo l'impatto con quel tizio della cuccetta benzina, cos'altro ti aspetti? 1355 01:09:29,375 --> 01:09:30,833 -Cheetah o Cheeto? -Giusto! 1356 01:09:30,916 --> 01:09:33,083 -È a causa di quel ragazzo. -Dai. Affrettarsi! 1357 01:09:37,333 --> 01:09:38,500 Quello che è successo? 1358 01:09:38,708 --> 01:09:39,791 Perchè non riesco ad aprirlo? 1359 01:09:41,291 --> 01:09:42,250 Prova più forte. 1360 01:09:42,541 --> 01:09:45,000 Penso che quando ha sbattuto lo stivale, si è inceppato qualcosa all'interno. 1361 01:09:45,250 --> 01:09:47,750 Se questo rimane inceppato, finiremo dietro le sbarre anche noi. 1362 01:09:48,125 --> 01:09:50,083 Che diavolo... Aspetta. 1363 01:09:50,166 --> 01:09:51,250 Fammi provare. 1364 01:09:51,333 --> 01:09:52,333 Qui. Prendila. 1365 01:09:52,416 --> 01:09:53,583 Aspetta un secondo. 1366 01:09:54,125 --> 01:09:55,000 Accidenti! 1367 01:09:59,916 --> 01:10:01,041 Perché questa cosa non si apre? 1368 01:10:01,125 --> 01:10:03,000 -Dio-- -Mamma, non farti prendere dal panico. 1369 01:10:03,208 --> 01:10:05,208 Abbiamo un pulsante vicino il sedile del conducente per aprire il bagagliaio. 1370 01:10:05,291 --> 01:10:06,166 Lo premerò. 1371 01:10:06,875 --> 01:10:07,750 Presto! 1372 01:10:07,958 --> 01:10:08,875 Affrettarsi! 1373 01:10:10,833 --> 01:10:12,625 -Lord Mormorio! Aiutaci! -È aperto? 1374 01:10:13,625 --> 01:10:14,875 No. Non ancora. 1375 01:10:15,250 --> 01:10:16,166 Presto! 1376 01:10:16,333 --> 01:10:17,208 Ora? 1377 01:10:17,541 --> 01:10:19,208 No. Aspetta. Fammi premere. 1378 01:10:19,291 --> 01:10:20,208 Mossa. 1379 01:10:21,125 --> 01:10:23,541 Signore Murmur, sei importantissimo per me! 1380 01:10:23,791 --> 01:10:25,541 Se ci aiuti ad aprire il bagagliaio, 1381 01:10:25,625 --> 01:10:28,791 Camminerò fino a Palani, porterò un Kavadi, e offri latte. 1382 01:10:28,916 --> 01:10:32,041 -Sì. Premilo. Fretta. -Lode sia a Lord Murugan! 1383 01:10:32,625 --> 01:10:33,500 Accidenti! 1384 01:10:33,708 --> 01:10:34,583 Mamma! 1385 01:10:34,666 --> 01:10:36,041 Che diavolo, mamma! L'hai rotto! 1386 01:10:36,166 --> 01:10:38,000 Perché è nelle mie mani? 1387 01:10:38,083 --> 01:10:39,625 Ogni singolo problema inizia da te, mamma. 1388 01:10:39,791 --> 01:10:41,500 Continui a trascinarci nei guai. 1389 01:10:42,416 --> 01:10:44,333 Presto! Aprilo. 1390 01:10:45,500 --> 01:10:47,458 Due... tre! 1391 01:10:48,916 --> 01:10:49,916 Siamo morti. 1392 01:10:50,000 --> 01:10:51,583 Verremo sicuramente catturati. 1393 01:10:51,666 --> 01:10:54,500 Prima che l'ispettore arrivi da noi, Bobby ci ucciderà tutti. 1394 01:10:55,625 --> 01:10:56,833 Rita, ascoltami. 1395 01:10:57,166 --> 01:11:00,041 Lasciami al centro esami. Troverai sicuramente un meccanico in giro. 1396 01:11:00,333 --> 01:11:01,708 Ripara lo stivale. 1397 01:11:02,000 --> 01:11:03,583 Poi torneremo e sbarazzarsi del corpo. 1398 01:11:03,916 --> 01:11:05,958 -Corretto. E' un piano solido. -Va bene. 1399 01:11:06,041 --> 01:11:08,750 Ma verremo catturati se andiamo in un'officina meccanica. 1400 01:11:09,083 --> 01:11:10,833 Non c'è modo verremo catturati. 1401 01:11:11,000 --> 01:11:12,833 Il corpo è imballato nella valigia, vero? 1402 01:11:13,166 --> 01:11:15,875 -Smettila di dare di matto per tutto. -Dai. Entra. 1403 01:11:19,416 --> 01:11:20,333 Dov'è Lallu? 1404 01:11:20,791 --> 01:11:21,666 Lallù? 1405 01:11:21,958 --> 01:11:24,916 È il mio nuovo inquilino, signore. 1406 01:11:25,000 --> 01:11:29,541 È un professore di fisica al college locale. 1407 01:11:29,625 --> 01:11:31,208 È un rispettabile gentiluomo, signore. 1408 01:11:31,291 --> 01:11:33,708 -Lui? Un professore di fisica? -Sì. 1409 01:11:33,958 --> 01:11:35,916 Ha trasformato la tua casa in un bordello. 1410 01:11:36,250 --> 01:11:37,291 Non lo sai? 1411 01:11:37,375 --> 01:11:38,791 Che diavolo stai parlando? 1412 01:11:38,875 --> 01:11:40,875 La mia casa? Un bordello?! 1413 01:11:40,958 --> 01:11:42,250 Certo, un bordello! Cos'altro? 1414 01:11:43,000 --> 01:11:44,291 Chiamalo. 1415 01:11:49,458 --> 01:11:51,958 Il numero che stai chiamando è attualmente spento. 1416 01:11:52,083 --> 01:11:54,291 Signore, è spento. 1417 01:11:54,541 --> 01:11:55,708 Come conosci Lallu? 1418 01:11:56,416 --> 01:11:57,833 Chi te lo ha suggerito gli affitti la tua casa? 1419 01:11:57,916 --> 01:12:03,125 Il nostro consigliere di rione, il signor Muniraj ha garantito per lui, signore. 1420 01:12:07,500 --> 01:12:08,416 Signore. 1421 01:12:08,583 --> 01:12:13,333 Se vedi Lallu, digli di andarsene. Gli restituirò il deposito. 1422 01:12:13,416 --> 01:12:14,708 Non hai buon senso? 1423 01:12:14,791 --> 01:12:16,875 Gestiva i suoi loschi affari a casa tua. 1424 01:12:17,083 --> 01:12:18,541 E lo vuoi ancora restituire il suo deposito? 1425 01:12:18,958 --> 01:12:21,458 Non dovrai farlo. Lo uccideremo comunque. 1426 01:12:21,541 --> 01:12:22,958 -Ucciderlo? -Aspetta e guarda. 1427 01:12:23,083 --> 01:12:24,208 E ancora una cosa. 1428 01:12:24,375 --> 01:12:27,375 Non affittare la tua casa solo perché qualcuno dice che è un professore. 1429 01:12:27,458 --> 01:12:28,666 -Fatto? -Sì. 1430 01:12:28,750 --> 01:12:31,041 Poverina, sei troppo ingenuo. 1431 01:12:31,250 --> 01:12:32,416 -Hai capito le mie parole? -L'ho fatto. 1432 01:12:32,500 --> 01:12:34,250 Cresci, ragazzo. 1433 01:12:34,458 --> 01:12:35,333 Me ne vado adesso. 1434 01:12:42,875 --> 01:12:44,416 Ascoltami. 1435 01:12:44,875 --> 01:12:47,416 Non lasciare che questo disordine annebbiarti la mente. 1436 01:12:47,583 --> 01:12:49,916 La tua vita dipende da questo esame. 1437 01:12:50,041 --> 01:12:52,958 Ogni punto che ottieni determinerà il tuo futuro. 1438 01:12:53,250 --> 01:12:54,291 -Fatto? -Mamma! 1439 01:12:54,500 --> 01:12:56,208 Basta con i consigli della vecchia scuola, per favore! 1440 01:12:56,541 --> 01:12:58,500 Sono rilassato. Supererò l'esame. 1441 01:12:59,166 --> 01:13:00,291 Va bene allora. Fai bene. 1442 01:13:00,375 --> 01:13:01,250 Ti auguro il meglio. Va bene? 1443 01:13:01,375 --> 01:13:02,375 Ti auguro il meglio anche a te. 1444 01:13:02,458 --> 01:13:04,916 -Sbarazzarsi del corpo in modo sicuro. -Sei in ritardo. 1445 01:13:05,000 --> 01:13:05,875 -Andare via. -Vai dentro. 1446 01:13:05,958 --> 01:13:09,250 E Rita... Controllerò il telefono dopo l'esame. 1447 01:13:09,333 --> 01:13:11,041 L'unico messaggio che voglio vedere è "Operazione riuscita." 1448 01:13:11,125 --> 01:13:13,041 -Ci prenderemo cura di noi. Ora vai! -Non spingermi. 1449 01:13:13,125 --> 01:13:14,791 -Sei in ritardo. -Andare. Tu, entra. 1450 01:13:14,875 --> 01:13:15,750 -Entra. -Andiamo. 1451 01:13:28,166 --> 01:13:29,875 Pericolo in arrivo! 1452 01:13:30,291 --> 01:13:32,750 La vita ha colpito un buco, gente! 1453 01:13:33,833 --> 01:13:35,583 Il gioco è finito, fratello! 1454 01:13:36,666 --> 01:13:38,416 Avviso di pericolo, gente! 1455 01:13:41,583 --> 01:13:44,333 La sorella di Rita sta prendendo il suo esame NEET oggi. 1456 01:13:44,416 --> 01:13:46,875 Se ne sono andati tutti all'Università di Pondicherry. 1457 01:13:50,708 --> 01:13:53,208 Continua ad affrontare il pericolo Tutta la vita, amico! 1458 01:13:53,291 --> 01:13:55,750 Che tu vinca o perda Vattene e basta! 1459 01:13:56,083 --> 01:13:58,791 I tuoi piccoli giochi Sono di breve durata, fratello! 1460 01:13:58,875 --> 01:14:01,625 Prova a spremere un camion Attraverso un varco in bicicletta! 1461 01:14:01,708 --> 01:14:07,208 Gli occhi ti seguono Come un serpente che sibila! 1462 01:14:07,291 --> 01:14:12,875 Sii veloce come la corrente Ne fa fuori uno in un lampo! 1463 01:14:13,291 --> 01:14:15,000 Pericolo in arrivo! 1464 01:14:16,125 --> 01:14:17,958 La vita ha colpito un buco, gente! 1465 01:14:19,041 --> 01:14:20,833 Il gioco è finito, fratello! 1466 01:14:21,625 --> 01:14:22,666 Dov'è Lallu? 1467 01:14:22,750 --> 01:14:25,333 Vicino alla fermata dell'autobus, troverai la Nature's Spa. 1468 01:14:25,416 --> 01:14:27,666 Il suo proprietario mi ha presentato Lallu. 1469 01:14:27,750 --> 01:14:29,750 Lui sa tutto su Lallu. 1470 01:14:30,958 --> 01:14:33,916 Ecco qua, sorella. Sei stupenda come una modella. 1471 01:14:34,000 --> 01:14:36,250 Ma questo tizio brucia soldi entrare in contatto con donne a caso. 1472 01:14:36,375 --> 01:14:37,666 Dategli una lezione. 1473 01:14:37,833 --> 01:14:38,750 Lui e quella sua faccia! 1474 01:14:41,083 --> 01:14:44,583 X, sono arrivato nel punto che hai menzionato 15 minuti indietro. 1475 01:14:44,708 --> 01:14:45,875 Dov'è la testa? 1476 01:14:46,041 --> 01:14:48,541 Sto arrivando, signor Reddy. Il traffico è pazzesco. 1477 01:14:48,708 --> 01:14:51,541 Accidenti! Traffico, traffico! 1478 01:14:53,458 --> 01:14:55,125 -Perché ci vuole così tanto tempo? -Signore, la sua palla. 1479 01:14:55,333 --> 01:14:56,208 Ti schiaccerò. 1480 01:14:56,291 --> 01:15:01,583 Mi blocca per il collo E rimbalzo come una scimmia da circo! 1481 01:15:01,666 --> 01:15:03,166 Signore, un selfie, per favore? 1482 01:15:04,000 --> 01:15:05,750 Non sei la polizia dei polli? 1483 01:15:05,875 --> 01:15:07,500 Va al diavolo. Togliti dalla mia faccia. 1484 01:15:07,833 --> 01:15:10,333 Anche se il destino getta le sue sventure 1485 01:15:10,666 --> 01:15:12,333 Signore, è nell'aula degli esami. 1486 01:15:12,416 --> 01:15:14,750 Ma Rita e la sua famiglia sì introvabile. 1487 01:15:14,833 --> 01:15:18,750 Colpisci un sei E vincere il trofeo 1488 01:15:18,833 --> 01:15:22,416 Corri finché non raggiungi... 1489 01:15:22,500 --> 01:15:26,625 C'è un'enoteca ad ogni angolo, ma nemmeno un'officina meccanica. 1490 01:15:27,208 --> 01:15:30,125 Una vita tranquilla è troppo noiosa per i miei gusti! 1491 01:15:35,791 --> 01:15:38,666 La spa è stata chiusa dalla polizia quattro giorni fa per aver gestito il "business". 1492 01:15:38,791 --> 01:15:41,291 "Bellezze dietro le sbarre, proprietario arrestato." Leggilo nelle notizie. 1493 01:15:41,375 --> 01:15:42,583 L'amico di Lallu gestisce un lodge. 1494 01:15:42,750 --> 01:15:43,708 Ho appena ricevuto l'informazione. 1495 01:15:43,791 --> 01:15:45,250 -Vogliamo controllare lì? -Andiamo. 1496 01:15:45,333 --> 01:15:46,875 Dai. Affrettarsi. 1497 01:15:47,000 --> 01:15:52,458 Gli occhi ti seguono Come un serpente che sibila! 1498 01:15:54,083 --> 01:15:55,125 Aspetto! Ce n'è uno. 1499 01:15:55,458 --> 01:15:58,291 Muoviti veloce come la corrente Ne fa fuori uno in un lampo! 1500 01:15:59,125 --> 01:16:01,708 Signora, qualcuno ha centrato il punto giusto, ed è stato sigillato. 1501 01:16:02,291 --> 01:16:04,166 Posso aprirlo. Ma non posso cambiare la serratura. 1502 01:16:04,333 --> 01:16:07,291 Per ora lo legherò con uno spago. Fallo riparare in azienda più tardi. 1503 01:16:09,958 --> 01:16:11,583 Pericolo in arrivo! 1504 01:16:12,750 --> 01:16:14,458 Boom! La gomma della vita è rotta! 1505 01:16:15,541 --> 01:16:17,375 Il gioco è finito, fratello! 1506 01:16:17,541 --> 01:16:18,416 Grazie mille, fratello. 1507 01:16:18,500 --> 01:16:21,125 Avviso di pericolo, gente! 1508 01:16:24,416 --> 01:16:26,500 Buonasera, mio ​​GTF! 1509 01:16:26,625 --> 01:16:29,291 Ho iniziato con successo il mio viaggio in Ladakh, GTF! 1510 01:16:29,541 --> 01:16:33,000 Sulla mia strada, alcuni idioti senza tracce stanno bloccando la strada. 1511 01:16:33,208 --> 01:16:34,291 Andiamo a chiederglielo cosa sta succedendo 1512 01:16:35,500 --> 01:16:36,750 Ho chiesto informazioni al lodge, Bobby. 1513 01:16:37,041 --> 01:16:38,125 Si sono trasferiti due anni fa. 1514 01:16:39,000 --> 01:16:40,208 Ho chiesto un'altra pista. 1515 01:16:40,583 --> 01:16:41,583 Lo prenderemo di sicuro. 1516 01:16:42,666 --> 01:16:44,583 -Ritardato mentale! -Chi diavolo è? 1517 01:16:44,916 --> 01:16:46,875 -Tu... -Fratello, aspetta! 1518 01:16:46,958 --> 01:16:47,833 Che succede, fratello? 1519 01:16:47,916 --> 01:16:49,958 Dopo tante difficoltà, finalmente ci siamo sulla strada per il Ladakh. 1520 01:16:50,041 --> 01:16:53,166 Bloccare il viaggio di qualcuno, ad esempio, questo non è giusto. 1521 01:16:53,250 --> 01:16:54,500 Non farlo. 1522 01:16:54,583 --> 01:16:57,750 Se i miei ragazzi lo scoprono, non lo lasceranno scivolare. 1523 01:16:57,833 --> 01:16:59,583 Muovi le tue bici. Cosa facciamo, ragazzi? 1524 01:16:59,666 --> 01:17:02,375 Non importa quanto evitiamo i guai, ci trova sempre. 1525 01:17:02,625 --> 01:17:03,500 Ma affrontiamolo. 1526 01:17:03,708 --> 01:17:06,875 Sembra che il fratello maggiore sia qui per chiederti scusa. Ebbene, siamo perdonatori naturali. 1527 01:17:06,958 --> 01:17:08,083 Perdoniamolo e basta. 1528 01:17:09,916 --> 01:17:11,125 Signore! Signore. 1529 01:17:12,083 --> 01:17:12,958 Signore, per favore. 1530 01:17:13,416 --> 01:17:14,666 Non. 1531 01:17:16,708 --> 01:17:18,791 Bobby, perché lo stai picchiando? 1532 01:17:18,875 --> 01:17:20,916 Sai quanti? piccoli, piccoli fan che ha? 1533 01:17:21,125 --> 01:17:22,375 Non metterci nei guai. 1534 01:17:23,375 --> 01:17:25,750 Signore. Signore, non lo faccia. 1535 01:17:25,958 --> 01:17:28,041 -Se i miei ragazzi lo scoprono, sei finito. -Parla! 1536 01:17:28,625 --> 01:17:30,916 Prenderemo Lallu o cosa? 1537 01:17:31,333 --> 01:17:33,208 Ci stiamo provando, vero? Lo prenderemo. 1538 01:17:35,041 --> 01:17:37,000 -E se non lo facessimo? - Credimi, lo prenderemo. 1539 01:17:51,458 --> 01:17:53,458 Questa è la canzone che ha usato la ragazza per la sua bobina. 1540 01:17:53,958 --> 01:17:55,875 Papà si precipitò da lei non appena ha visto quella bobina. 1541 01:17:55,958 --> 01:17:58,041 -Cosa intendi, Cheetah? -La donna da cui è andato papà, 1542 01:17:58,125 --> 01:17:59,208 è una vera bomba. 1543 01:17:59,458 --> 01:18:02,125 Lallu mi ha persino mandato le sue bobine. 1544 01:18:03,291 --> 01:18:04,708 Se la prendiamo, 1545 01:18:05,250 --> 01:18:06,250 prenderemo Lallu. 1546 01:18:06,333 --> 01:18:07,708 Allora mettiamoci al lavoro. 1547 01:18:11,916 --> 01:18:16,458 Perché diavolo ci sono così tanti segnali? Ti avevo detto di non prendere la strada principale. 1548 01:18:16,750 --> 01:18:18,458 Se attraversiamo questo, raggiungeremo Auroville. 1549 01:18:21,083 --> 01:18:22,000 Accidenti! 1550 01:18:23,916 --> 01:18:26,000 Gowri, guarda! È tua suocera! 1551 01:18:26,083 --> 01:18:27,458 Sì, è lei. 1552 01:18:27,541 --> 01:18:30,708 Tu, il genero, vai in bicicletta, e lei si sta rilassando in macchina. 1553 01:18:30,791 --> 01:18:32,833 -Chiedile cosa succede. - Te ne vai, amico. Mi prenderò cura di lei. 1554 01:18:34,291 --> 01:18:36,625 -Andate tutti in viaggio? -Mio marito, mamma. 1555 01:18:36,791 --> 01:18:38,833 -Aspetta, lasciami entrare prima! -Ecco un altro problema! 1556 01:18:39,708 --> 01:18:42,875 -Questo ragazzo! -Di chi è questa macchina? Rispondetemi. 1557 01:18:42,958 --> 01:18:44,416 Abbiamo comprato questa macchina per te. 1558 01:18:44,500 --> 01:18:48,041 Veramente? Ti amo così tanto, tesoro! 1559 01:18:48,291 --> 01:18:50,041 -Ti amo, zia-- -Stai zitto. 1560 01:18:50,166 --> 01:18:52,708 Chi lo dice anche questo alla suocera? 1561 01:18:52,791 --> 01:18:54,958 Zia, ho fatto un sogno ieri 1562 01:18:55,416 --> 01:18:58,750 dove mi hai saltato e mi ha rotto la faccia. 1563 01:18:58,833 --> 01:19:01,000 Questa mattina, la mia faccia era gonfia. 1564 01:19:01,666 --> 01:19:03,666 Non ne ho idea dove sono stato picchiato. 1565 01:19:03,791 --> 01:19:05,416 Cognato, lo abbiamo essere subito da qualche parte. 1566 01:19:05,500 --> 01:19:06,416 Scendere. 1567 01:19:06,500 --> 01:19:10,333 Dove state andando, donne? nella mia macchina senza di me? 1568 01:19:10,458 --> 01:19:12,666 Io... Ahi! Mi fa male il petto! 1569 01:19:12,750 --> 01:19:14,541 -Il mio petto! Fa così male! -La mamma ha dolore al petto. 1570 01:19:14,625 --> 01:19:17,041 Mia zia sta soffrendo! Corri in ospedale adesso! 1571 01:19:17,125 --> 01:19:19,000 Ci prenderemo cura di noi. Esci dall'auto. 1572 01:19:19,166 --> 01:19:23,750 Non mi arrenderò senza ricoverandola in ospedale. 1573 01:19:23,833 --> 01:19:26,291 -Oh Dio! -La luce è verde. 1574 01:19:26,375 --> 01:19:28,708 -Cosa facciamo adesso? - Me ne occuperò io. 1575 01:19:28,791 --> 01:19:31,458 -Sto soffrendo! -Non preoccuparti, zia. Ti ho preso. 1576 01:19:31,750 --> 01:19:33,875 Non puoi guidare più lentamente? 1577 01:19:33,958 --> 01:19:36,333 -Medico! Medico! -Aspetta e guarda. 1578 01:19:36,416 --> 01:19:38,041 Mia zia sta morendo, dottore! 1579 01:19:38,125 --> 01:19:39,250 Ricoveratela e operate immediatamente. 1580 01:19:39,333 --> 01:19:40,375 Questo è un ospedale psichiatrico! 1581 01:19:40,458 --> 01:19:42,500 -Sei nel posto sbagliato. -Siamo arrivati ​​nel posto giusto. 1582 01:19:42,833 --> 01:19:45,458 - Porta un letto a questo pazzo ubriaco, per favore. -Sì, dottore. 1583 01:19:45,541 --> 01:19:48,875 Grida che sto morendo e morde chiunque si trovi nelle vicinanze. 1584 01:19:48,958 --> 01:19:50,291 -Prendilo. -SÌ. 1585 01:19:50,875 --> 01:19:52,666 Aspetto! Sta diventando violento. 1586 01:19:52,750 --> 01:19:54,125 -Portatelo via! -Ci occuperemo di lui. 1587 01:19:54,208 --> 01:19:56,125 -Preparare i documenti. -Lo faremo. 1588 01:19:56,208 --> 01:19:58,000 -Attento. Morde. -Vai, vai! 1589 01:19:58,083 --> 01:20:00,750 -Dai. Vieni con noi. -Non mordo. Bevo semplicemente molto. 1590 01:20:00,833 --> 01:20:02,083 Branco di sgualdrine. 1591 01:20:02,166 --> 01:20:05,375 Voi donne vi siete scatenate una granata umana. 1592 01:20:05,458 --> 01:20:07,458 -Ti mostrerò chi sono. -Mamma, 1593 01:20:07,541 --> 01:20:10,500 -Mi dispiace per lui. -Stai zitto e cammina. 1594 01:20:10,583 --> 01:20:11,583 Andiamo. 1595 01:20:12,958 --> 01:20:13,833 Andare. Andare. 1596 01:20:16,833 --> 01:20:18,041 Presto. Andiamo. 1597 01:20:18,125 --> 01:20:19,125 OSPEDALE MENTALE GOVERNATIVO PONDICHERRY 1598 01:20:25,791 --> 01:20:27,125 Non lei. Prossimo! 1599 01:20:30,750 --> 01:20:32,625 Uno spettacolo di coppia? Carino! 1600 01:20:32,791 --> 01:20:33,666 Prossimo! 1601 01:20:36,416 --> 01:20:38,583 Non siamo sicuri che cucinino, ma producono sempre bobine. 1602 01:20:38,875 --> 01:20:39,750 Prossimo! 1603 01:20:41,125 --> 01:20:44,000 Dovrebbe fare dei sonnellini, non farlo! 1604 01:20:44,375 --> 01:20:45,250 Prossimo! 1605 01:20:50,750 --> 01:20:51,958 Gioca di nuovo. 1606 01:20:56,750 --> 01:20:58,166 E' lei, Cheetah? 1607 01:20:59,166 --> 01:21:01,833 Sembrava sexy. Volevo vederla di nuovo. 1608 01:21:06,041 --> 01:21:08,083 Non la avrai mostrandomi una pistola. 1609 01:21:09,791 --> 01:21:11,791 Aspettare! Eccola! 1610 01:21:14,208 --> 01:21:16,875 Bobby, lei è quella giusta che ha fatto impazzire papà per lei. 1611 01:21:25,083 --> 01:21:26,250 Quella è Sonia. 1612 01:21:27,125 --> 01:21:28,958 Lei è Sonia, Bobby. 1613 01:21:29,708 --> 01:21:33,291 È sotto contratto con Ceylon Babu. Se prendiamo lui, prenderemo lei. 1614 01:21:33,375 --> 01:21:36,708 Ora che sai dov'è, portale la tua pistola. 1615 01:21:38,708 --> 01:21:39,625 Così ho pensato. 1616 01:21:40,416 --> 01:21:41,291 E' Reddy. 1617 01:21:41,625 --> 01:21:44,500 -Sì, signor Reddy? -Stavo aspettando con i tuoi cinque milioni 1618 01:21:44,583 --> 01:21:45,916 ormai da un'ora. 1619 01:21:46,000 --> 01:21:48,375 La mia macchina si è rotta sulla strada, signor Reddy. 1620 01:21:48,458 --> 01:21:49,958 farò un po' tardi ma ci sarò. 1621 01:21:50,041 --> 01:21:52,916 Troverai queste scuse quindi spegni comodamente il telefono. 1622 01:21:53,000 --> 01:21:55,375 No, no! Questa volta lo terrò acceso. 1623 01:21:55,458 --> 01:21:56,500 Chiamami quando vuoi. 1624 01:21:57,708 --> 01:22:01,416 Siamo amanti per chiamarci? e parlare tutto il tempo? 1625 01:22:01,625 --> 01:22:04,583 Ehi, tu! Portami quella testa adesso. 1626 01:22:04,750 --> 01:22:08,250 -Sig. Reddy, credimi. Io ci sarò. -Fratello, guarda! 1627 01:22:08,583 --> 01:22:10,333 -Cosa, amico? -È quella famiglia laggiù. 1628 01:22:13,500 --> 01:22:15,458 Se non mi porti la testa in tempo, 1629 01:22:16,375 --> 01:22:18,125 Ti ucciderò. 1630 01:22:18,208 --> 01:22:19,333 Lo giuro, ti ammazzo. 1631 01:22:19,416 --> 01:22:21,458 Ci sentiamo più tardi, signor Reddy. 1632 01:22:21,541 --> 01:22:22,583 Gira la macchina. Fretta! 1633 01:22:26,625 --> 01:22:28,916 Presto! Guida più veloce. 1634 01:22:29,000 --> 01:22:29,916 Più veloce. 1635 01:22:30,583 --> 01:22:32,000 Sterza a sinistra e bloccali! 1636 01:22:34,083 --> 01:22:35,125 Chi è questo ragazzo? 1637 01:22:35,500 --> 01:22:37,000 -Non ne ho idea. -È un pazzo? 1638 01:22:37,083 --> 01:22:39,166 -Chi diavolo è? -Perché ci sta bloccando la strada? 1639 01:22:42,375 --> 01:22:43,791 E' la polizia. Siamo morti. 1640 01:22:44,791 --> 01:22:46,708 -Accidenti. -Das! 1641 01:22:46,791 --> 01:22:47,791 E' quel poliziotto. 1642 01:22:47,875 --> 01:22:48,958 Siamo fottuti. 1643 01:22:49,041 --> 01:22:49,916 Per noi è tutto. 1644 01:22:54,791 --> 01:22:55,666 mamma, 1645 01:22:56,083 --> 01:22:57,416 quello è l'ispettore Kamaraj. 1646 01:23:00,833 --> 01:23:01,708 Aspettami. 1647 01:23:06,750 --> 01:23:08,625 Penso che li abbia presi, Das. 1648 01:23:14,333 --> 01:23:15,916 Rita, tesoro mio! 1649 01:23:16,000 --> 01:23:21,833 Sapevo che ti avrei preso, ma non mi sarei mai aspettato che accadesse così presto. 1650 01:23:21,916 --> 01:23:23,000 Signore, per favore. 1651 01:23:23,250 --> 01:23:25,250 Siamo innocenti, signore. 1652 01:23:25,458 --> 01:23:29,166 -Quell'uomo ha fatto irruzione e... -Quell'uomo ha fatto irruzione e? 1653 01:23:29,250 --> 01:23:31,166 Ha parcheggiato la macchina davanti a casa tua? 1654 01:23:31,458 --> 01:23:32,750 -Auto? -Mamma! 1655 01:23:34,958 --> 01:23:35,833 Signore. 1656 01:23:36,000 --> 01:23:37,708 Di cosa stai parlando? Non capisco. 1657 01:23:37,791 --> 01:23:41,500 L'auto che hai rubato, sai almeno di chi è la macchina? 1658 01:23:41,583 --> 01:23:44,625 Appartiene al don di Pondicherry, Dracula Pandiyan. 1659 01:23:45,916 --> 01:23:47,500 Dove hai rubato questa macchina? 1660 01:23:47,708 --> 01:23:49,416 Non l'abbiamo rubato, signore. 1661 01:23:49,500 --> 01:23:52,875 L'abbiamo ricevuto stamattina da CarBuy per il marito di mia sorella. 1662 01:23:53,291 --> 01:23:54,166 Das. 1663 01:23:54,458 --> 01:23:59,250 Queste donne hanno comprato l'auto di Pandiyan per liberarsi del suo corpo. 1664 01:23:59,375 --> 01:24:00,375 Patetico... 1665 01:24:00,541 --> 01:24:01,416 Famiglia. 1666 01:24:01,500 --> 01:24:03,875 Sei in arresto. Vi arresto tutti. 1667 01:24:03,958 --> 01:24:07,416 Posso provarlo, signore. Ho il conto. L'ho comprato stamattina. 1668 01:24:07,500 --> 01:24:09,333 Vai avanti e mostra tutto questo alla corte. 1669 01:24:09,416 --> 01:24:10,916 Sali sulla jeep adesso. 1670 01:24:11,000 --> 01:24:11,875 Signore, signore. 1671 01:24:12,791 --> 01:24:14,750 È l'esame di mia figlia, 1672 01:24:15,083 --> 01:24:16,416 e dobbiamo esserci. 1673 01:24:16,750 --> 01:24:18,541 Dateci solo 30 minuti. 1674 01:24:18,625 --> 01:24:20,708 Ci occuperemo noi di tutto ed essere alla stazione. 1675 01:24:20,791 --> 01:24:24,041 -Sì. Saremo lì. -Scusa. Non ti sto dando delle scelte. 1676 01:24:24,125 --> 01:24:25,125 Sali sulla jeep. 1677 01:24:25,208 --> 01:24:26,458 - Maledetto idiota. -Signore. 1678 01:24:26,541 --> 01:24:29,000 -Prendi le loro chiavi e mettili sulla jeep. -Va bene, signore. 1679 01:24:29,166 --> 01:24:32,875 -Scommetto che il corpo di Pandiyan è in quella macchina. -Come fai ad essere così sicuro? 1680 01:24:33,583 --> 01:24:35,625 Allora non lo sarebbero impazzendo così. 1681 01:24:36,250 --> 01:24:37,666 Inoltre, perché dovrebbe hanno bisogno di mezz'ora? 1682 01:24:38,333 --> 01:24:40,333 Il corpo di Pandiyan è sicuramente in quella macchina. 1683 01:24:40,958 --> 01:24:41,833 Seguiteli. 1684 01:24:44,833 --> 01:24:47,125 A causa di Sonia, Lallu ed io... 1685 01:24:48,708 --> 01:24:49,958 Guardami negli occhi quando parli. 1686 01:24:50,500 --> 01:24:53,625 Lallu e io siamo entrati in un discussione su Sonia. 1687 01:24:53,833 --> 01:24:55,833 Stava lavorando per me, 1688 01:24:56,666 --> 01:24:59,375 ma lui l'ha fregata, l'ha pagata di più, e ne trasse profitto alla grande. 1689 01:24:59,666 --> 01:25:02,500 Da allora, non siamo stati in contatto. 1690 01:25:02,750 --> 01:25:04,041 Chiamalo adesso. 1691 01:25:04,541 --> 01:25:06,791 Chiedi di essere di nuovo amici. 1692 01:25:08,958 --> 01:25:13,916 Il numero chiamato non esiste. Per favore controlla il numero che hai composto. 1693 01:25:14,333 --> 01:25:16,250 Il suo numero non è attivo. 1694 01:25:16,583 --> 01:25:17,958 Chiedi in giro e rintraccia il suo numero. 1695 01:25:18,750 --> 01:25:22,000 Dillo a Ponraj se lo trovi qualcosa su di lui. 1696 01:25:22,375 --> 01:25:23,291 Certo, Bobby. 1697 01:25:49,625 --> 01:25:51,333 -Ciao? -Dove sei adesso, Sonia? 1698 01:25:52,041 --> 01:25:53,541 Sembri preoccupato. Cosa c'è che non va? 1699 01:25:53,625 --> 01:25:55,708 Arrivò Dracula Bobby vi sto cercando, ragazzi. 1700 01:25:57,958 --> 01:26:00,333 -Dracula Bobby ci sta dando la caccia. -Bobby! 1701 01:26:01,250 --> 01:26:03,125 Ma come? Metti il ​​telefono in altoparlante. 1702 01:26:04,208 --> 01:26:07,000 Lallu, perché Bobby? cercando te? 1703 01:26:07,083 --> 01:26:08,541 Abbiamo avuto un piccolo problema. 1704 01:26:08,833 --> 01:26:10,125 Non mi hai tradito, vero? 1705 01:26:10,208 --> 01:26:12,625 Mi ha chiesto di farglielo sapere se scopro dove sei. 1706 01:26:12,708 --> 01:26:15,583 Se viene di nuovo a chiedermi, non dirglielo. 1707 01:26:16,125 --> 01:26:18,333 Me ne occuperò io. Dove siete adesso? 1708 01:26:18,416 --> 01:26:21,916 A proposito… stiamo andando a Hyderabad. 1709 01:26:22,000 --> 01:26:24,041 Domani partiremo per il Nepal. 1710 01:26:24,125 --> 01:26:27,541 Bene. Stai basso, e non chiamarci 1711 01:26:27,666 --> 01:26:28,958 -Va bene? -Va bene. 1712 01:26:29,250 --> 01:26:30,958 Ok, Lallù. Ci vediamo allora. 1713 01:26:39,375 --> 01:26:41,208 Perché Ceylon Babu chiama di nuovo? 1714 01:26:42,291 --> 01:26:43,333 Lallu, idiota. 1715 01:26:45,083 --> 01:26:46,000 Lallù! 1716 01:26:51,375 --> 01:26:52,250 Bobb... Bobby? 1717 01:26:52,333 --> 01:26:53,750 Dov'è mio padre? 1718 01:26:54,041 --> 01:26:55,958 E con chi ti sei alleato? 1719 01:26:56,041 --> 01:26:57,625 Non ho fatto niente. 1720 01:26:57,708 --> 01:26:59,208 Dov'è mio padre? 1721 01:26:59,333 --> 01:27:00,791 Te lo dirò, Bobby. 1722 01:27:01,625 --> 01:27:05,625 Quattro uomini armati hanno fatto irruzione in casa mia, mi ha minacciato, 1723 01:27:05,708 --> 01:27:07,333 e ha chiesto di attirare tuo padre a casa mia. 1724 01:27:07,416 --> 01:27:11,750 Ma invece di girare a sinistra e andando nella quinta casa a destra, 1725 01:27:11,958 --> 01:27:15,416 girò a destra e andò la quinta casa a sinistra! 1726 01:27:15,708 --> 01:27:19,291 Non appena lo scoprirono, sono andati lì! 1727 01:27:19,666 --> 01:27:21,750 E ho corso per salvarmi la vita. 1728 01:27:21,833 --> 01:27:23,625 Lo sai chi erano? 1729 01:27:24,916 --> 01:27:26,208 No, non lo so. 1730 01:27:26,291 --> 01:27:30,416 Non mi interessa dove sei. Sarò qui tra dieci minuti. 1731 01:27:30,833 --> 01:27:32,250 lo giuro Non ho fatto niente. 1732 01:27:32,416 --> 01:27:35,041 Per favore, non venire a cercarmi. Lasciami vivere! 1733 01:27:35,750 --> 01:27:36,666 Tu… 1734 01:27:37,541 --> 01:27:39,958 Il numero che stai chiamando è spento. 1735 01:27:40,875 --> 01:27:42,375 Maledetto idiota! Ha spento il telefono. 1736 01:27:43,250 --> 01:27:45,708 Bobby, qualcosa deve essere successo è successo in quella casa. 1737 01:27:45,916 --> 01:27:47,208 Andiamo lì. Potremmo avere qualche indizio. 1738 01:28:05,458 --> 01:28:07,666 C2 – STAZIONE DI POLIZIA MUDALIRPET 1739 01:28:07,958 --> 01:28:09,750 Ta-da! 1740 01:28:10,041 --> 01:28:13,000 Incontra le zie rubatrici di auto! 1741 01:28:13,083 --> 01:28:18,875 Queste cosiddette donne "casalinghe" hanno preso le pulizie a un livello completamente nuovo! 1742 01:28:19,041 --> 01:28:23,500 Non hanno problemi a rubare la tua auto dal tuo garage! 1743 01:28:23,666 --> 01:28:26,041 Attenzione! Attenzione! 1744 01:28:26,500 --> 01:28:29,750 Se lo metto su Internet, 1745 01:28:30,041 --> 01:28:31,166 diventerà virale in pochissimo tempo. 1746 01:28:31,375 --> 01:28:33,250 -Ho ragione? -Signore? 1747 01:28:33,416 --> 01:28:35,375 Sono d'accordo che la colpa fosse di mia figlia. 1748 01:28:35,583 --> 01:28:38,500 Ma non credi cercare vendetta è sbagliato? 1749 01:28:38,583 --> 01:28:39,916 Certo che lo è! 1750 01:28:40,416 --> 01:28:42,000 Dopotutto, sono un parassita. 1751 01:28:42,208 --> 01:28:44,333 Essere spericolato è proprio quello che sono. 1752 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Sono un tipo molto cattivo, vedi. 1753 01:28:46,375 --> 01:28:47,333 Ma... 1754 01:28:49,083 --> 01:28:52,000 - Agente, scriva questo. -Va bene, signore. 1755 01:28:52,083 --> 01:28:57,125 "Kanmani, ecco un FIR scritto con amore da un poliziotto. 1756 01:28:58,750 --> 01:29:00,000 Io, Rita..." 1757 01:29:00,083 --> 01:29:01,583 -Come ti chiami, caro? -Riya. 1758 01:29:01,916 --> 01:29:02,791 Riya! 1759 01:29:03,291 --> 01:29:05,625 "Io, Rita e mia sorella Riya... 1760 01:29:07,375 --> 01:29:09,083 Il suo nome, signora? 1761 01:29:10,458 --> 01:29:11,375 Chellamma. 1762 01:29:11,458 --> 01:29:12,583 Chellamma. 1763 01:29:12,666 --> 01:29:13,750 Chellamma! 1764 01:29:13,833 --> 01:29:16,583 "...insieme a mia madre, Chellamma 1765 01:29:16,666 --> 01:29:20,166 sono esperti nel rubare e vendere automobili." 1766 01:29:21,958 --> 01:29:25,250 Mentre scrivi, inserire dettagli sulle droghe, 1767 01:29:25,333 --> 01:29:27,500 -armi illegali... -Va bene. 1768 01:29:27,583 --> 01:29:30,416 -…e tutto il dramma che vuoi! -Va bene, signore. 1769 01:29:31,416 --> 01:29:32,458 -Preso! -Signore. 1770 01:29:32,875 --> 01:29:33,791 Un altro. 1771 01:29:34,583 --> 01:29:35,708 Intendevo la zanzara. 1772 01:29:36,500 --> 01:29:38,000 Per favore non presentare un FIR. 1773 01:29:38,458 --> 01:29:41,041 Parliamone e risolvi le cose, per favore. 1774 01:29:41,708 --> 01:29:43,666 -Parlare? -Sì. 1775 01:29:44,833 --> 01:29:47,166 Pausa, agente. 1776 01:29:47,541 --> 01:29:48,458 Ne parleremo. 1777 01:29:49,833 --> 01:29:52,125 Solo tu vieni a parlare, ok? 1778 01:29:52,500 --> 01:29:53,916 Restiamo solo a parlare. 1779 01:29:54,000 --> 01:29:56,250 Dannazione! Queste maledette zanzare... 1780 01:30:02,333 --> 01:30:03,291 Starò bene. 1781 01:30:09,875 --> 01:30:11,875 Qual è il prossimo passo, fratello Das? 1782 01:30:14,041 --> 01:30:16,500 Dobbiamo in qualche modo deviare l'attenzione della polizia, 1783 01:30:17,500 --> 01:30:20,000 irrompi e prendi quella valigia. 1784 01:30:21,333 --> 01:30:24,666 Das! E' rischioso entrare la stazione da cui siamo scappati. 1785 01:30:24,791 --> 01:30:26,791 -Una mossa sbagliata e siamo morti. -Kumar fratello. 1786 01:30:27,041 --> 01:30:30,541 -I codardi muoiono ogni giorno. -Quindi essere coraggiosi ti rende immortale? 1787 01:30:30,625 --> 01:30:31,958 Voi due! 1788 01:30:32,500 --> 01:30:34,791 Puoi smettere di discutere e comprimerlo? 1789 01:30:36,375 --> 01:30:40,666 Sono stato sospeso per tre mesi per colpa tua, tesoro. 1790 01:30:40,833 --> 01:30:47,666 Per questo motivo, Ho perso due lakh dal mio stipendio. 1791 01:30:48,291 --> 01:30:50,875 Come mi aspetti? farcela? 1792 01:30:51,250 --> 01:30:54,458 Corruzione… 1793 01:30:55,500 --> 01:30:56,541 …è 30 lakh. 1794 01:30:57,750 --> 01:31:02,291 La causa dell'angoscia... è di 18 lakh. 1795 01:31:03,416 --> 01:31:05,958 Fai i conti, e ammonta a 50 lakh. 1796 01:31:07,041 --> 01:31:09,666 Se puoi darmi 50 lakh, 1797 01:31:09,750 --> 01:31:13,833 Ti perdonerò per tutta la vergogna hai causato. 1798 01:31:14,375 --> 01:31:18,750 Oltre a ciò, Mi occuperò anche io 1799 01:31:18,875 --> 01:31:21,250 -il caso del furto d'auto. -Signore. 1800 01:31:21,375 --> 01:31:23,083 Non ho così tanti soldi. 1801 01:31:23,375 --> 01:31:26,541 Posso organizzare cinque lakh se mi dai una settimana. 1802 01:31:26,791 --> 01:31:29,833 Stai cercando di contrattare? la tua via d'uscita? 1803 01:31:29,916 --> 01:31:32,708 Stai pagando tutti i 50 lakh, non un centesimo di meno. 1804 01:31:33,000 --> 01:31:35,000 Se non puoi, dimmelo. 1805 01:31:35,166 --> 01:31:37,250 Ti farò un altro accordo! 1806 01:31:38,333 --> 01:31:39,291 Che razza di accordo, signore? 1807 01:31:40,958 --> 01:31:42,625 Queste zanzare, te lo dico. 1808 01:31:43,583 --> 01:31:46,833 Anche se tua sorella è una madre, 1809 01:31:46,916 --> 01:31:49,708 ha un aspetto delizioso! 1810 01:31:50,666 --> 01:31:54,500 Sembri altrettanto allettante, come un'eroina! 1811 01:31:55,125 --> 01:31:58,250 Hai una sorella minore, vero? Stesso gene! 1812 01:32:00,166 --> 01:32:04,500 Sono sicuro che il pool genetico abbia fatto la sua magia, rendendola eterea. 1813 01:32:04,625 --> 01:32:10,208 Se voi tre lavorate dove vi dico con contratto bimestrale, 1814 01:32:13,625 --> 01:32:15,625 potresti facilmente guadagnare 60 lakh! 1815 01:32:16,041 --> 01:32:17,416 Dammi 50 lakh da quello, 1816 01:32:17,500 --> 01:32:21,541 -il resto è tuo! -Signore, cosa sta dicendo? 1817 01:32:21,791 --> 01:32:23,291 -Sei fuori di testa? -Mamma. 1818 01:32:23,708 --> 01:32:27,458 Li ho allevati con grande difficoltà lavorare come domestica. 1819 01:32:27,666 --> 01:32:29,583 Per favore, risparmiala. Lei è innocente. 1820 01:32:29,833 --> 01:32:32,416 Mi scuserò per il suo errore, signore. 1821 01:32:32,500 --> 01:32:36,083 -Cadrò anch'io ai tuoi piedi! -Non toccare! Maledetto stupido! 1822 01:32:36,166 --> 01:32:40,208 -È una bambina, per favore! Lasciala stare. - Agente, guardali mentre si comportano in modo rabbrividito! 1823 01:32:40,291 --> 01:32:42,416 Per quanto tempo giocherai? la carta madre su di noi? 1824 01:32:42,500 --> 01:32:45,250 -Cadrò ai tuoi piedi! -Scappa! Non toccare! 1825 01:32:45,500 --> 01:32:47,250 Stai cadendo ai miei piedi?! 1826 01:32:47,583 --> 01:32:49,750 -Signore... -Idiota! Quante volte dovrei dirlo? 1827 01:32:50,000 --> 01:32:52,708 Abbiamo la prova che abbiamo comprato l'auto! 1828 01:32:52,833 --> 01:32:54,166 Se vuoi sporgere denuncia, fallo. 1829 01:32:54,291 --> 01:32:56,416 - Pensa di poterci ricattare. Chiudilo, mamma! -Ma, Rita. 1830 01:32:56,708 --> 01:32:58,541 La perdoni, signore. Signore... 1831 01:32:58,625 --> 01:33:00,708 -Mi dispiace, signore. Per favore risparmia… -Lascia andare! 1832 01:33:00,791 --> 01:33:02,125 -Signore, per favore... -Un caso contro di me? 1833 01:33:02,208 --> 01:33:03,625 -Stai zitta, mamma! -Certo, vai avanti. 1834 01:33:03,708 --> 01:33:04,583 Signore, signore! 1835 01:33:04,666 --> 01:33:06,333 Mostra la prova dove preferisci. 1836 01:33:06,708 --> 01:33:08,333 -Signore, signore. -Agente? 1837 01:33:08,541 --> 01:33:12,000 Aggiungili al furto di biciclette anche il caso. 1838 01:33:12,125 --> 01:33:14,125 Lascia che queste zie si presentino qualunque prova abbiano. 1839 01:33:22,083 --> 01:33:26,375 Archivia ogni caso sotto il codice penale indiano su di loro. 1840 01:33:26,458 --> 01:33:29,791 -Per favore, non lo faccia, signore. -Accidenti! Continuano a gridare! 1841 01:33:30,250 --> 01:33:32,583 -Signore-- - Consegnerò la macchina a Bobby 1842 01:33:32,708 --> 01:33:34,333 -e ottieni la sua dichiarazione. -Signore. 1843 01:33:34,416 --> 01:33:35,583 Cos'è quel rumore? 1844 01:33:35,666 --> 01:33:38,041 -È la macchina per la nebbia, signore. -Chiedi loro di farlo su di lei. 1845 01:33:38,125 --> 01:33:42,000 - Per favore, risparmiaci, signore. Per favore. -Mi risparmi, signora. Per favore! 1846 01:33:42,083 --> 01:33:44,208 -Lo giuro. Per favore, smettila di infastidirmi. -Mamma, smettila di supplicarlo. 1847 01:33:44,291 --> 01:33:45,583 - Lanciami le chiavi, amico. -Per favore calmati. 1848 01:33:45,666 --> 01:33:47,750 -Signore-- -Questa donna non smette di abbaiare! 1849 01:33:48,166 --> 01:33:49,541 Cosa stai cercando? 1850 01:33:50,250 --> 01:33:53,000 Aspetto! E' la macchina per la nebbia. 1851 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 Adesso è la nostra occasione. 1852 01:33:54,708 --> 01:33:56,291 Avvia la macchina, Kumar. 1853 01:34:01,583 --> 01:34:02,541 Per favore, signore. 1854 01:34:20,875 --> 01:34:22,333 Mamma! 1855 01:34:23,791 --> 01:34:24,708 Correre! 1856 01:34:35,458 --> 01:34:36,375 Dai! 1857 01:34:46,083 --> 01:34:47,166 C2 – STAZIONE DI POLIZIA MUDALIRPET 1858 01:34:54,333 --> 01:34:55,958 Catturateli! 1859 01:34:56,875 --> 01:34:57,791 -Prendili. -Presto! 1860 01:35:15,291 --> 01:35:17,791 -Prendili! -Chiudere i cancelli. 1861 01:35:20,333 --> 01:35:21,500 È la polizia! 1862 01:35:23,625 --> 01:35:24,500 Signore, sbrigati. 1863 01:35:26,250 --> 01:35:27,208 Muoviti! 1864 01:35:27,458 --> 01:35:29,375 -Usciamo di qui! Ora! -Che diavolo! 1865 01:35:29,458 --> 01:35:31,500 -Fretta! -Non lasciarli andare! 1866 01:35:41,791 --> 01:35:42,750 -Signore. -Signore! 1867 01:35:43,041 --> 01:35:45,500 Signore, questi sono quelli che sono scappati. 1868 01:35:47,958 --> 01:35:50,208 -Prendeteli, ragazzi! -Andare! Sali in macchina! 1869 01:35:50,541 --> 01:35:54,083 Signore, per favore! Fa male, signore! Non! 1870 01:35:54,625 --> 01:35:55,500 Lasciami, dannazione! 1871 01:35:58,791 --> 01:36:00,541 -Non lasciarli scappare. -Lasciarsi andare! 1872 01:36:03,541 --> 01:36:05,458 - Sali. Avvia la macchina. -Fermare. 1873 01:36:05,583 --> 01:36:06,625 Dove pensi di andare? 1874 01:36:10,041 --> 01:36:11,083 -Vai, vai! Vai avanti! -Fretta! 1875 01:36:20,250 --> 01:36:23,833 Siamo già abbastanza nei guai e ora abbiamo picchiato la polizia. 1876 01:36:23,916 --> 01:36:25,875 Il nostro tasso di criminalità aumenta di giorno in giorno! 1877 01:36:26,083 --> 01:36:29,125 Mamma, siamo condannati se veniamo scoperti con il cadavere. 1878 01:36:29,208 --> 01:36:30,458 Gestiamo qualunque caso viene fuori più tardi. 1879 01:36:30,541 --> 01:36:31,458 Controlla se sono indietro, Babu. 1880 01:36:31,791 --> 01:36:32,666 Guida più veloce! 1881 01:36:35,500 --> 01:36:37,416 Das! Sono di fronte a noi. 1882 01:36:41,250 --> 01:36:42,125 Sono finiti. 1883 01:36:44,500 --> 01:36:46,291 -Ciao? -Salve, signor Reddy. 1884 01:36:46,541 --> 01:36:48,583 Non osare rilanciare la mia pressione sanguigna. 1885 01:36:48,958 --> 01:36:51,583 Questo non ti fa bene, non va bene per me! 1886 01:36:51,750 --> 01:36:54,291 Capisco, signor Reddy. Non dovrai più aspettare qui. 1887 01:36:54,500 --> 01:36:56,833 Vieni subito all'Auroville Ashram. 1888 01:36:56,916 --> 01:36:58,458 Ci vediamo con la testa tra 30 minuti. 1889 01:36:58,583 --> 01:37:02,166 Mi hai fatto aspettare il Porto Vecchio per un'ora. 1890 01:37:02,375 --> 01:37:03,458 Adesso mi vuoi venire ad Auroville? 1891 01:37:05,458 --> 01:37:06,833 Pensi che io sia uno stupido? 1892 01:37:06,916 --> 01:37:08,666 Non sbaglierò questa volta, signor Reddy. 1893 01:37:08,875 --> 01:37:10,708 Ci vediamo lì. 1894 01:37:10,833 --> 01:37:12,125 In arrivo. Sto arrivando! 1895 01:37:12,208 --> 01:37:13,833 Più veloce, più veloce! 1896 01:37:18,333 --> 01:37:19,791 Ferma la macchina, signora! 1897 01:37:20,750 --> 01:37:22,375 -Chi sono questi scagnozzi? -Ho detto, fermati! 1898 01:37:22,458 --> 01:37:25,375 -Fermare! -Perché ci segnalano di fermarci? 1899 01:37:25,458 --> 01:37:26,666 -Fermare! -Ci hanno seguito 1900 01:37:26,750 --> 01:37:27,916 per un bel po' di tempo. 1901 01:37:28,166 --> 01:37:29,208 Lo erano anche alla stazione di polizia. 1902 01:37:29,333 --> 01:37:30,250 Oh, Dio. 1903 01:37:33,875 --> 01:37:35,291 Accelera, amico! 1904 01:37:37,000 --> 01:37:39,583 Ehi, attento! 1905 01:37:39,916 --> 01:37:41,083 Catturateli. Presto! 1906 01:37:42,375 --> 01:37:45,083 -Stanno recuperando terreno, caro! -Vai più veloce! 1907 01:37:46,416 --> 01:37:47,416 Sbrigati, sbrigati! 1908 01:37:50,916 --> 01:37:53,708 -C'è una macchina davanti a noi! -Attento! 1909 01:37:57,333 --> 01:37:58,208 Presto, stanno scivolando via! 1910 01:38:24,333 --> 01:38:25,583 Attento, amico! 1911 01:38:27,833 --> 01:38:30,166 Sono rimasti bloccati lì, mamma. Era vicino. 1912 01:38:39,250 --> 01:38:41,208 Perché sei venuto fin qui? 1913 01:38:42,041 --> 01:38:43,625 Non possiamo andare ad Auroville adesso. E' troppo rischioso. 1914 01:38:43,833 --> 01:38:45,000 Liberiamocene qui. 1915 01:38:45,083 --> 01:38:47,250 E se veniamo scoperti? 1916 01:38:48,125 --> 01:38:49,125 Non c'è nessuno qui. 1917 01:38:49,541 --> 01:38:50,625 Questo è un posto abbandonato. 1918 01:39:16,208 --> 01:39:19,500 Ci hai seguito ormai da un bel po'. 1919 01:39:19,833 --> 01:39:21,666 Non sappiamo chi sei. 1920 01:39:22,000 --> 01:39:24,958 Ho 2.500 rupie. 1921 01:39:25,416 --> 01:39:27,000 Ci lascerai? se te lo do? 1922 01:39:27,666 --> 01:39:29,875 Pensi che siamo qui per derubarti? 1923 01:39:31,750 --> 01:39:33,958 -Mi ha appena imprecato? -Glielo restituisci. 1924 01:39:34,291 --> 01:39:36,541 Apri il loro stivale, Babu. 1925 01:39:37,000 --> 01:39:38,625 Ciao! Chi diavolo sei? 1926 01:39:38,708 --> 01:39:40,416 Chi sei tu per aprirti? il bagagliaio della nostra macchina? 1927 01:39:40,500 --> 01:39:41,916 Smettila di urlare. 1928 01:39:42,416 --> 01:39:44,875 So che Pandiyan è morto a casa tua, 1929 01:39:45,000 --> 01:39:47,583 e quel suo cadavere è nel bagagliaio della tua macchina. 1930 01:39:47,750 --> 01:39:49,041 Attenua lo shock. 1931 01:39:49,208 --> 01:39:51,208 Tutto ciò che vogliamo è il suo cadavere. 1932 01:39:51,666 --> 01:39:55,250 Abbiamo provato a rubarlo da casa tua ieri sera, ma non ha funzionato. 1933 01:39:55,333 --> 01:39:59,750 Mantieni la calma e collabora. Ce ne andremo con il cadavere. 1934 01:40:03,291 --> 01:40:04,333 Santo cielo! 1935 01:40:05,208 --> 01:40:07,166 Potevi venire ieri sera! 1936 01:40:07,250 --> 01:40:10,666 Abbiamo stupidamente comprato questa macchina, solo per scoprire che è stato rubato. 1937 01:40:10,875 --> 01:40:14,041 Ma la polizia... Oh, la tortura che abbiamo sopportato! 1938 01:40:14,291 --> 01:40:16,250 Grazie a Dio sei arrivato in tempo. 1939 01:40:16,333 --> 01:40:18,916 Vai, è tutto tuo. 1940 01:40:19,000 --> 01:40:19,875 Lascia che lo prendano. 1941 01:40:25,375 --> 01:40:26,291 Dov'è quella maledetta valigia? 1942 01:40:30,166 --> 01:40:31,958 Dov'è, mamma? 1943 01:40:43,000 --> 01:40:45,791 Vogliono uccidermi. Scappiamo. 1944 01:40:45,875 --> 01:40:48,083 Continuerai? essere una spacciatrice? 1945 01:40:48,166 --> 01:40:50,791 Cos'altro? Questo è tutto quello che so. 1946 01:40:51,416 --> 01:40:52,958 Avvia la macchina e seguili. 1947 01:40:53,458 --> 01:40:57,333 Sonia, la polizia li ha catturati. Cosa facciamo? 1948 01:40:57,416 --> 01:41:00,708 Prendiamo il corpo di Pandiyan e stringere un accordo direttamente con Reddy. 1949 01:41:12,333 --> 01:41:13,666 Saluti, signore. 1950 01:41:14,416 --> 01:41:18,666 La testa di Pandiyan che sei con impazienza l'attesa è ora con me. 1951 01:41:18,750 --> 01:41:20,708 Tu, stupido cerebralmente morto! 1952 01:41:21,125 --> 01:41:22,000 Chi sei? 1953 01:41:22,416 --> 01:41:25,375 Mi chiami per dirmelo che hai la testa? 1954 01:41:25,500 --> 01:41:29,208 E' vero. Ce l'ho. 1955 01:41:29,333 --> 01:41:30,916 Ho appena ricevuto una chiamata dal signor X. 1956 01:41:31,250 --> 01:41:33,625 -Chi sei? -Chiamami signor Y. 1957 01:41:33,916 --> 01:41:34,916 Dio. 1958 01:41:35,166 --> 01:41:37,125 Questo X, Y... 1959 01:41:37,500 --> 01:41:41,708 Stai cercando di confondermi, signor Y? 1960 01:41:41,791 --> 01:41:43,458 Non c'è confusione, signore. 1961 01:41:43,833 --> 01:41:50,166 Se vuoi la testa, porta i soldi dove ti dico. 1962 01:41:50,291 --> 01:41:52,000 In arrivo. Sto arrivando! 1963 01:41:52,583 --> 01:41:54,166 Ti chiamo tra cinque minuti. 1964 01:41:54,875 --> 01:41:55,750 Ciao? 1965 01:41:59,041 --> 01:42:01,083 Dov'è quella maledetta valigia? 1966 01:42:01,791 --> 01:42:03,041 Ho capito adesso! 1967 01:42:03,750 --> 01:42:05,750 Quel tizio non è veramente morto. 1968 01:42:05,833 --> 01:42:08,375 Ha aperto lui stesso la cerniera del trolley, 1969 01:42:08,458 --> 01:42:11,458 ne uscì e lo portò via. 1970 01:42:11,541 --> 01:42:13,833 Stai zitto! Non mi ci vorrà un minuto per spararti. 1971 01:42:14,375 --> 01:42:15,541 Faresti meglio a dirmi la verità! 1972 01:42:15,916 --> 01:42:18,416 Ad essere onesti, siamo venuti qui per smaltirlo. 1973 01:42:19,375 --> 01:42:21,041 Anche noi non ne siamo sicuri quanto ci è mancato. 1974 01:42:21,125 --> 01:42:24,208 Vale cinque milioni di rupie, e mi stai mentendo apertamente?! 1975 01:42:24,291 --> 01:42:27,500 -Cinque crore di rupie! -NO. Non vale così tanto. 1976 01:42:27,583 --> 01:42:29,791 I suoi gioielli probabilmente lo sono vale cinque lakh rupie, 1977 01:42:29,875 --> 01:42:31,625 e ne aveva 20.000 in contanti in tasca. 1978 01:42:31,708 --> 01:42:33,625 Vale solo 520.000 rupie. 1979 01:42:33,708 --> 01:42:34,875 Come fai a sapere tutto questo? 1980 01:42:35,250 --> 01:42:36,291 Lo so... 1981 01:42:36,375 --> 01:42:39,541 Sono stato io a concludere un accordo per cinque crore per la sua testa! 1982 01:42:39,958 --> 01:42:41,333 Lo voglio ad ogni costo! 1983 01:42:41,583 --> 01:42:44,375 Come se fosse nelle nostre tasche! 1984 01:42:44,458 --> 01:42:45,666 Sai chiaramente che non ce l'abbiamo. 1985 01:42:46,000 --> 01:42:47,541 -Ti sei fermato per strada? -Tu... 1986 01:42:47,916 --> 01:42:50,583 Ascolta, indosso un mala. 1987 01:42:50,791 --> 01:42:54,958 Mi ha imprecato contro per tutto il tempo. Se non si ferma, io... 1988 01:42:55,083 --> 01:42:57,291 -Io? -Hai sentito? Non si fermerà proprio! 1989 01:42:57,375 --> 01:42:58,500 - Eccolo. -Kumar! 1990 01:43:03,125 --> 01:43:04,375 Signor Reddy? 1991 01:43:07,708 --> 01:43:09,208 -Ciao? -Sig. X. 1992 01:43:09,625 --> 01:43:10,916 Mi stai prendendo in giro? 1993 01:43:11,166 --> 01:43:12,708 No. Cosa c'è che non va, signor Reddy? 1994 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 Mi hai chiesto di venire ad Auroville. 1995 01:43:16,083 --> 01:43:18,541 Ma ora, qualcuno di nome Mr. Y mi ha chiamato e ha detto: 1996 01:43:18,666 --> 01:43:20,083 "Saluti, signore. 1997 01:43:20,458 --> 01:43:25,166 La testa di Pandiyan, quella che sei stata aspettando con impazienza, ora è con me." 1998 01:43:26,583 --> 01:43:28,125 Quando ti ha chiamato? 1999 01:43:28,291 --> 01:43:30,375 Mi ha chiamato proprio adesso! 2000 01:43:30,541 --> 01:43:34,041 -Ci deve essere stata un po' di confusione. -Confusione? Sei sincero? 2001 01:43:34,333 --> 01:43:36,375 No, te lo spiegherò di persona. 2002 01:43:36,458 --> 01:43:38,208 Non devi... preoccuparti. 2003 01:43:38,500 --> 01:43:42,083 Aspetti la mia chiamata, signor Reddy. Non rispondere la sua chiamata o vai dove ti chiede. 2004 01:43:42,750 --> 01:43:45,333 Ora, chi ha il suo corpo? Dimmelo subito! 2005 01:43:45,416 --> 01:43:47,541 È con me, ovviamente. 2006 01:43:47,625 --> 01:43:49,833 Aspetti solo la mia chiamata, signor Reddy. 2007 01:43:52,458 --> 01:43:53,666 Quella volpe astuta. 2008 01:43:53,791 --> 01:43:56,625 È Lallu che ha rubato la valigia da loro. 2009 01:43:56,833 --> 01:43:59,458 Lallu è il tuo ragazzo? 2010 01:43:59,541 --> 01:44:01,083 Oh, perché disturbarci? 2011 01:44:01,333 --> 01:44:03,083 Vai a prendertelo da lui allora. 2012 01:44:03,166 --> 01:44:04,958 Pensi che siamo degli idioti? 2013 01:44:05,166 --> 01:44:06,750 Ho bisogno di sapere dov'è Lallu in questo momento. 2014 01:44:07,125 --> 01:44:08,375 Chiama Aarthi. 2015 01:44:09,041 --> 01:44:12,833 Chiedile di tenere traccia il numero che Lallu chiamava Reddy. 2016 01:44:14,791 --> 01:44:17,666 -Fallo! -Non posso farlo. Andiamo, mamma. 2017 01:44:17,750 --> 01:44:21,750 Andare dove? In prigione come famiglia? 2018 01:44:22,166 --> 01:44:26,791 Dalla morte di Pandiyan al tuo presente piano, tutto è registrato. 2019 01:44:26,916 --> 01:44:29,166 Potrei facilmente distruggerti. 2020 01:44:29,416 --> 01:44:32,583 Non hai altra scelta, ma per ascoltarmi. 2021 01:44:33,041 --> 01:44:34,291 -È chiaro? -Bene. 2022 01:44:34,375 --> 01:44:37,458 Ci lascerai davvero andare? se ti diamo la posizione? 2023 01:44:37,791 --> 01:44:39,625 SÌ. Ma fallo prima. 2024 01:44:40,041 --> 01:44:40,916 Chiamala. 2025 01:44:43,833 --> 01:44:45,416 Dammi il numero di Reddy. 2026 01:45:00,041 --> 01:45:03,125 Scopri cosa è successo qui ieri sera, ragazzi. 2027 01:45:03,250 --> 01:45:04,125 -Va bene. -Va bene. 2028 01:45:04,208 --> 01:45:06,875 Idioti. Non vedi i palloncini? e decorazioni? 2029 01:45:06,958 --> 01:45:08,250 C'era una festa di compleanno. 2030 01:45:08,333 --> 01:45:09,458 Cosa devi indagare? 2031 01:45:11,750 --> 01:45:15,250 Signor Reddy, aveva detto che sarebbe tornato. 2032 01:45:15,458 --> 01:45:18,750 Signor Y! X mi ha detto che stai mentendo. 2033 01:45:19,000 --> 01:45:20,416 Non farmi perdere tempo! 2034 01:45:20,791 --> 01:45:21,750 No, no. 2035 01:45:22,333 --> 01:45:26,083 Ho la sua testa. Lo giuro sulla mia professione! 2036 01:45:26,958 --> 01:45:30,750 -Cosa fai esattamente? -Signore, in pratica sono un magnaccia. 2037 01:45:32,250 --> 01:45:34,625 Pensi che sia una professione vale la pena giurarci? 2038 01:45:34,833 --> 01:45:39,166 Se ancora non ti fidi di me, Posso mandarti le foto del suo corpo. 2039 01:45:39,250 --> 01:45:41,750 -Guarda tu stesso. -Inviateli. 2040 01:45:42,291 --> 01:45:44,166 Ti chiamo quando li vedo. 2041 01:45:44,875 --> 01:45:46,583 Abbiamo la posizione di Lallu. 2042 01:45:47,333 --> 01:45:49,666 Da qualche parte nell'ECR. Lo invio adesso. 2043 01:45:50,708 --> 01:45:51,708 Va bene, figliolo. 2044 01:45:51,875 --> 01:45:53,708 Abbiamo fatto la nostra parte. Stiamo partendo adesso. Dai. 2045 01:45:56,833 --> 01:45:59,791 Abbiamo solo la posizione di Lallu, non Lallu stesso. 2046 01:45:59,875 --> 01:46:01,875 Puoi andartene dopo che lo avremo preso. 2047 01:46:01,958 --> 01:46:05,583 Questo è il tuo problema, non il nostro. È una cosa tra te e Lallu. 2048 01:46:08,125 --> 01:46:10,041 E se la posizione hai inviato è falso? 2049 01:46:10,333 --> 01:46:12,750 Lasciami prima chiamare Lallu. Allora puoi andartene. 2050 01:46:13,000 --> 01:46:14,125 Ma stai scherzando? 2051 01:46:14,208 --> 01:46:16,166 Abbiamo trovato la posizione e te l'ho dato. 2052 01:46:16,583 --> 01:46:17,958 Non possiamo restare qui più a lungo. 2053 01:46:19,541 --> 01:46:20,458 Oh, Dio! 2054 01:46:22,833 --> 01:46:26,250 Deciderò io cosa puoi fare e cosa non puoi. 2055 01:46:26,625 --> 01:46:28,166 Ora stai zitto, diavolo e fai come ti dico. 2056 01:46:28,833 --> 01:46:29,750 -Babu. -SÌ? 2057 01:46:30,750 --> 01:46:32,958 Prendi i loro telefoni e spegnili. 2058 01:46:33,083 --> 01:46:35,916 Ti chiamerò quando avrò il corpo di Pandiyan. Allora puoi lasciarli andare. 2059 01:46:36,666 --> 01:46:40,750 Se provano qualcosa di intelligente, ucciderli tutti. 2060 01:46:41,416 --> 01:46:42,916 Kumar, avvia la macchina. 2061 01:46:43,958 --> 01:46:44,875 Mi occuperò di te più tardi. 2062 01:46:50,666 --> 01:46:51,791 Guarda la pastella. 2063 01:46:52,125 --> 01:46:53,583 Hanno fatto gulab jamuns per la festa. 2064 01:46:54,000 --> 01:46:55,083 Ne vuoi uno? 2065 01:46:55,916 --> 01:46:56,916 Ha un sapore incredibile. 2066 01:46:57,250 --> 01:46:58,125 Oh! 2067 01:46:59,416 --> 01:47:00,291 Capo… 2068 01:47:00,791 --> 01:47:02,875 Una donna di nome Chellamma è stata vivere in questa casa da più di otto anni. 2069 01:47:03,458 --> 01:47:04,708 Ha tre figlie. 2070 01:47:04,791 --> 01:47:07,916 La notte scorsa è stata quella della figlia maggiore festa di compleanno del bambino. 2071 01:47:08,000 --> 01:47:09,291 -Fratello-- -Ho mangiato solo sette gulab jamun, 2072 01:47:09,375 --> 01:47:10,500 e il mio stomaco sta già facendo i capricci. 2073 01:47:10,583 --> 01:47:12,708 Aspetta, lasciami andare in bagno. Non andartene senza di me. 2074 01:47:21,666 --> 01:47:23,541 Capo, è della figlia della signora sostenere l'esame NEET, 2075 01:47:23,916 --> 01:47:27,166 così tutta la famiglia se ne andò per l'Università di Pondicherry. 2076 01:47:27,833 --> 01:47:29,833 -Hai il loro numero di telefono? -Sì, capo. 2077 01:47:30,083 --> 01:47:32,291 Ho provato a chiamare, ma tutti loro i numeri sono spenti 2078 01:47:32,500 --> 01:47:35,000 Capo, andiamo a Università di Pondicherry. 2079 01:47:35,500 --> 01:47:36,541 Saranno sicuramente lì. 2080 01:47:42,541 --> 01:47:45,166 Salve, signore. Hai visto la foto? 2081 01:47:45,333 --> 01:47:46,416 Sì, l'ho visto. 2082 01:47:46,833 --> 01:47:48,916 Dimmi solo il posto. Io ci sarò. 2083 01:47:49,000 --> 01:47:52,041 Signore, venga al vecchio porto di pescatori. 2084 01:47:52,375 --> 01:47:55,791 Chiamami quando arrivi, e porterò il corpo di Pandiyan. 2085 01:47:56,041 --> 01:48:00,000 Porto i cinque milioni hai chiesto. 2086 01:48:00,500 --> 01:48:04,416 Ho appena tagliato la testa a Pandiyan e portami quello. 2087 01:48:04,666 --> 01:48:10,166 Signore, non ho la manodopera tagliare una testa e imballarla. 2088 01:48:10,375 --> 01:48:15,250 Ti darò il corpo intero. Prendi qualunque parte tu voglia. 2089 01:48:17,833 --> 01:48:18,791 Ok, va bene. 2090 01:48:19,333 --> 01:48:20,291 Porta lì il corpo. 2091 01:48:28,958 --> 01:48:29,833 Dannazione! Das è qui. 2092 01:48:37,666 --> 01:48:38,541 Das… 2093 01:48:39,041 --> 01:48:40,375 Allora, hai provato a prenderci in giro? 2094 01:48:40,583 --> 01:48:41,791 Non è così, Kumar. 2095 01:48:43,041 --> 01:48:44,041 Dove diavolo è la valigia? 2096 01:48:53,583 --> 01:48:55,625 Bobby è venuto a cercarmi, Das. 2097 01:48:56,000 --> 01:48:59,208 Ha rinchiuso il mio amico Ceylon Babu e mi ha chiamato. 2098 01:48:59,291 --> 01:49:01,500 -Hai rovesciato tutto, vero? -No, Das. 2099 01:49:01,708 --> 01:49:05,958 Gli ho detto: "Quattro ragazzi mi hanno tenuto sotto tiro e mi ha costretto a portare Pandiyan. 2100 01:49:06,541 --> 01:49:09,208 Quando arrivò Pandiyan, invece di andare a sinistra, 2101 01:49:09,333 --> 01:49:11,500 ha girato a destra ed è finito nella casa sbagliata. 2102 01:49:11,666 --> 01:49:13,625 La banda è andata lì quando lo hanno scoperto." 2103 01:49:14,166 --> 01:49:17,041 Ho detto che non sapevo altro e ho spento il telefono. 2104 01:49:17,125 --> 01:49:20,250 Consegneremo quello di Pandiyan cadavere a Reddy 2105 01:49:20,541 --> 01:49:22,750 e dividere equamente i cinque crore. 2106 01:49:24,000 --> 01:49:26,166 È un buon affare. Non pensarci troppo, Das. 2107 01:49:31,666 --> 01:49:32,666 Ascolta, Sonia. 2108 01:49:33,291 --> 01:49:36,083 Se uccidiamo Lallu, è una quota in meno, giusto? 2109 01:49:36,250 --> 01:49:37,125 Das? 2110 01:49:37,916 --> 01:49:39,000 Mi piace questo accordo. 2111 01:49:43,875 --> 01:49:48,125 Credi che tutti gli uomini abbiano un disperato bisogno di donne? 2112 01:49:48,291 --> 01:49:50,333 Non tutti gli uomini. 2113 01:49:56,583 --> 01:49:58,708 Hai fatto dei progetti con lei? 2114 01:49:59,041 --> 01:50:01,791 Ti avrebbe ucciso in quattro giorni e preso i soldi. 2115 01:50:01,875 --> 01:50:02,875 Sì, Das. 2116 01:50:03,250 --> 01:50:05,291 Grazie a Dio sei venuto. 2117 01:50:05,708 --> 01:50:08,708 Quattro giorni con lei, ma con me? 2118 01:50:29,166 --> 01:50:32,666 Figliolo, per quanto tempo avremo? sedersi qui? 2119 01:50:33,000 --> 01:50:35,500 Chiamalo e chiedi se avesse preso il corpo. 2120 01:50:35,666 --> 01:50:37,416 Se l'ha capito, saremo in viaggio. 2121 01:50:41,708 --> 01:50:43,000 -Fratello? -Dimmi. 2122 01:50:43,333 --> 01:50:44,208 Hai preso il corpo? 2123 01:50:44,541 --> 01:50:47,083 Abbiamo ucciso Lallu e preso il corpo. 2124 01:50:47,250 --> 01:50:48,333 Allora li lascerò andare? 2125 01:50:48,583 --> 01:50:49,625 Non. 2126 01:50:49,791 --> 01:50:50,833 Tienili per ora. 2127 01:50:51,083 --> 01:50:52,125 Ma perché? 2128 01:50:52,541 --> 01:50:55,250 Bobby conosce quel Pandiyan è andato a casa loro. 2129 01:50:55,416 --> 01:50:58,166 Se tornano a casa, Bobby saprà di noi da loro. 2130 01:50:58,458 --> 01:50:59,333 Cosa facciamo adesso? 2131 01:50:59,583 --> 01:51:00,708 Non lasciarli andare via. 2132 01:51:01,333 --> 01:51:02,541 Verrò e me ne occuperò io. 2133 01:51:04,916 --> 01:51:06,000 Altri dieci minuti. 2134 01:51:06,458 --> 01:51:07,333 È vicino. 2135 01:51:07,916 --> 01:51:08,916 Una volta che chiama, Ti lascerò andare. 2136 01:51:09,583 --> 01:51:11,916 Accidenti! Che diavolo! 2137 01:51:12,708 --> 01:51:13,875 Abbiamo un bambino con noi. Non vedi? 2138 01:51:15,833 --> 01:51:19,166 Sto arrivando per prendere la testa di Pandiyan. 2139 01:51:19,250 --> 01:51:20,625 Chiamami più tardi. 2140 01:51:20,916 --> 01:51:23,416 Signor Reddy, da chi lo prende? 2141 01:51:23,500 --> 01:51:25,875 -Ho la testa. -Imbecilli! 2142 01:51:26,125 --> 01:51:27,416 Mi stai prendendo in giro? 2143 01:51:27,791 --> 01:51:29,291 Si rilassi, signor Reddy. 2144 01:51:29,583 --> 01:51:32,083 La testa di Pandiyan mi è tornata in mente. 2145 01:51:32,333 --> 01:51:35,250 Come posso fidarmi di te? 2146 01:51:35,708 --> 01:51:40,000 Chiama colui che ha concluso l'affare con te. Lo saprai. 2147 01:51:45,833 --> 01:51:49,333 Allora, signor Reddy? Ti fidi di me adesso? 2148 01:51:50,166 --> 01:51:52,500 Io faccio. Dove dovrei venire? 2149 01:51:52,750 --> 01:51:55,208 Ti manderò la posizione. Sii lì. 2150 01:51:55,541 --> 01:51:57,666 Verrò. Verrò lì. 2151 01:51:57,875 --> 01:52:00,041 Stiamo andando lì, signor Reddy. 2152 01:52:00,708 --> 01:52:02,041 -Narasimha. -Capo? 2153 01:52:03,000 --> 01:52:04,875 Mi stanno confondendo. 2154 01:52:05,291 --> 01:52:07,458 Porta lì i nostri ragazzi per sicurezza. 2155 01:52:07,625 --> 01:52:08,583 Ok, capo. 2156 01:52:16,625 --> 01:52:18,000 Hai il corpo, figliolo? 2157 01:52:19,083 --> 01:52:20,458 Possiamo andare a casa adesso? 2158 01:52:20,708 --> 01:52:21,583 Puoi. 2159 01:52:25,458 --> 01:52:28,625 Ma prima, lasciamelo fare raccontarti una breve storia. 2160 01:52:28,708 --> 01:52:30,375 -Ascolta e poi vai via. -Una storia? 2161 01:52:30,750 --> 01:52:33,375 -Conosco già un sacco di storie. -Mamma. 2162 01:52:35,041 --> 01:52:36,958 Questo è diverso. 2163 01:52:37,666 --> 01:52:39,166 Va bene, vai avanti. 2164 01:52:40,958 --> 01:52:42,500 C'erano due sorelle. 2165 01:52:43,250 --> 01:52:45,666 Andarono a un fiume per bagnarsi. 2166 01:52:46,375 --> 01:52:51,083 Uno si tuffò in mezzo al fiume, mentre l'altro rimase sulla riva. 2167 01:52:51,666 --> 01:52:54,708 All'improvviso, ci fu una massiccia alluvione. 2168 01:52:54,958 --> 01:52:56,125 Molto potente! 2169 01:52:59,291 --> 01:53:00,333 Terrificante! 2170 01:53:01,000 --> 01:53:07,666 La sorella nel fiume gridò per chiedere aiuto a quello sulla riva. 2171 01:53:07,916 --> 01:53:10,583 Ora, la sorella sulla riva aveva solo due scelte. 2172 01:53:10,958 --> 01:53:14,041 Opzione A. Prova a salvarla e morire con lei. 2173 01:53:14,208 --> 01:53:18,833 Opzione B. Lasciala annegare e salvarsi. 2174 01:53:19,625 --> 01:53:24,875 Se tu fossi la sorella sulla riva, cosa sceglieresti? 2175 01:53:25,083 --> 01:53:27,208 -Opzione A. -Figliolo, è l'opzione B. 2176 01:53:27,333 --> 01:53:31,416 -Perché? -Perché salvarla se è in gioco la mia vita? 2177 01:53:31,500 --> 01:53:33,625 -Parlare è esperienza! -Vedere? La mia risposta era giusta. 2178 01:53:33,708 --> 01:53:35,625 Ecco perché sono andato con anche l'opzione B. 2179 01:53:37,416 --> 01:53:38,833 -Non capisco. -Ascoltare. 2180 01:53:38,916 --> 01:53:41,500 Voglio lasciarvi tornare tutti a casa vivi. 2181 01:53:41,750 --> 01:53:45,833 Ma Lallu l'ha detto a Bobby quel Pandiyan è morto a casa tua. 2182 01:53:46,125 --> 01:53:47,541 Bobby è lì in questo momento. 2183 01:53:47,625 --> 01:53:50,916 Se vai a casa, Bobby ti intrappolerà. 2184 01:53:51,000 --> 01:53:52,916 Se ciò accade, verremo catturati. 2185 01:53:53,041 --> 01:53:53,916 Quindi... 2186 01:53:54,708 --> 01:53:57,125 l'opzione B è la mia unica scelta. 2187 01:53:57,208 --> 01:53:58,666 Cosa sta dicendo? 2188 01:53:58,791 --> 01:54:00,291 Kumar, vieni qui. 2189 01:54:01,708 --> 01:54:03,500 -Uccidili. -Oh, Dio! Figliolo, non farlo! 2190 01:54:03,583 --> 01:54:05,458 -Per favore, non farci del male. -Per favore, per favore! 2191 01:54:05,541 --> 01:54:07,708 -Non diremo una parola. -Non lo diremo a nessuno! Fidati di noi! 2192 01:54:08,083 --> 01:54:11,375 -Andiamo, per favore! Per favore! -Non lo diremo davvero a nessuno. 2193 01:54:13,750 --> 01:54:15,416 Sparare! 2194 01:54:28,708 --> 01:54:30,041 Babù! 2195 01:54:36,333 --> 01:54:37,666 Babù? 2196 01:54:38,250 --> 01:54:40,000 Cosa fai? 2197 01:54:57,916 --> 01:54:58,833 Babù. 2198 01:55:02,125 --> 01:55:03,708 Ci ucciderai? 2199 01:55:04,833 --> 01:55:06,583 -NO. -Mi ami, vero, Babu? 2200 01:55:09,041 --> 01:55:11,041 -NO. -SÌ! Lo so. 2201 01:55:11,500 --> 01:55:12,541 Tu mi ami! 2202 01:55:12,916 --> 01:55:14,416 L'ho visto nei tuoi occhi. 2203 01:55:14,666 --> 01:55:15,583 Aspetto. 2204 01:55:16,833 --> 01:55:17,708 Lo vedo anche adesso. 2205 01:55:17,833 --> 01:55:20,208 Ho visto il tuo aspetto contro di me alla stazione di polizia. 2206 01:55:20,375 --> 01:55:23,041 Ho visto il dolore nei tuoi occhi quando Das mi ha colpito. 2207 01:55:23,125 --> 01:55:24,416 Per favore, non negarlo. 2208 01:55:25,083 --> 01:55:26,208 Il mio cuore affonderà. 2209 01:55:26,875 --> 01:55:28,208 Mi piaci davvero. 2210 01:55:29,833 --> 01:55:31,583 Sposiamoci. 2211 01:55:31,916 --> 01:55:33,416 Cosa stai dicendo? 2212 01:55:33,541 --> 01:55:34,958 Mamma, stai zitta. 2213 01:55:35,041 --> 01:55:36,041 Ecco come mi sento. 2214 01:55:36,250 --> 01:55:38,000 Se non ti piace, voltarsi dall'altra parte. 2215 01:55:39,416 --> 01:55:41,958 Prenderemo la testa di Pandiyan a Reddy. 2216 01:55:42,875 --> 01:55:45,708 Con i cinque milioni che otteniamo, sposiamoci. 2217 01:55:45,916 --> 01:55:49,458 Costruiamo una famiglia e vivere felicemente. 2218 01:55:50,750 --> 01:55:52,333 Te l'ho detto cosa c'è nel mio cuore, Babu. 2219 01:55:52,541 --> 01:55:53,625 Se il mio amore è vero, 2220 01:55:54,416 --> 01:55:55,333 staremo insieme. 2221 01:55:56,875 --> 01:55:58,041 Ho questa speranza. 2222 01:56:08,041 --> 01:56:09,625 Babu, che diavolo stai facendo? 2223 01:56:09,708 --> 01:56:10,791 Babù! 2224 01:56:11,333 --> 01:56:12,458 Che cosa sta accadendo? 2225 01:56:12,708 --> 01:56:14,666 Hai ucciso Kumar per lei? 2226 01:56:14,750 --> 01:56:16,125 Ti sta prendendo in giro! 2227 01:56:16,250 --> 01:56:19,541 Babu, ascoltami! Non fidarti di lui! Uccidilo! Uccidilo adesso! 2228 01:56:19,625 --> 01:56:21,541 No, no! È lei che ti prende in giro! 2229 01:56:21,625 --> 01:56:23,500 Ascolta il tuo capo e uccidila! 2230 01:56:23,791 --> 01:56:25,250 Tesoro, non pensarci troppo. 2231 01:56:25,333 --> 01:56:29,625 Per noi, per la nostra famiglia, per i nostri figli. Sparagli, Babu! Vai avanti! 2232 01:56:29,791 --> 01:56:30,833 Tu, stupido idiota! 2233 01:56:30,916 --> 01:56:33,666 Pensi davvero che una ragazza come lei ti amerebbe? Sposarti? 2234 01:56:33,750 --> 01:56:34,625 Pensi che sia reale? 2235 01:56:34,708 --> 01:56:36,166 Svegliati! Sparale! 2236 01:56:36,333 --> 01:56:38,458 Babu tesoro, è amore, e soltanto amore. 2237 01:56:38,666 --> 01:56:41,416 Dio, al vero amore non importa riguardo al corpo, tesoro. 2238 01:56:41,583 --> 01:56:43,083 Riguarda il cuore. 2239 01:56:43,208 --> 01:56:44,416 -Sparagli! -Smettila di recitare. 2240 01:56:44,500 --> 01:56:48,000 Questi sono i dialoghi di vecchi film! Non innamorartene. 2241 01:56:48,083 --> 01:56:49,916 Sono Das! Il tuo capo! Uccidila! 2242 01:56:50,000 --> 01:56:52,083 Tesoro, il nostro amore dovrebbe vincere! 2243 01:56:52,166 --> 01:56:54,958 -Uccidilo, tesoro! -Tutto questo è un dramma! Non crederle! 2244 01:56:55,041 --> 01:56:57,208 -Non fidarti di lui, tesoro. Sta mentendo! -Uccidila. 2245 01:56:57,291 --> 01:57:00,000 -Babu, ascoltami. Sparale! -Non capisci il mio amore, Babu? 2246 01:57:00,083 --> 01:57:01,250 -Per favore, tesoro, ascoltami! -Uccidila! 2247 01:57:01,333 --> 01:57:03,625 Ascolta tua suocera! Sparagli, figliolo! 2248 01:57:03,916 --> 01:57:05,500 Babù! NO! 2249 01:57:39,541 --> 01:57:41,458 Rita, suocera, vieni. Andiamo. 2250 01:57:41,541 --> 01:57:43,583 Ma prima, abbiamo bisogno per dirti qualcosa. 2251 01:57:43,666 --> 01:57:44,541 Che cos'è? 2252 01:57:44,625 --> 01:57:49,375 Quando la nostra famiglia è in pericolo, salvarli è tutto ciò che conta. 2253 01:57:49,458 --> 01:57:53,166 Giusto, sbagliato, giustizia, giustizia, peccato, tradimento, 2254 01:57:53,333 --> 01:57:55,000 non dovremmo preoccuparci di nulla. 2255 01:57:55,125 --> 01:57:58,208 Dovremmo fare ciò che è necessario. 2256 01:57:58,291 --> 01:57:59,583 Ma l'ho già fatto. 2257 01:57:59,666 --> 01:58:02,000 Sì, ma non l'abbiamo ancora fatto. 2258 01:58:07,166 --> 01:58:09,208 -Ciao! -Signore, sono Rita. 2259 01:58:09,333 --> 01:58:10,916 Ti ho dato la caccia! 2260 01:58:11,000 --> 01:58:13,666 Signore, non avrei dovuto sfuggirle. 2261 01:58:13,750 --> 01:58:15,875 Mi hai chiesto cinquanta lakh, 2262 01:58:16,041 --> 01:58:17,791 Ma se vieni nel posto in cui ti dico, 2263 01:58:18,291 --> 01:58:19,750 otterrai cinque crore. 2264 01:58:22,333 --> 01:58:23,333 Cinque milioni? 2265 01:58:23,708 --> 01:58:25,000 Stai cercando di ingannarmi? 2266 01:58:25,208 --> 01:58:26,500 Non lo sono, signore. 2267 01:58:26,750 --> 01:58:29,875 Questo accordo metterà fine alla nostra lotta. 2268 01:58:30,250 --> 01:58:31,333 Se ti fidi di me, vieni lì. 2269 01:58:31,416 --> 01:58:32,291 Dove? 2270 01:58:32,666 --> 01:58:35,375 Condividerò la mia posizione dal vivo. Sii lì. 2271 01:58:35,583 --> 01:58:36,458 Io ci sarò. 2272 01:59:04,791 --> 01:59:05,750 Signore, ho raggiunto. 2273 01:59:05,833 --> 01:59:08,208 Sei qui? Apri il cancello ed entra. 2274 01:59:08,291 --> 01:59:09,333 Ci sono, signore. 2275 01:59:09,416 --> 01:59:12,291 -Ora apri la porta principale ed entra. -Va bene, signore. 2276 01:59:13,833 --> 01:59:14,750 Sono dentro, signore. 2277 01:59:15,250 --> 01:59:16,166 Sei entrato? 2278 01:59:16,250 --> 01:59:18,208 -Sì, signore. -Bene. C'è una camera da letto alla tua sinistra. 2279 01:59:18,291 --> 01:59:20,166 Dentro quello, c'è un bagno sulla destra. 2280 01:59:20,250 --> 01:59:21,375 Vieni in bagno. 2281 01:59:21,750 --> 01:59:25,041 Perché dovrei andare lì, signore? Sembra una cosa approssimativa. 2282 01:59:25,125 --> 01:59:27,125 -Non è quello che pensi! -Poi? 2283 01:59:27,208 --> 01:59:28,958 Mi hanno chiuso nel bagno e se ne sono andati. 2284 01:59:29,083 --> 01:59:31,333 Ho ordinato biryani solo per farlo porta qualcuno qui. 2285 01:59:31,416 --> 01:59:33,666 Vieni ad aprire la porta, e ti pagherò. 2286 01:59:36,250 --> 01:59:37,708 -Sei qui. -Sì, signore. 2287 01:59:37,833 --> 01:59:38,833 Ti ho chiamato per questo. 2288 01:59:41,958 --> 01:59:43,666 -Quanto? -200 dollari. 2289 01:59:44,875 --> 01:59:47,125 Qui. Puoi avere anche il biryani. 2290 01:59:47,541 --> 01:59:49,916 L'ho ordinato solo perché qualcuno lo facesse vieni ad aprire la porta. Vai avanti. 2291 01:59:50,166 --> 01:59:51,041 Partire! 2292 01:59:59,750 --> 02:00:03,166 Rita! Rita! Rita! 2293 02:00:04,500 --> 02:00:05,833 Dove sono i cinque... 2294 02:00:10,500 --> 02:00:12,250 Come sono arrivati qui? 2295 02:00:12,708 --> 02:00:13,666 Cosa gli è successo? 2296 02:00:14,291 --> 02:00:15,208 Signore. 2297 02:00:15,666 --> 02:00:16,958 Sei già scioccato? 2298 02:00:18,416 --> 02:00:19,750 Apri la valigia e vederlo di persona. 2299 02:00:20,625 --> 02:00:21,500 Cinque milioni? 2300 02:00:23,625 --> 02:00:24,666 Dracula Pandiyan! 2301 02:00:24,791 --> 02:00:25,791 Come è arrivato qui? 2302 02:00:26,375 --> 02:00:27,375 Chi lo ha ucciso? 2303 02:00:28,208 --> 02:00:29,083 Signore. 2304 02:00:29,916 --> 02:00:33,833 Questi ragazzi sono stati assunti da qualcuno ha chiamato Reddy per uccidere Pandiyan. 2305 02:00:34,958 --> 02:00:39,291 Ma invece, Pandiyan accidentalmente entrato in casa nostra. 2306 02:00:39,416 --> 02:00:40,583 Quando lo scoprirono, 2307 02:00:41,208 --> 02:00:43,166 lo hanno ucciso proprio lì. 2308 02:00:43,625 --> 02:00:48,416 Poi ci hanno costretto a consegnare il suo corpo a Reddy nella nostra macchina. 2309 02:00:48,500 --> 02:00:51,541 Lungo la strada ti abbiamo incontrato. 2310 02:00:51,791 --> 02:00:53,666 Sono fuggito dalla stazione di polizia perché 2311 02:00:53,916 --> 02:00:55,458 Non volevo esserlo sorpreso con un cadavere, signore. 2312 02:00:55,625 --> 02:00:58,416 Ma ci hanno seguito e ci hanno rinchiusi. 2313 02:00:58,500 --> 02:01:00,708 Tutto ciò va bene, 2314 02:01:01,750 --> 02:01:03,208 ma chi li ha uccisi? 2315 02:01:03,625 --> 02:01:04,875 E chi ha legato quest'uomo? 2316 02:01:05,125 --> 02:01:09,125 Hanno litigato per la scissione i cinque milioni di Reddy. 2317 02:01:09,208 --> 02:01:10,625 In quel caos, ha ucciso gli altri due, signore. 2318 02:01:10,916 --> 02:01:12,125 Anche lui ha tentato di uccidermi 2319 02:01:12,708 --> 02:01:15,208 ma l'ho messo fuori combattimento e lo ha legato, signore. 2320 02:01:15,791 --> 02:01:17,958 Bene. Dov'è la tua famiglia? 2321 02:01:18,291 --> 02:01:20,291 -Sono andati a casa, signore. -Sei andato a casa? 2322 02:01:20,375 --> 02:01:22,791 Signore, da quello che ho capito, 2323 02:01:22,875 --> 02:01:25,458 Reddy sta ancora aspettando con i cinque crore. 2324 02:01:26,416 --> 02:01:29,541 Se consegniamo il corpo di Pandiyan, avremo i soldi, signore. 2325 02:01:29,625 --> 02:01:30,833 Ecco perché ti ho chiamato. 2326 02:01:31,541 --> 02:01:32,458 Signore? 2327 02:01:33,791 --> 02:01:36,750 Non pensarci troppo. Reddy sta aspettando. 2328 02:01:37,125 --> 02:01:38,166 Cinque milioni, signore. 2329 02:01:38,833 --> 02:01:41,500 Prendi i soldi e perdonami, signore. 2330 02:01:41,750 --> 02:01:44,041 Archivia il caso contro di lui, e metterlo in prigione. 2331 02:01:44,708 --> 02:01:46,875 So come chiudere questo caso. 2332 02:01:47,500 --> 02:01:48,500 Dammi il numero di Reddy. 2333 02:01:48,583 --> 02:01:49,916 -Yohan! -Signore? 2334 02:01:50,166 --> 02:01:52,458 -Prendi il numero e chiama Reddy. -Va bene, signore. 2335 02:01:55,625 --> 02:01:56,500 Ciao. 2336 02:01:56,583 --> 02:01:58,333 -Rosso? -SÌ. 2337 02:01:58,666 --> 02:01:59,541 Chi è questo? 2338 02:01:59,625 --> 02:02:03,500 La testa di Pandiyan, quella ti aspetti... è con me. 2339 02:02:04,750 --> 02:02:06,500 C'è già un X e Y in questo pasticcio. 2340 02:02:06,583 --> 02:02:08,500 Chi sei? Z? 2341 02:02:08,583 --> 02:02:10,083 Chiamami come vuoi. 2342 02:02:10,291 --> 02:02:13,791 Se vuoi la testa di Pandiyan, pagami e prendilo. 2343 02:02:13,875 --> 02:02:14,875 NO! 2344 02:02:15,291 --> 02:02:17,125 Non voglio niente. 2345 02:02:17,208 --> 02:02:18,750 Non la testa, non il corpo, niente! 2346 02:02:19,083 --> 02:02:21,666 Così tanti nomi, così tante chiamate, 2347 02:02:21,750 --> 02:02:24,416 tanta confusione, quante deviazioni! 2348 02:02:24,500 --> 02:02:27,166 Non ne posso più! 2349 02:02:27,250 --> 02:02:28,916 Non voglio vendetta. 2350 02:02:29,000 --> 02:02:31,416 Per favore, lasciami in pace. 2351 02:02:31,500 --> 02:02:33,916 Ti scongiuro. Per favore, per favore! 2352 02:02:34,291 --> 02:02:35,916 Reddy, perché preoccuparsi? 2353 02:02:36,000 --> 02:02:39,208 Se hai dubbi te lo mando un video del corpo di Pandiyan. 2354 02:02:39,375 --> 02:02:42,583 -Questo dovrebbe chiarire le cose, vero? -Gli altri hanno mandato lo stesso. 2355 02:02:42,708 --> 02:02:45,083 Poi insieme al corpo di Pandiyan, 2356 02:02:45,166 --> 02:02:48,041 Manderò un video dei ragazzi chi ha fatto l'accordo con te. 2357 02:02:48,125 --> 02:02:49,750 Ci crederai allora? 2358 02:02:50,208 --> 02:02:51,416 Ma questa è l'ultima volta. 2359 02:02:51,708 --> 02:02:53,791 Se qualcosa va di nuovo storto, 2360 02:02:53,875 --> 02:02:55,583 Torno subito ad Andhra! 2361 02:02:55,666 --> 02:02:57,125 Niente andrà storto questa volta. 2362 02:02:57,250 --> 02:02:59,458 Vieni sul posto Ti mando. 2363 02:02:59,791 --> 02:03:02,333 Consegnare i soldi e prendi la testa. 2364 02:03:02,583 --> 02:03:06,375 Inviami la posizione. Io ci sarò. 2365 02:03:07,083 --> 02:03:08,041 Mio caro! 2366 02:03:08,125 --> 02:03:10,291 Che affare mi hai fatto! 2367 02:03:10,375 --> 02:03:12,125 Ti amo, caro! 2368 02:03:15,500 --> 02:03:16,375 Signore. 2369 02:03:17,458 --> 02:03:18,791 Perché l'hai ucciso? 2370 02:03:18,916 --> 02:03:23,875 Gli assassini di Pandiyan furono uccisi in un episodio di incontro! 2371 02:03:23,958 --> 02:03:25,208 Caso chiuso! 2372 02:03:57,250 --> 02:03:59,666 Reena, quando esci, Bobby sarà lì per rapirti. 2373 02:04:00,083 --> 02:04:01,416 Non dire una parola. 2374 02:04:01,500 --> 02:04:03,500 Prendilo e basta alla posizione che ti ho inviato. 2375 02:04:09,416 --> 02:04:10,291 Zanzara, signore. 2376 02:04:10,833 --> 02:04:11,916 Zanzara? 2377 02:04:12,250 --> 02:04:13,750 Bobby, lei è quella giusta! 2378 02:04:13,833 --> 02:04:16,208 Lei è quella giusta che ha comprato l'auto di tuo padre. 2379 02:04:16,375 --> 02:04:19,583 -Sono venuto qui per arrestarla, Bobby. -No, signore! Sta mentendo. 2380 02:04:19,666 --> 02:04:21,916 Apra il carrello, signore. Vedrai tu stesso la verità. 2381 02:04:26,958 --> 02:04:28,458 Capo, sono papà! 2382 02:04:28,541 --> 02:04:30,083 -È papà! -Lo hanno ucciso. 2383 02:04:30,166 --> 02:04:35,791 -Oh no! Lo hanno ucciso. - Capo, vieni a trovare papà. 2384 02:04:36,000 --> 02:04:39,583 -Capo! Guardalo tu stesso. -Tuo padre! 2385 02:04:40,208 --> 02:04:43,041 -Lo hanno ucciso! -Hanno ucciso papà, capo! 2386 02:04:43,458 --> 02:04:44,333 Papà è morto, capo! 2387 02:04:44,416 --> 02:04:45,583 Smettila di piangere! 2388 02:04:48,541 --> 02:04:51,750 Quello che ha ucciso mio padre e colui che l'ha ordinato, 2389 02:04:52,583 --> 02:04:57,083 dovremmo piangere solo dopo sono tutti morti. 2390 02:04:57,250 --> 02:05:00,541 -SÌ! Li uccideremo! -Li uccideremo fino all'ultimo! 2391 02:05:01,000 --> 02:05:02,958 Bobby, sono venuto solo qui interrogarla. 2392 02:05:03,041 --> 02:05:04,708 Ma quando sono arrivato, Ho trovato tre persone morte, 2393 02:05:04,833 --> 02:05:06,875 e il corpo di tuo padre messo in valigia! 2394 02:05:07,041 --> 02:05:08,958 Prima che potessi indagare, sei arrivato tu, Bobby. 2395 02:05:09,041 --> 02:05:11,125 Signore, signore! Sta mentendo. 2396 02:05:11,208 --> 02:05:12,875 Lui è quello giusto chi ha ucciso quei tre! 2397 02:05:13,250 --> 02:05:16,125 Ha fatto un patto con qualcuno chiamato Reddy 2398 02:05:16,208 --> 02:05:18,375 vendere il corpo di tuo padre per cinque milioni. 2399 02:05:18,583 --> 02:05:20,625 Ha rinchiuso anche mia madre e sorella, signore! 2400 02:05:20,916 --> 02:05:22,500 Stai organizzando uno spettacolo adesso? 2401 02:05:22,833 --> 02:05:24,208 Bobby, sta mentendo! 2402 02:05:24,291 --> 02:05:26,833 Signore, se non mi crede, chiedi ai tuoi uomini di controllare! 2403 02:05:30,458 --> 02:05:31,791 Dai. 2404 02:05:32,333 --> 02:05:33,208 Uscire! 2405 02:05:37,583 --> 02:05:38,958 -Andare. -Signore! 2406 02:05:39,083 --> 02:05:40,750 L'hai visto? Non te l'ho detto? 2407 02:05:41,000 --> 02:05:45,041 Arrivò Lord Murmur nella tua forma e ci ha salvato. 2408 02:05:45,125 --> 02:05:46,000 Signore. 2409 02:05:46,125 --> 02:05:48,041 Hanno chiamato Reddy dal suo telefono. 2410 02:05:48,250 --> 02:05:50,250 Hanno persino inviato la posizione in tempo reale. Controlla il suo telefono. 2411 02:05:52,083 --> 02:05:53,625 -Dammi il tuo telefono. -Signore. 2412 02:05:56,083 --> 02:05:57,333 L'ha mandato lui, capo. 2413 02:05:57,458 --> 02:06:01,416 Bobby, l'accordo con Reddy era solo portarlo qui e arrestarlo. 2414 02:06:01,500 --> 02:06:03,500 Signore, le sta mentendo apertamente. 2415 02:06:03,583 --> 02:06:05,250 E' lei che mente. 2416 02:06:05,333 --> 02:06:08,166 È finito tuo padre a casa sua per sbaglio. 2417 02:06:08,250 --> 02:06:09,416 Chiedile se non è vero. 2418 02:06:16,541 --> 02:06:20,750 Presto sapremo chi sta mentendo. 2419 02:06:22,083 --> 02:06:23,500 Guardami negli occhi 2420 02:06:23,958 --> 02:06:26,541 e dimmi cosa è realmente accaduto. 2421 02:06:31,583 --> 02:06:33,375 Tutti e tre qui che ora sono morti, 2422 02:06:33,625 --> 02:06:36,708 sono stati mandati da Reddy per uccidere tuo padre. 2423 02:06:37,250 --> 02:06:39,500 Usavano Lallu per attirare tuo padre per loro. 2424 02:06:40,125 --> 02:06:42,916 Ma è venuto tuo padre a casa nostra per sbaglio. 2425 02:06:43,541 --> 02:06:46,375 Non appena lo seppero, questa banda ha fatto irruzione in casa nostra, 2426 02:06:46,625 --> 02:06:48,375 picchia tuo padre, e lo portò via. 2427 02:06:49,208 --> 02:06:52,458 Hanno minacciato di ucciderci se lo dicessimo a qualcuno. 2428 02:06:53,083 --> 02:06:54,708 Ecco perché siamo rimasti in silenzio. 2429 02:06:55,125 --> 02:06:56,083 Questa mattina, 2430 02:06:56,625 --> 02:06:58,375 abbiamo un'auto di seconda mano come dote 2431 02:06:58,666 --> 02:07:00,125 per mio cognato. 2432 02:07:00,833 --> 02:07:02,500 Non lo sapevamo l'auto era di tuo padre 2433 02:07:03,083 --> 02:07:06,583 e che era stato rubato e venduto a noi. 2434 02:07:07,250 --> 02:07:08,333 Questi tre uomini, 2435 02:07:08,708 --> 02:07:10,041 dopo aver ucciso tuo padre, 2436 02:07:10,416 --> 02:07:13,125 mentre erano in viaggio per la consegna il suo corpo a Reddy, 2437 02:07:13,875 --> 02:07:15,083 sono stati catturati. 2438 02:07:15,833 --> 02:07:18,583 Mentre tornavo da il centro esami di mia sorella, 2439 02:07:19,208 --> 02:07:21,041 anche noi siamo rimasti intrappolati il caso dell'auto rubata. 2440 02:07:22,208 --> 02:07:24,708 Dal momento che io sono la ragione dietro la sua sospensione, 2441 02:07:24,958 --> 02:07:26,333 ha sfruttato abilmente questa circostanza, 2442 02:07:26,708 --> 02:07:30,208 escogitato un piano solo per intrappolarmi. 2443 02:07:30,958 --> 02:07:32,291 Secondo il suo piano, 2444 02:07:32,875 --> 02:07:34,041 dopo averli uccisi, 2445 02:07:34,500 --> 02:07:36,625 avrebbe raccolto cinque milioni da Reddy, 2446 02:07:37,291 --> 02:07:41,583 incastrateci contro l'omicidio di tuo padre e chiuderò questo caso. 2447 02:07:44,708 --> 02:07:45,833 Questa è la verità. 2448 02:07:46,791 --> 02:07:49,958 Posso dirlo ovunque, tutte le volte che vuoi che lo faccia. 2449 02:07:51,083 --> 02:07:52,750 Perché quando la verità è con noi, 2450 02:07:53,416 --> 02:07:55,000 non dobbiamo temere nessuno. 2451 02:07:56,041 --> 02:07:57,375 Ho detto la verità. 2452 02:07:58,291 --> 02:07:59,666 Decidi tu adesso. 2453 02:08:08,208 --> 02:08:10,916 Come osi giocare? il tuo sporco scherzo su di me! 2454 02:08:22,083 --> 02:08:22,958 Signore, per favore. Non! 2455 02:08:23,791 --> 02:08:24,708 Signore... 2456 02:08:28,250 --> 02:08:29,125 papà, 2457 02:08:29,833 --> 02:08:31,875 Brucerò Reddy 2458 02:08:32,333 --> 02:08:35,250 proprio davanti ai tuoi occhi. 2459 02:08:39,083 --> 02:08:39,958 Signore. 2460 02:08:40,041 --> 02:08:42,875 Reddy sta venendo qui. Tratta con lui. 2461 02:08:43,250 --> 02:08:44,458 La tua macchina è fuori. 2462 02:08:44,708 --> 02:08:45,666 Puoi riprenderlo. 2463 02:08:45,833 --> 02:08:48,666 -Stiamo partendo. -Sì. Devo visitare un tempio. 2464 02:08:48,833 --> 02:08:50,083 Occuparsi. 2465 02:08:50,291 --> 02:08:52,041 -Andiamo. -Ciao, scusami. 2466 02:08:56,125 --> 02:08:57,625 Dove stai andando? 2467 02:08:57,708 --> 02:08:59,791 Avremmo dovuto bruciarti alla stazione di servizio. 2468 02:08:59,958 --> 02:09:00,875 Ma ci è mancato. 2469 02:09:01,125 --> 02:09:03,875 Bobby, sta mentendo. 2470 02:09:03,958 --> 02:09:07,083 Pensi che le persone non possano guardare nei tuoi occhi e mentire? 2471 02:09:07,166 --> 02:09:08,416 Devo mentire adesso? 2472 02:09:08,583 --> 02:09:11,333 Ho sentito che Dhoni non sa tenere il wicket. 2473 02:09:11,500 --> 02:09:14,083 Kamal Haasan non può recitare. 2474 02:09:14,250 --> 02:09:16,875 E Pondicherry è uno stato secco. 2475 02:09:17,166 --> 02:09:20,375 Ti ho appena mentito mentre ti guardo negli occhi. 2476 02:09:20,458 --> 02:09:22,541 Se segui la sua storia, 2477 02:09:22,750 --> 02:09:27,708 non sono collegati alla morte di papà in alcun modo. 2478 02:09:28,083 --> 02:09:32,750 Ma come è finito il braccialetto di papà? entrare nel loro mobiletto della cucina? 2479 02:09:34,833 --> 02:09:37,541 Chiedi a quei truffatori. Dai. 2480 02:09:39,875 --> 02:09:43,333 L'ho presa così potremmo comprare un nuovo frigorifero. 2481 02:09:58,541 --> 02:10:01,041 -Signore... -Signore, per favore. Non fare del male a mio figlio. 2482 02:10:01,375 --> 02:10:02,833 Ti dirò la verità. 2483 02:10:08,250 --> 02:10:11,166 Mia sorella ha mentito per proteggerci. 2484 02:10:11,291 --> 02:10:12,833 Per favore perdonaci. 2485 02:10:15,041 --> 02:10:16,958 Sei abbastanza audace per prendermi in giro? 2486 02:10:17,041 --> 02:10:18,916 Mia figlia è innocente. 2487 02:10:19,000 --> 02:10:21,250 Tuo padre era ubriaco e causando il caos in casa nostra. 2488 02:10:21,333 --> 02:10:23,791 -L'ho colpito per proteggerci. -Sì, signore. 2489 02:10:25,666 --> 02:10:26,791 Oh, Dio! 2490 02:10:28,708 --> 02:10:29,708 Figlio. 2491 02:10:30,791 --> 02:10:31,666 Non farlo. 2492 02:10:39,583 --> 02:10:41,250 Ehi, Bobby. 2493 02:10:41,583 --> 02:10:44,125 Sono stato io a mandare gli uomini per uccidere tuo padre. 2494 02:10:44,416 --> 02:10:47,416 Adesso sarò io a ucciderti. 2495 02:10:48,375 --> 02:10:51,166 La promessa che ho fatto a mio fratello 2496 02:10:51,250 --> 02:10:53,416 si avvererà. 2497 02:10:53,666 --> 02:10:57,000 Fuoco! 2498 02:11:01,041 --> 02:11:02,500 Dio! 2499 02:11:02,583 --> 02:11:04,791 Oh, Dio! Non spararmi. Per favore! 2500 02:11:08,666 --> 02:11:09,625 Capo! 2501 02:11:33,333 --> 02:11:34,291 Oh, Dio! 2502 02:12:21,666 --> 02:12:24,166 Bobby! 2503 02:12:29,375 --> 02:12:31,791 Bobby! 2504 02:12:38,375 --> 02:12:39,250 Rosso! 2505 02:12:39,458 --> 02:12:41,291 -Prendilo. - Andiamo, amico. 2506 02:13:02,000 --> 02:13:03,291 Ehi, Bobby. 2507 02:13:04,041 --> 02:13:05,208 Guardami. 2508 02:13:18,750 --> 02:13:20,375 L'idiota è morto! 2509 02:13:25,208 --> 02:13:28,041 Ho ucciso tuo padre per vendetta, 2510 02:13:28,166 --> 02:13:31,333 e ora ho il vantaggio di uccidere anche te. 2511 02:13:33,875 --> 02:13:35,291 Fratello! 2512 02:13:35,958 --> 02:13:38,583 Conosco la tua anima sarà felice oggi. 2513 02:13:46,083 --> 02:13:47,208 Aspetto. 2514 02:13:48,708 --> 02:13:51,833 Non sapevo quale fosse il problema è tra voi due. 2515 02:13:52,125 --> 02:13:54,875 Ma mi hai aiutato a uccidere Bobby. 2516 02:13:55,041 --> 02:13:56,250 Molte grazie. 2517 02:13:56,333 --> 02:13:59,333 Non sei in alcun modo connesso a quello che è successo qui. 2518 02:13:59,458 --> 02:14:02,125 Mi assicurerò che tu sia al sicuro. 2519 02:14:04,875 --> 02:14:06,625 Andare! Fuori di qui! 2520 02:14:09,083 --> 02:14:09,958 Rosso! 2521 02:14:28,416 --> 02:14:30,125 Cosa fai? 2522 02:14:30,958 --> 02:14:32,083 Cos'ha la pistola? 2523 02:14:32,333 --> 02:14:33,250 Vuoi soldi? 2524 02:14:33,333 --> 02:14:34,708 La tua vendetta è finita. 2525 02:14:35,750 --> 02:14:36,833 Ora è il momento per noi. 2526 02:14:37,625 --> 02:14:38,708 Vendetta? 2527 02:14:39,291 --> 02:14:40,458 Quale vendetta? 2528 02:14:40,833 --> 02:14:41,708 Che cosa? 2529 02:14:42,083 --> 02:14:43,541 -Sei confuso? -Sì. 2530 02:14:43,625 --> 02:14:45,208 Ti aiuterò a capire. 2531 02:14:45,583 --> 02:14:47,166 Signor Jayabal Reddy. 2532 02:14:48,416 --> 02:14:49,458 Conosci Prabhakar? 2533 02:14:53,333 --> 02:14:54,250 Prabhakar… 2534 02:14:55,000 --> 02:14:55,958 Naturalmente no. 2535 02:14:56,583 --> 02:14:58,166 Lo sapresti se avessi tradito solo una volta. 2536 02:14:58,750 --> 02:15:00,458 Ma ne hai ingannati molti. 2537 02:15:01,041 --> 02:15:05,000 Diciotto anni fa hai truffato qualcuno dicendo che aiuteresti a vendere un terreno di due milioni. 2538 02:15:05,583 --> 02:15:07,166 Quello che hai truffato è Prabhakar. 2539 02:15:08,333 --> 02:15:09,458 Mio padre. 2540 02:15:10,666 --> 02:15:11,916 IL PROPRIETARIO DEL RIFLE CLUB È STATO TRUFFATO PER DUE CRORE 2541 02:15:12,000 --> 02:15:13,125 L'imputato è in fuga 2542 02:15:22,375 --> 02:15:26,500 Il karma funziona in modi misteriosi. 2543 02:15:26,791 --> 02:15:28,833 Non ho mai veramente desiderato vendetta. 2544 02:15:29,125 --> 02:15:31,166 Mentre correvo in giro cercando di proteggere la mia famiglia, 2545 02:15:32,083 --> 02:15:33,833 Ho scoperto del tuo coinvolgimento. 2546 02:15:34,791 --> 02:15:36,000 È stato allora che ho deciso. 2547 02:15:36,833 --> 02:15:39,000 Ho usato Babu per sbarazzarmi di Das e Kumar. 2548 02:15:39,500 --> 02:15:41,083 Ha costretto Kamaraj a uccidere Babu. 2549 02:15:41,875 --> 02:15:43,833 Ha usato Bobby per uccidere Kamaraj. 2550 02:15:44,166 --> 02:15:46,250 Volevo che Bobby ti uccidesse. 2551 02:15:46,458 --> 02:15:48,875 Ma siamo stati catturati a causa dell'errore di mia madre. 2552 02:15:49,416 --> 02:15:51,208 Quindi ti ho usato per uccidere Bobby. 2553 02:15:52,291 --> 02:15:54,750 Ora ti ucciderò. 2554 02:15:57,041 --> 02:15:57,958 Ascoltami. 2555 02:15:58,708 --> 02:16:00,583 Ho cinque milioni di rupie nella mia macchina. 2556 02:16:00,833 --> 02:16:02,750 Ti darò quei soldi. Lasciami andare. 2557 02:16:02,833 --> 02:16:03,958 Chi sei tu per darci i soldi? 2558 02:16:04,375 --> 02:16:07,125 Quei soldi sono nostri. 2559 02:16:07,875 --> 02:16:09,125 Lo prenderemo noi stessi. 2560 02:16:10,458 --> 02:16:13,083 Ho visto mio padre uccidersi 2561 02:16:13,250 --> 02:16:15,625 quando non l'ho nemmeno fatto capire cos'era la morte. 2562 02:16:17,125 --> 02:16:19,833 Diciotto anni dopo, la ruota del tempo si voltò, mettendomi una pistola in mano, 2563 02:16:20,833 --> 02:16:24,250 e ha portato l'uomo responsabile per la morte di mio padre proprio prima di me. 2564 02:16:25,750 --> 02:16:27,250 Sembro Madre Teresa... 2565 02:16:28,666 --> 02:16:30,375 per lasciarti vivere? 2566 02:16:49,875 --> 02:16:51,833 Ciao! Dove stai andando? 2567 02:16:52,250 --> 02:16:54,041 EHI! Perché sei tu? puntandomi la pistola? 2568 02:16:54,291 --> 02:16:55,458 Andiamo, non valgo tutto questo! 2569 02:16:55,541 --> 02:16:57,833 In realtà non hai fatto nulla di male. 2570 02:16:57,916 --> 02:16:59,208 Che ne dici di concludere un accordo? 2571 02:16:59,583 --> 02:17:03,208 Reddy ha ucciso mio padre e Bobby. 2572 02:17:03,333 --> 02:17:05,208 Quindi ho ucciso Reddy. 2573 02:17:05,291 --> 02:17:07,583 Da ora in poi sarò il Don di Pondicherry. 2574 02:17:07,833 --> 02:17:09,500 Dato che mi hai nominato Don, 2575 02:17:09,583 --> 02:17:12,666 questo Dracula Cheetah lo farà coprirti le spalle, qualunque cosa accada. 2576 02:17:12,958 --> 02:17:14,416 -Puoi andartene adesso. -Grazie, Don. 2577 02:17:14,958 --> 02:17:15,916 Grazie, Don. 2578 02:17:16,000 --> 02:17:16,916 -Grazie! -Grazie, Don! 2579 02:17:17,208 --> 02:17:18,958 Grazie. Ciao.